Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 19: Внезапное нападение

Мадам Помфри была совсем не довольна.

- "Ты должен был прийти прямо ко мне!" - бушевала она, поднимая печальный, вялый остаток того, что полчаса назад было рабочей рукой. - "Я могу срастить кости за секунду... Так что твоя одна рука будет в порядке через минуту... но отращивание костей обратно..."

- "Ты сможешь, не так ли?" - в отчаянии спросил Гарри.

- "Я смогу, конечно, но это будет больно", - мрачно сказала мадам Помфри, бросая Гарри пару пижам. - "Тебе придется остаться на ночь..."

Проведя Гарри в Больничное крыло, Полумна и Колин ушли. Честно говоря, Гарри не хотел, чтобы Колин был там. Он был в ярости, что Колин сфотографирует его сломанную руку и руку без костей. Гермиона и Крис ждали за занавеской, задернутой вокруг кровати Гарри, пока Рон помогал ему надеть пижаму.

- "Как ты можешь теперь заступаться за Локхарта, Гермиона, а?" - крикнул Рон через занавеску. - "Если бы Гарри хотел обвалку, он бы попросил".

- "Любой может ошибиться", - сказала Гермиона, бросив косой взгляд на Крис. - "И не забывай, что он был отвлечен Крис. Я думаю, что если бы она не вмешалась тогда..."

- “Прости”. - пробормотала Крис. - "Я не хотела. Я просто..."

Крис и Гермиона вышли из-за занавеса.

- "Все в порядке, Крис. Я знаю, что ты просто пытался спасти меня. И поверь мне, это больше не больно." - Сказал Гарри, пытаясь сесть на кровати.- - "Он просто тоже больше ничего не делает".

Когда он запрыгнул на кровать, его рука бессмысленно взмахнула.

Крис прикусила губу. Мадам Помфри подошла, держа в руках большую бутылку чего-то с надписью "Скеле-Гро".

- "Тебя ждет тяжелая ночь", - сказала она, наливая полный стакан дымящегося кофе и протягивая его ему. - "Отрастание костей - неприятное занятие".

Когда Гарри пил Скелгро, он кашлял и отплевывался. Мадам Помфри удалилась, оставив Крис, Гермиону и Рона помогать Гарри глотнуть воды.

- "Тем не менее, мы выиграли", - сказал Рон, и на его лице появилась ухмылка. - "Это был какой-то улов, который ты сделал. Лицо Малфоя... Он выглядел готовым убить..."

- "Я хочу знать, как он починил этот Бладжер", - мрачно сказала Гермиона.

- "Мы можем добавить это в список вопросов, которые мы зададим ему, когда дадим ему сыворотку правды", - сказал Гарри, откидываясь на подушки и глядя на Крис.

Крис ничего не сказала, на ее лице была написана чистая вина. Внезапно в этот момент дверь больничного крыла распахнулась. Грязные и промокшие, остальная команда Гриффиндора прибыла, чтобы увидеть Гарри.

- "Невероятный полет, Гарри", - сказал Джордж. - "Я только что видел, как Маркус Флинт кричал на Малфоя. Что-то насчет того, чтобы держать Снитч на макушке и не замечать этого. Малфой не казался слишком счастливым."

Они принесли пирожные, сладости и бутылки тыквенного сока. Они собрались вокруг кровати Гарри и только начали то, что обещало быть хорошей вечеринкой, когда мадам Помфри ворвалась, крича:

- "Этому мальчику нужен отдых, ему нужно отрастить тридцать три кости! Вон! ВОН!"

Все начали уходить, но Крис не двинулась с места. Когда все ушли, Крис повернулась к Гарри.

- "Извини, Гарри... Я думала… Локхарт ничего не сделает с твоей рукой, но я ошибалась. Из-за меня... Я такая.... Извини." - сказала Крис дрожащим голосом.

- "Все действительно хорошо, Крис. Думаю, к завтрашнему дню я буду в порядке. Не волнуйся, это не твоя вина. Если бы ты ничего не сказала, моя сломанная рука была бы бескостной. Локхарт все равно собирался это сделать." - Гарри попытался улыбнуться.

Крис кивнула без улыбки.

- "Ты отдыхай. Я увижу тебя позже". - Сказала она и ушла.

За ужином гриффиндорцы праздновали свою победу над слизеринцами. Когтевран и Пуффендуй также присоединились к ним. Крис, Колин и Полумна сидели вместе. Колин сделал много снимков команды Гриффиндора и других празднующих. Все были счастливы. Фред и Джордж пели песню о храбрости Гарри и глупости Малфоя.

- "Крис?" - сказал Колин во время еды.

- "Да, Колин?" - спросила Крис.

- "Хорошо... Я тут подумал, не хочешь ли ты пойти со мной в Больничное крыло?"

- "Больничное крыло?"

- "Да. Я думал дать Гарри немного фруктов и спросить его, как он?" - сказал Колин.

- "Уже поздно, Колин. Ты хочешь пойти после ужина? Ты можешь сделать это завтра."

- "Нет... Пожалуйста... Я хочу сейчас. Пожалуйста? Я бы пошел один, но думаю, что если пойду один, то выставлю себя дураком". - Колин сделал грустное лицо.

- "Отлично. Не ходи. Это небезопасно. Я пойду." - Сказала Крис, улыбаясь.

После ужина они попрощались с Полумной и направились в Больничное крыло.

- "Как ты думаешь, ему понравится виноград?" - спросил Колин, возбужденно шагая.

- "Я думаю, да". - Крис усмехнулась, увидев его лицо.

- "Ты знаешь, я чувствую, что если бы не ты, у меня никогда не было бы возможности поговорить с Гарри. Ты же знаешь, что люди не воспринимают меня всерьез." - Он ухмыльнулся. - "Хотя у меня не так много друзей, я знаю, что ты отличный друг, Крис".

Крис просто улыбнулась и почувствовала, как что-то проходит позади них. Крис резко обернулась и мельком увидела халат. Ничего не говоря, Крис попыталась последовать за этим человеком.

- "Кто здесь? "

- "Крис! Крис!" - Колин позвал сзади и попытался последовать за Крис.

Крис завернула за угол и обнаружил пустой коридор. Она огляделась, но там никого не было.

Клянусь, я видела тебя. Может ли это быть наследник? Она вздохнула. Затем ее осенила опасная мысль... Если наследник был здесь, то он нападет на кого-нибудь.

Она обернулась и увидела, что Колина за ней нет. Она побежала. От Колина не было слышно ни звука. Сердце Крис забилось быстрее от страха, а затем она увидела, что ее страх сбывается. Колин лежал на полу, прижимая камеру к лицу, совершенно неподвижный, как статуя.

- "КОЛИН!"

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372176