Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 9

Последние недели Рону и Гермионе не удавалось найти Гарри. Более того, им уже дважды едва удалось избежать ареста. Неделю назад они едва не встретились с сотрудниками Министерства, которым было поручено арестовать магглорождённого волшебника, не явившегося в Министерство на допрос. Им это не удалось, так как человек сбежал из страны, но то, как с ним обращались родственники, открыло Гермионе глаза на то, в какой опасности она находится.

В итоге они отправились к Биллу и Флёр, чтобы спрятаться на некоторое время. Это привело к тому, что они поссорились и почувствовали себя ещё более виноватыми, чем раньше. Но они действительно пытались снова найти Гарри. Но они понятия не имели, куда он мог деться. Они искали его в Годриковой впадине и ничего не нашли. Они аппарировали в места, где раньше бывали, где Гарри мог бы разбить лагерь, но ничто не указывало на то, что он там был. Казалось, Гарри просто исчез. Им нужно было принимать решение. Гермиона не могла просто спрятаться в коттедже Шелл или в Бэрроу.

Рано или поздно Министерство снова заглянет туда, и тогда они подвергнут опасности свою семью. Да и Рону нельзя было появляться там, так как уловка с его болезнью Брызгоглота всё ещё действовала. Если бы кто-нибудь подумал, что Рон выздоровел, его заставили бы посещать Хогвартс, а такая перспектива, когда в школе заправляют Пожиратели смерти, его не устраивала. Он был известен как лучший друг Гарри Поттера, и они обязательно попытаются допросить его под веритасерумом, как заметила Гермиона.

Гарри сидел в "Макдональдсе" и ел гамбургер с картошкой фри. В Ноктюрн-аллее он подслушал неплохую информацию о Беллатрикс. Оказалось, что раз в месяц она издевается над некоторыми из наиболее оппозиционно настроенных владельцев магазинов. И, похоже, делала она это всегда первого числа месяца. Она ходила и наводила страх, выставляя напоказ свой чистокровный статус. Это была идеальная возможность для того, чтобы устроить ловушку. Гарри недоумевал, почему Беллатрикс так себя ведёт, ведь она тоже должна была знать об этом. Возможно, она думала, что никто не осмелится попытаться заманить её в ловушку. Ну, большинство людей так и не решились бы.

Так как было только третье ноября, у Гарри был целый месяц, чтобы всё спланировать. Он решил наконец совершить путешествие, о котором давно мечтал. Он посетит могилы своих родителей в Годриковой впадине. Он отправится туда на аппарации, так как это было слишком большое расстояние для магловского пути. Он подумал, что хотел бы купить цветы для могилы, и, заметив цветочный магазин, зашёл в него и купил букет.

Он приземлился недалеко от деревни. К счастью, снег ещё не выпал. Было бы трудно стереть предательские следы, начинающиеся в никуда. Он вошел в деревню и осмотрелся. На вид это было неплохое место для жизни. Когда он подошел к памятнику войны, ему пришлось дважды оглянуться. Он изменился. Теперь на нем были изображены его родители и он сам в младенчестве. Гарри почувствовал внутри себя тоску, которую раньше не ощущал так сильно. Как сильно он жаждал иметь семью. Тут он заметил, что уже довольно поздно, и посещение кладбища в ночное время было бы не самой лучшей идеей. Будет лучше, если он отложит визит до завтра. А пока он решил поискать дом своих родителей. Он хотел знать, где они жили.

Он пошел по улицам и наконец нашел дом. Определить, что это именно тот дом, было довольно легко: в одной части здания отсутствовала крыша. Должно быть, именно в этом месте и сработало убивающее проклятие. Гарри подошёл ближе и наткнулся на памятник. Он начал читать надпись на мемориальной доске.

На этом месте в ночь на 31 октября 1981 года погибли Лили и Джеймс Поттер,

Лили и Джеймс Поттер погибли.

Их единственный сын, Гарри, остался единственным волшебником.

единственным волшебником, пережившим Убийственное проклятие.

Этот дом, невидимый для магглов, был оставлен

в разрушенном состоянии как памятник Поттерам

и как напоминание о насилии.

что разрушило их семью.

У Гарри на глаза навернулись слёзы. Это делало случившееся гораздо более реальным. Замечания, оставленные другими на мемориальной доске, также ободрили его. Другие надеялись, что Волдеморт будет побеждён. Он подумал, что хотел бы остаться здесь хотя бы на ночь. Возможно, он сможет найти в доме что-нибудь полезное. Он нажал на ручку ворот и с радостью увидел, что может войти в дом. Внутри дома все было сохранено. Он подозревал, что наверху все будет иначе. Там у погоды был доступ.

Гарри оставил рюкзак в гостиной и стал медленно осматривать дом. На первом этаже он обнаружил кухню, небольшую ванную комнату, кладовую и комнату для гостей. Затем он нерешительно поднялся наверх. По видимым разрушениям было понятно, что его комната находилась в правой части дома, поэтому Гарри сначала осмотрел комнаты слева. Он обнаружил кабинет, небольшую комнату, которая использовалась в качестве библиотеки, и спальню родителей. В этой комнате Гарри провёл больше всего времени, вглядываясь в каждую мелочь. Одеяла были тёмно-фиолетового цвета, подушки - кремового. Сбоку находился большой гардероб. Порывшись в нём, Гарри обнаружил несколько вещей своих родителей.

У них была смесь магловской одежды и мантии волшебников. Старые мантии его отца были ему почти по размеру, и он решил взять их с собой. Не нужно было тратить деньги на покупку новых мантий, если у него были прекрасно сохранившиеся здесь. К тому же это избавит его от необходимости долго ходить по магазинам в мире волшебников.

Наконец он добрался до правой части дома. Он нашёл ванную комнату, где всё выглядело так, словно обитатели дома только что вышли за продуктами. Даже две зубные щётки стояли рядом на доске над раковиной. На полке вместе с маминой косметикой стояли флаконы с шампунем и лосьоном после бритья. Были и детские игрушки для купания - резиновая уточка и кораблик. Присутствовала также детская пена для ванны.

Последней комнатой, в которую он зашел, была детская. Сначала он увидел разрушенную кроватку. И тут его охватило нечто, что он не мог выразить словами. Это было похоже на отпечаток прошлого. Он почувствовал, что ему навязали воспоминания. Воспоминания, которые не принадлежали ему, но были заперты в этой комнате, где пытались совершить невообразимое зло. Дыхание сбилось, и он не мог бороться с воспоминаниями.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370091