Готовый перевод Supporting Male Lead's Counterattack Manual / Руководство по контратаке Мужчины второго плана: 5 – Эпоха процветания (5)

После ужина Дуань Циньгэнь отправился вместе со своей молодой женой в город. Как и говорила Е Цуйсян, одежду Ли Хунфэн действительно следовало заменить.

За исключением тёмно-красного платья, использовавшегося для поддержании фасада, вся остальная одежда, которую та носила, была изношена неизвестно как давно и была либо протёртой, либо такой хлипкой и некачественной, что казалось, будто её можно было разорвать, просто слегка потянув.

П/п: Китайское выражение «Поддержать фасад» означает социальное поведение, которое подразумевает, что люди делают что-то, чтобы сохранить свою поверхностную респектабельность и статус.

Сначала Дуань Циньгэнь пошёл с ней прогуляться, и, проходя мимо книжного магазина, он остановился и посмотрел на свою жену: «Тебе скоро сдавать вступительный экзамен в колледж, не хочешь купить себе книги, ручки, бумагу или что-нибудь ещё?»

Ли Хунфэн покачала головой: «Не нужно, этим всем меня обеспечила школа».

«Школа выдаёт это ученикам?»

Услышав вопрос своего мужа, Ли Хунфэн серьёзно ответила: «Не всем ученикам, а только пяти лучшим в классе. Обычно дают книги, ручки или что-то в этом же роде».

Сказав это, она нервно перевела дыхание и продолжила почти осторожно: «Я первая в своём классе, и моё обучение бесплатное. А если на вступительных экзаменах в колледж я получу высокие баллы, то школа также выплатит мне премию. То же касается и университета. Если я хорошо сдам экзамен, то меня ждёт бонус. Если мои оценки будут достаточно хорошими, то обучение также будет бесплатным…»

Дуань Циньгэнь с улыбкой смотрел на свою жену и, подождав, пока та, запинаясь, закончит, кивнул и подтвердил: «Ты беспокоишься, что я не отпущу тебя в вуз?»

Это было выяснено.

У Ли Хунфэн участилось сердцебиение. На самом деле, даже если бы семья Дуань не пускала её, то став совершеннолетней, она вообще не собиралась считаться с их мнением, даже будучи замужем.

Но после того как она своими ушами выслушала беспокойство мужа и свекрови, она попала от них в зависимость и желала получить признание семьи.

Она поджала губы и кивнула: «Я знаю, это несправедливо по отношению к тебе, что я ухожу учиться сразу же после свадьбы, но обещаю, что буду возвращаться с наступлением каникул. В университет действительно можно поступить бесплатно. Страна проводит специальную политику, чтобы плата за обучение не была слишком высокой, и есть разные дотации. Если я смогу получить стипендию, то отправлю всё обратно. А когда закончу учёбу, меня могут назначить на хорошую работу, и я буду отдавать всю зарплату семье…»

Ли Хунфэн изо всех сил старалась убедить своего мужа, но была слишком напугана. С тех пор как она пошла в школу, её тётя всё пыталась заставить её бросить учёбу и выйти замуж. И если бы она не посылала той свои премии, то сейчас, возможно, могла бы и не учиться в школе.

Она не хотела просто сдаваться, не хотела растрачивать полученные знания впустую, она хотела поступить в университет, но в то же время Ли Хунфэн также понимала, с какой ситуацией столкнулась.

В деревне было два старшеклассника, один из них она, а другой – Чжоу Цзямин. Её тётя расхваливала Чжоу Цзямина, считая, что в будущем перед ним откроется много перспектив, но по отношению к ней думала, что её образование сможет разве что только улучшить её перспективы на брак. Даже мать Чжоу, которая всегда считала её своей будущей невесткой, однажды сказала, что, выйдя замуж, ей следовало бы перестать ходить в школу и хорошо заботиться о свекрови и муже дома.

Таким образом, Ли Хунфэн, на самом деле, была не так уж и зла, как думала семья Ли, за то, что те изменили ей брак. Ей не особо нравился Чжоу Цзямин, как и его мать.

Но Дуань Циньгэнь и Е Цуйсян ей понравились.

После того как Ли Хунфэн закончила излагать свои доводы, она нервно посмотрела на Дуань Циньгэня. Она пристально вглядывалась ему в лицо, опасаясь увидеть гнев.

Однако в следующую секунду Дуань Циньгэнь улыбнулся.

Он протянул руку и коснулся головы своей молодой жены: «Поступление в университет – это хорошо, почему я должен тебя останавливать?»

«Ты же не думаешь, что я такой же, как те мужики в деревне, которые не хотят видеть, чтобы их жёны были лучше их, верно? Мы – семья, если у тебя всё в порядке, станет ли мне от этого хуже? Сосредоточься на вступительных экзаменах в колледж, а когда будешь принята, я отправлю тебя на учёбу».

Ли Хунфэн ошарашенно смотрела на мужа, и её глаза постепенно покраснели.

Словно не видя блестевших в её глазах слёз, Дуань Циньгэнь прямо взял её за руку: «Давай вернёмся в магазин и выберем тебе что-нибудь из одежды, а также позволим тебе, будущей леди-боссу, увидеть наш собственный магазин».

Её заключили в объятия, и она тяжело кивнула со слезами на глазах: «Хорошо!»

*

Пока молодая пара с удовольствием ходила по магазинам, Е Цуйсян принесла скамейку и села шить одежду под большим деревом у въезда в деревню, время от времени поглядывая, не проходил ли кто мимо.

Здесь всё ещё ходило много народу. Е Цуйсян приносила доход жителям деревни и всегда была очень популярна, поэтому проходящие мимо, видя, что та сидела там и шила, здоровались и с любопытством спрашивали, почему она не шла в магазин, чтобы присмотреть за лавкой.

«Разве Хунфэн не присоединилась только что к семье? Циньгэнь так и остался бездельником, а дома полно вещей, которым мне приходится её обучать, поэтому в ближайшие несколько дней я пока не буду открывать магазин».

В любом случае, это был единственный магазин одежды в городе, и даже если там действительно были покупатели, им просто некуда было уйти.

Как только Е Цуйсян ответила, кто-то спросил: «Тогда что ты здесь делаешь?»

«Эй, это всё невестка Хунфэн, ах, она послушная, благоразумная и покладистая. Она мне нравится при каждом взгляде, но я заметила, что она ходит в каком-то старье, поэтому попросила Циньгэня сводить её в магазин за новой одеждой. Детей сейчас нет дома, поэтому я просто сижу здесь и шью, пока их жду».

Говоря об этом, Е Цуйсян рассмеялась.

«Честно говоря, ах, иметь невестку – это совсем не то же самое, что её не иметь. Хунфэн встала рано утром и начала делать то одно, то другое. Я велела ей отдохнуть, а та всё равно настаивала на том, чтобы что-то поделать самой. А ведь она ещё и ученица старшей школы. Как ни посмотрю, она такая милая и послушная, а я, ах, я всегда хотела иметь дочь, и теперь, можно сказать, моё желание исполнилось. Эх, насколько помню, твой старший сын уже немолодой, так что поторопись и найди ему жену. Когда в дом придёт невестка, узнаешь, что значит наслаждаться счастьем».

В деревне было полно свекровей, которые плохо отзывались о своих невестках, и было не так много таких, как Е Цуйсян, которых поймали бы на её похвале. Когда она это сказала, окружающим стало любопытно: «Видя, как ты улыбаешься, кажется, Хунфэн действительно тебе по нраву».

«А другого и быть не могло!»

Е Цуйсян выпрямилась: «Что касается меня, а, то я стала счастлива, когда ещё только увидела Хунфэн, будто той и было суждено стать моей невесткой. Она всё делает аккуратно, обладает лёгким характером, да и выглядит очень привлекательно. Я чувствую себя счастливой, просто глядя на неё…»

Пока она болтала, на все лады расхваливая Ли Хунфэн, она подняла глаза и увидела мать Чжоу, идущую этой дорогой с сельскохозяйственными инструментами и вонючим выражением лица, а за ней неохотно следовала Ли Бишуан, и её слова тут же изменились: «Конечно, у Хунфэн также всё ещё есть недостатки, у этого ребёнка, ах. В остальном она в порядке, но это, возможно, из-за того, что её родителей не было рядом и никто её ничему не учил, что меня до сих пор очень огорчает».

Подойди, Ли Бишуан услышала эти слова. Она не слышала предыстории и подумала, что Ли Хунфэн не нравилась своей свекрови Е Цуйсян, и большая часть депрессии в её сердце исчезла.

Прошлой ночью была её первая брачная ночь. Предполагалось, что они с Чжоу Цзямином хорошо проведут время, но из-за её беременности мать Чжоу забеспокоилась, что они могут потерять ребёнка, если будут спать в одной комнате, поэтому им пришлось спать раздельно.

Ли Бишуан была очень зла. Почему это она не могла заниматься сексом на ранних сроках беременности? Это устаревшие порядки, в прошлой жизни она так долго пролежала в больнице, как она до сих пор могла этого не знать? Было ясно, что мать Чжоу Цзямина просто не хотела видеть их близости.

Из своей прошлой жизни она знала, что у Ли Хунфэн и матери Чжоу были плохие отношения. Позже Чжоу Цзямин разбогател и купил два дома, чтобы они жили отдельно, поддерживая таким образом поверхностный мир.

Но сейчас семья Чжоу всё ещё была бедна, и, не говоря уже о двух домах, даже единственное жильё находилось в ветхом состоянии. В доме стоял затхлый запах, а крыша вообще протекала. Единственное хорошее помещение было комнатой Чжоу Цзямина. Мать Чжоу отселила её в комнату, полную всякого барахла. Как могла это вынести Ли Бишуан, которую с детства баловали родители?

Она заявила Чжоу Цзяминю, что с ней поступили несправедливо, но тот вообще не принял во внимание её беременность. Вместо этого он объявил, что его мать была права, и, так как он собирался сдавать вступительные экзамены, то пребывание с Ли Бишуан в одной комнате только бы отвлекало его.

Ли Бишуан чуть не упала в обморок от гнева. С какой стати они спали в разных комнатах, как только поженились? Зачем тогда Чжоу Цзямин вообще женился?

Но она не осмеливалась злиться. Она всё ещё рассчитывала, что Чжоу Цзямин заработает много денег и позволит ей в будущем носить золото и серебро. Она не смела его раздражать, поэтому ей пришлось поселиться в комнате, полной мусора и запаха плесени, обиженной и с нетерпением ожидающей, чтобы Чжоу Цзямин поскорее закончил свои экзамен, а она смогла снова завоевать его расположение, как и раньше.

Просто она никогда прежде так не страдала, и теперь её внезапно попросили это принять. Ли Бишуан не могла проглотить эту несправедливость. Она всю ночь ворочалась с боку на бок и плохо спала, ощущая затхлый запах. Мать Чжоу разбудила её на рассвете, и теперь ей пришлось следовать за ней в поле. Когда бы она делала это раньше?

Ли Бишуан чувствовала себя обиженной, потому что это полностью отличалось от семейной жизни, которую она себе представляла. Когда она лежала в той затхлой комнате, её мозг, с момента перерождения пребывавший в возбуждённом состоянии, наконец, отреагировал задним числом. Она хотела быть женой плевел Чжоу Цзямина и стать благородной мадам, как Ли Хунфэн в её прошлой жизни. Но в начале ей придётся пережить трудные времена семьи Чжоу. Однако, было легко сказать «потерпеть», но слишком сложно сделать на самом деле. Прошла всего одна ночь, а она уже больше не могла этого выносить.

П/п: Китайское выражение «Жена плевел» означает жену, с которой совместно пережил невзгоды и тяготы.

Утешало Ли Бишуан то, что Е Цуйсян, похоже, тоже не особо нравилась Ли Хунфэн.

Хотя она и была обижена, но, когда Чжоу Цзямин встанет на ноги, она ещё сможет пожить хорошей жизнью, а вот Ли Хунфэн была другой. Та не нравилась свекрови, да и семья Дуань скоро обанкротится. Можно сказать, что у неё вообще не было надежды.

Видеть кого-то ещё более несчастного, чем она сама, всегда делало её счастливой во время неудач. Более того, этим человеком оказалась Ли Хунфэн, которая, в отличие от неё, прожила прошлую жизнь в почёте и славе.

Пока Ли Бишуан радовалась, мать Чжоу, в свою очередь, тоже немного успокоилась. Она была не особо довольна невесткой Ли Бишуан, но если бы Ли Хунфэн было хуже, она бы почувствовала себя более-менее лучше.

Более того, они с Е Цуйсян не ладили, и если Е Цуйсян не повезло, то она была бы счастлива.

С этой мыслью мать Чжоу с улыбкой вышла вперёд и заговорила: «Молодая невестка только вошла в семью, так что, сестра Е, тебе следует быть к ней более внимательной, не будь такой жестокой».

На первый взгляд, это был совет Е Цуйсян быть добрее к своей невестке, но на самом деле та прямо говорила, что та была жестокой.

Е Цуйсян с первого взгляда могла заметить такие подколки, и если раньше она бы ещё разозлилась, то сейчас…

Она встала, слегка приподняв голову: «Ты говоришь, что Хунфэн всё ещё неопытна, и я в состоянии позаботиться о ней, насколько это в моих силах, но она просто не понимает некоторых правил. Так что мне приходиться её обучать. Вот где это, например, видано, чтобы новоиспечённая жена в первые три дня брака заходила на кухню? Так происходит только там, где не обращают на свою невестку особого внимания и не относятся к ней как к новому члену семьи. Разве в деревне не существовал всегда такой обычай? Невеста входит в дом в качестве уважаемого гостя, поэтому к ней следует относиться хорошо. К счастью, Хунфэн всё понимает. Хотя раньше её никто и не учил, она прислушалась к моим словам. Она также сказала, что обождёт три дня, прежде чем пойдёт на кухню готовить для нас с Циньгэнем. Ты не можешь меня винить за приязнь к Хунфэн, как вообще может не нравиться такая хорошая невестка?»

Лицо матери Чжоу резко застыло, и даже выражение лица Ли Бишуан в стороне стало не очень красивым.

Когда она в прошлой жизни вышла замуж, Е Цуйсян действительно не пускала её на кухню, но в то время она думала, что Е Цуйсян просто нравилась её невестка, и позже почувствовала себя непринуждённо и никогда вообще не готовила. Она не ожидала, что существовал такой обычай.

Этим утром мать Чжоу призывала её пойти на кухню и что-нибудь приготовить. В то время, ей пришлось смириться и пойти готовить, чтобы угодить Чжоу Цзямину, она и не знала, что в деревне был такой обычай.

Она явно не нравилась матери Чжоу, неужели та намеренно пыталась её обидеть?

А Чжоу Цзямин, получается, просто стоял и смотрел!

Ли Бишуан воспитывалась в любящей семье и в своей прошлой жизни также никогда особо не страдала в семье Дуань. Хотя позже ей и пришлось пережить ряд невзгод, её никогда намеренно не обижали. В конце концов, ей с большим трудом удалось выйти замуж за семью Чжоу, но с ней с самого начала стали поступать несправедливо. Зная теперь, что мать Чжоу её притесняла, а также ещё и попросила её, новоиспечённую невестку, никогда не бывавшей в поле, пойти поработать на земле, обида в её сердце вдруг стала совсем невыносимой.

Она задумалась о том, не специально ли мать Чжоу так поступала, когда услышала, как Е Цуйсян впереди убеждённо сказала матери Чжоу: «Сестра, ты что, собираешься позволить Бишуан выйти в поле? Она ведь только что вышла замуж, ах, и никогда раньше не работала на земле дома. Разве новоиспечённой невестке не достаточно просто пойти починить одежду? Что касается моей Хунфэн, то я, ах, не хочу, чтобы та что-то делала, поэтому отправила её с Циньгэнем с утра прогуляться по магазинам».

–Бам!

Услышав эти слова, мозг Ли Бишуан, казалось, сотрясся от громкого удара, и её психика мгновенно рухнула.

С ней поступали несправедливо, в то время как Ли Хунфэн держали на ладони. Она собиралась работать на земле, тогда как Ли Хунфэн ушла по магазинам.

П/п: «Жемчужина на ладони» – устойчивое китайское выражение, которое используют, когда говорят о горячо любимом ребёнке, чаще всего о дочери.

Перед её взором словно снова возникла сидящая в её изголовье румяная и роскошно одетая Ли Хунфэн из её прошлой жизни, пока она, страдая, умирала на больничной койке.

Они же выросли вместе, так почему?!

С красными глазами она отбросила сельскохозяйственные инструменты, развернулась и убежала. Она собиралась найти своих родителей, чтобы те за неё вступились!

Мать Чжоу не могла поверить, что её невестка просто бросила её и сбежала.

И невестка убежала прямо на глазах у её соперницы. Думая о недовольстве Ли Бишуан любыми её решениями с тех пор, как та вошла в её дом, выражение лица матери Чжоу стало настолько мрачным, насколько это вообще было возможно.

На ком, чёрт возьми, женился её сын?

Но её соперница Е Цуйсян ещё и прикрыла свои улыбочки рукой: «Видя покрасневшие глаза Бишуан, должно ли это означать, что та перенесла какие-то обиды? Она выглядела довольно жалко».

«Молодая невестка только вошла в семью, так что, сестра, тебе следует быть к ней более внимательной, не будь такой жестокой».

Слово в слово, она прямо повторила то, что ей ранее сказала сама мать Чжоу.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/99157/5144021