Готовый перевод Hollywood What If / Голливуд, что если... или Режиссер в Голливуде: Глава 158

"Уоллес! Поторопись! Бери свой чертов попкорн и садись! Серьезно, зачем ты вообще покупаешь попкорн в кинотеатре, его здесь продают по 3 доллара!"

"Успокойся, ладно".

Билли и Уоллес пошли в туалет, потому что они не хотели отвлекаться от просмотра фильма. Они оба понимали, что это боевик, и это, безусловно, вызовет у них всплеск адреналина. Они не хотели ничего пропустить.

Билли и Уоллес посмотрели "Наполеон Динамит" четыре года назад и сочли его забавным. С тех пор они стали поклонниками режиссера Казира Грея. Они посмотрели "Мальчишник в Вегасе", который был еще смешнее чем "Наполеон Динамит". Затем они посмотрели "Заложницу", который был фильмом для таких парней, как они.

Они уже закончили колледж и устроились на работу. Теперь, когда они стали очень заняты, они проводили время вместе только при просмотре фильмов в кино.

Каждый раз, когда Казир Грей снимал фильм, они обязательно смотрели его. Это стало традицией для них обоих. Хорошо, что у Казира Грея каждый год выходил новый фильм.

На премьере "Джона Уика" было не так многолюдно, как ожидалось. Возможно, из-за того, что фильм вышел в сенябре и рейтинга R прием был посредственным. Тем не менее, это не помешало некоторым заядлым фанатам пойти посмотреть его.

Фильм начался. Уоллес и Билли смотрели на экран, жуя попкорн, который купил Уоллес. Логотипы Grey Pictures и Paramount Pictures появлялись один за другим.

[Первые пять минут фильма были о Джоне Уике (Вигго Мортенсен) и о том, как он потерял жену. На похороны пришли его друзья. Джон Уик был опечален смертью своей жены, но собака дала ему хоть какой-то смысл жить дальше. Собака была последним подарком ему от жены].

Зрители не испытали больших эмоций от смерти жены Джона Уика и посчитали, что это был всего лишь сюжетный ход.

Но собаку они посчитали очаровательной.

"Эта собачка очень милая!"

По крайней мере, один человек в каждом кинотеатре сказал это, наблюдая, как собака, не отходила от Джона Уика.

Что касается Билли и Уоллеса, то их внимание было сосредоточено на другом. Они смотрели "Заложницу" и по этому кое-что вспомнили.

"Эй, этот Райзо... Он ведь был в "Заложнице" верно?"

"Да, точно. Я тоже его вспомнил".

[Райзо (Энцо Пак) появился на похоронах и поговорил с Джоном Уиком несколько секунд, прежде чем снова исчезнуть в темноте. Его беседа с Джоном Уиком была короткой и немного запутанной. Ведь у зрителей не было никакой информации о главном герое, Джоне Уике.]

[Маркус также присутствовал на похоронах и выразил свои соболезнования Джону Уику].

[После этого история медленно развивалась, но зрители по-прежнему ничего не знали о личности Джона Уика].

"Где же экшн?" Главная причина, по которой они хотели посмотреть этот фильм, заключалась именно в том, что они хотели увидеть много экшн сцен.

"Ш-ш-ш, фильм только начинается. Не прошло и 10 минут после начала фильма".

[Сцены, о которых они говорили, должны были вот-вот начаться. Джон Уик и его собака отправились на заправку. Там они встретили придурковатого сына Вигго Тарасова, Йозефа Тарасова].

[Когда Джон Уик отказался продать свой автомобиль Ford Mustang Mach 1969 года выпуска и ответил на русском, Йозеф решил вломиться в его дом, напасть на Джона Уика и украсть его машину.]

[Йозеф был сыном босса русской мафии, поэтому он думал, что ему принадлежит весь мир].

[Йозефу это удалось, и он угнал машину. Он и его друзья избили Джона Уика и убили его собаку. Это было последнее, что им следовало делать.]

Зрителям стало грустно, когда они поняли, что собака умерла.

[После этого инцидента зрители начали понимать, что Джон Уик был не так прост! Он был Бабой-Ягой! Тем, кого посылали убить Бугимена].

"Значит, Джон Уик на самом деле профессиональный убийца!" Уоллес, который запихивал в рот попкорн, осознал этот факт. Он все еще не был уверен, как будет развиваться сюжет этого фильма.

[Fortis Fortuna Adiuvat. Татуировка на спине Джона Уика. В переводе с латыни это означает "Удача благоволит смелым".]

[В своем черном смокинге Джон Уик снова вступил в мир наемных убийц, чтобы отомстить.]

[Он вернулся в отель "Континенталь". Встретился с Уинстоном. Поговорил с Вигго Тарасовым по телефону и начал свою вендетту].

Фильм продолжался, Билли и Уоллес посмотрели еще одну эпизодическую роль Казира Грея.

На этот раз Казир Грей разговаривал с чернокожим мужчиной-афроамериканцем. Они были в отеле "Континенталь". Небольшое камео режиссера.

"Казир снова появился в своем фильме!"

Звук их разговора был слабым, и зрители не могли их расслышать. Казалось, что они говорили о чем-то серьезном, потому что выражения их лиц были совершенно серьезными. Казир как будто давал Фримонту шанс проявить себя.

[В отеле "Континенталь" в качестве валюты использовались золотые монеты. Точно такие же, какие отдал Брайан Миллс, чтобы получить информацию от Райзо].

[Как и ожидали зрители, фильм был полон экшена, драк и перестрелок].

"Класс! Это чертовски круто!"

[В отличии от заурядных боевиков, в которых обычно использовались большие пушки и простые трюки, сцены в "Джоне Уике" были реалистичными, а зрители, как-будто наблюдали за настоящим сражением. Технические детали были проработаны на высоком уровне, чтобы показать профессионализм наемных убийц.]

"Вот что мне нравится! В современных боевиках герои даже не меняют магазины в оружии! Ни в одном пистолете не бывает бесконечных патронов! Конечно, нужно перезаряжать!" - сказал Уоллес, в который раз запихивая в рот горсть попкорна.

[Джон Уик вступил в схватку с мафией и совсем не казался неуязвимым. Его сбросили со второго этажа бара, выстрелили в живот и чуть не задушили, после того, как его поймали.]

[К счастью, Маркус спас его с помощью своей снайперской винтовки. Маркус был настоящим другом. Он не предал бы Джона Уика даже за два миллиона долларов, которые ему предложили за убийство Джона.]

[Получив помощь от Маркуса, Джон Уик упорно добивался своего, пока не нашел Йозефа Тарасова и не отомстил ему. После этого Джон Уик нашел другую собаку и решил забрать ее себе.]

[Конец...]

"Класс!"

"Круто!"

Несмотря на то, что сюжет фильма был довольно простым, зрители все равно остались довольны.

Зрители начали вставать со своих мест, и пошли к выходу.

Но после титров в фильме была еще одна сцена.

Зрители остановились, чтобы посмотреть, что еще приготовил им этот фильм.

[В отеле "Континенталь" Маркус и Джон решили поговорить. На этот раз Маркус встретился с Джоном Уиком и поговорил о "Высоком столе". Очевидно, Братство выходило из-под контроля, и Маркус чувствовал, что грядут серьезные перемены.

http://tl.rulate.ru/book/99172/4022984