Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 26

Гарри сидел в своей комнате в магловской гостинице в Ноттингеме. Ему казалось забавным прятаться в этой старой деревушке, где, по легенде, отверженный Робин Гуд сражался с тиранией принца Джона, пока Ричард, законный король, не вернулся из крестового похода. Он решил провести здесь несколько дней, чтобы отдохнуть. Потом он отправится в Хогсмид на Хогвартс-экспрессе, чтобы предотвратить похищение Полумны Пожирателями Смерти.

Мысли Гарри крутились вокруг списка имен, который дала ему Беллатрикс. Он не хотел убивать, только защищать, но и заключить их в тюрьму не было возможности. — Анубис, я иногда ненавижу свои ограниченные знания, — прошептал он, глядя на своего маленького гнома, мирно спящего в корзине.

— Если бы я мог заключить Пожирателей смерти в заслоны, — продолжил Гарри, — я бы планомерно уничтожал их, пока не встретился с Томом. Это бы значительно упростило все… — Он замолчал, — Я ненавижу убивать. —

Анубис сочувственно заскулил. Он знал, что Гарри не сойдет с ума и не превратится в чудовище. Он понимал, что иногда смерть — это единственный выход, но пока Гарри ненавидел убивать, он оставался человеком.

— Через два дня "Хогвартс-экспресс" вернется в Лондон, — заявил Гарри, — Мы будем на борту, чтобы защитить студентов от Пожирателей Смерти, и особенно предотвратить похищение Полумны и остальных. —

Анубис гавкнул в ответ, подтверждая свою готовность. Гарри улыбнулся. Щенок подрос с тех пор, как он его нашел. Не сильно, всего месяц прошел, но он рос, как и положено. Гарри хотел бы спросить совета у Хагрида, но это было невозможно.

Он взглянул на тумбочку, где лежал подарок, который Джинни и остальные передали ему через Кикимера. Он сразу узнал диадему. Не мог поверить, что нашел крестраж, не понимая, что это такое. Хотя, с таким количеством хлама в комнате, откуда ему было знать, что это за диадема? Он был гриффиндорцем и никогда не заходил в общую комнату Рэйвенкло. Он даже не знал, где она находится, разве что в одной из башен.

Самой заметной особенностью диадемы сейчас была трещина посередине от удара мечом. Этот крестраж сопротивлялся не так сильно, как медальон. Гарри подозревал, что это был более поздний хоркрукс, в котором было меньше души Волдеморта. Но он сомневался, что у Волдеморта хватило ума просто спрятать хоркрукс среди других вещей в комнате. Согласно письму Джинни, никакой защиты не было.

Он посмеялся над тем, как Невилл и она нашли крестраж, когда просто зашли в комнату со спрятанными вещами, чтобы забрать учебник по зельям. Его также порадовала информация о том, что его план относительно Беллатрикс сработал так хорошо. А когда он прочитал, что Петтигрю был одним из Пожирателей смерти, которых она убила, он обрадовался. И еще шесть Пожирателей смерти, которых она убила, были важными фигурами. Люциус Малфой даже контролировал Министерство. Возможно, некоторые из жертв его Империуса теперь проснутся. Он полагал, что это будет зависеть от того, насколько быстро кто-либо сможет добраться до жертв. Если Пожиратель смерти окажется достаточно быстрым, проклятие можно будет наложить повторно.

Из допроса Беллатрисы он узнал, что большинство людей в Министерстве, включая Толстушку, которые находились под контролем Империуса, были помещены под него Малфоем. И ему пришлось снова подставить под него многих людей после того, как Гарри убил Яксли во время одного из рейдов. Теперь это работало в пользу Гарри. Возможно, им удастся вернуть контроль над Министерством. Но он на это не рассчитывал. Большинство людей были слишком напуганы, чтобы что-то предпринять.

Гарри читал книгу по зельеварению, пытаясь найти какие-нибудь полезные заклинания или зелья, которые он мог бы использовать против Пожирателей смерти. Он решил запастись эквивалентом нокаутирующего газа в виде зелья, улучшенной версией сквозняка живой смерти и зельем против действия крестокрыла. Это было единственное зелье, которое он до сих пор не мог приготовить сам, так как ни в одной из имевшихся у него книг не было рецепта. Рецепт был на одной из последних страниц книги.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370206