Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 6

Гарри стоял в подвале дома номер четыре и расчищал место для своих тренировок. У него также были материалы для тренировки трансфигурации. Он знал, что должен стать лучше. Он записал все заклинания, которые, по его мнению, могли ему пригодиться. Затем он просмотрел список и разделил их на три категории. На первом месте стояли заклинания, которые помогут ему выжить в одиночку. Бытовые заклинания, заклинания, превращающие вещи, которые он мог найти повсюду, например, камни в одежду, заклинания обнаружения для защиты, он даже не знал, что эти заклинания были в его книгах по чарам, заклинания забвения, заклинания конфундуса и некоторые другие.

На втором месте стояли заклинания, которые могли бы помочь ему, но не относились к категории выживания: заклинания очистки, анимагии, кулинарные чары, поскольку он по-прежнему предпочитал готовить по-маггловски, зачарование предметов и чары очарования.

На последнем месте стояли все остальные заклинания.

Он также взял свой учебник по зельям для первого курса, чтобы посмотреть, сможет ли он найти инструкции по базовым знаниям, которые, как говорил ему Кикимер, все чистокровные дети изучают ещё до поступления в школу. Он обнаружил, что в книге ничего нет. Не помогла и "Тысяча волшебных трав и грибов". Хотя свойства растений были точно описаны, ничего не говорилось о том, как они реагируют с другими ингредиентами и как их следует готовить. А вот книга Принца-полукровки ему бы понравилась. Хотя Снейп и был полной задницей, он знал толк в зельях. Если бы только он был нормальным учителем, все они могли бы узнать гораздо больше, чем узнали.

Удивительно, но Кикимер действительно умел подбирать высококачественные ингредиенты и знал, как они реагируют друг с другом. Оказалось, что Регулус был очень хорош в зельеварении и заставлял Кречера время от времени помогать ему и регулярно покупать ингредиенты. Будучи любимым сыном, Регулус всегда получал те ингредиенты, которые хотел, чтобы отточить свое мастерство пивоварения. Кречер также установил вокруг дома эльфийскую охрану, чтобы никто не смог выследить Гарри. Он был в полной безопасности. И никто не смог бы заметить, что он творит здесь магию.

Гарри также узнал, что у семьи Блэк есть собственность в других странах. У них был замок во Франции, где давили очень популярную в чистокровных кругах виноградную лозу. Это был единственный бизнес, которым семья Блэков управляла напрямую. Он задался вопросом, поддерживается ли оно до сих пор. А ещё у них был особняк в самой дорогой части волшебной Греции. Он был куплен Кастором Блэком триста лет назад у соперника, которого он довёл до банкротства. Гарри подумал, что вполне логично, что у семьи Блэков было больше домов, разбросанных по всей стране, если вспомнить, сколько членов семьи он видел на семейном древе. Но в последнее время в семье не рождалось других мужчин, кроме Сириуса и Регулуса. После их смерти фамилия Блэк прекратила своё существование. Осталось только два мальчика, которые происходили из рода Блэков: он - через свою бабушку Дореа, на что с удовольствием указал Кикимер, и Драко - через свою мать Нарциссу.

Возможно, ребенок Тонкс и Ремуса будет мальчиком. Мысль о Ремусе навеяла на него тоску. Ему очень хотелось поговорить с последним мародером. Может быть, он простит ему его слова, но он действительно считал, что отец должен быть со своим ребёнком. И если Ремус поймёт это, то всё будет в порядке, верно?

Гарри просматривал свои записи о крестражах. Ему нужен был способ уничтожить их. Был ещё меч Гриффиндора, пропитанный ядом василиска; он не знал, где он находится. А ещё было нечто, что полностью уничтожало всё сущее, если бы только у Гермионы не было книг о крестражах, он бы теперь знал больше. Он бы с удовольствием поискал другие способы уничтожения вещей. Кстати, почему она не сказала им, есть ли другие способы? Она лишь указала, что яд василиска - это один из способов. Они должны были знать все способы.

Сейчас он ничем не мог помочь: единственный известный ему источник яда василиска находился в нескольких милях под Хогвартсом, в Тайной комнате, и пока он не проберётся в Хогвартс, добраться до него не удастся. Возможно, во время рождественских каникул. Школа будет пуста, и у него будет больше места, чтобы поискать там ещё один хоркрукс и достать клык василиска, чтобы уничтожить его.

Подумав о Хогвартсе, он отправил бы туда Кикимера, чтобы тот поддерживал студентов и шпионил за Пожирателями смерти. Он хотел, чтобы у студентов была возможность получать зелья и еду без ведома Кэрроу, преподавателей Пожирателей смерти и Снейпа. Поскольку Кикимер был его эльфом, он находился вне их власти, и один домовой эльф среди сотен не выделялся. Возможно, Добби и Винки тоже могли бы помочь. В конце концов, они были свободными эльфами. Гарри хотел сделать что-нибудь для студентов. Особенно для Джинни. Он очень скучал по ней. Но она была бы в опасности, если бы Волдеморт узнал о её отношениях с ним.

Решив, что ему нужно больше информации, он сел с Кикимером в гостиной. Кикимер настоял на том, чтобы сесть на пол, чтобы получить от старого эльфа как можно больше сведений о Волдеморте и вообще о важных местах в мире волшебников.

"Хорошо, Кричер, я хочу, чтобы ты вспомнил то время, когда Регулус следовал за Темным Лордом". сказал Гарри, не желая пугать эльфа, произносящего имя Волдеморта.

"Мне нужно столько, сколько ты сможешь вспомнить. Мне нужно найти места, которые он считал важными, и места, которые были бы общими символами того, что ты волшебник". сказал Гарри.

"Хм, Кикимер не так много знает о Темном Лорде. Мастер Регулус мало что рассказывал Кичеру о своей службе Темному Лорду. Только то, что Темный Лорд был очень могущественным; и очень заинтересован в том, чтобы чистокровные правили страной. Но Кикимер знает важные места для волшебников.

"Есть Хогвартс. Каждый волшебник, который хочет добиться успеха в жизни, учится в Хогвартсе. Потом - Министерство. Место правительства и Визенгамота. Далее - Гринготтс. Все чистокровные дети получают трастовое хранилище до своего совершеннолетия или унаследования семейного состояния. В любом случае трастовое хранилище либо становится личным хранилищем для заработанного золота, либо ребенок получает доступ к семейному хранилищу. Безопаснее Гринготтса для хранения сокровищ нет нигде. Далее идут родовые поместья. Кровь очень важна в мире волшебников. Предательство своей семьи - это большой позор". сказал Кричер.

Гарри записывал все, что говорил ему Кричер. Теперь у него появились подсказки, где Волдеморт мог спрятать хоркрукс. Если он соединит то, что знал о Волдеморте, со знаниями, полученными от Кричера, то, возможно, сможет найти его.

"Спасибо за информацию, Кикимер. Думаю, это поможет мне найти что-нибудь. Поскольку я скоро продолжу поиски того, что спрятал Темный Лорд, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. Вы рассказали мне, что студенты Хогвартса плохо обращаются с Кэрроу. Я хочу, чтобы ты вернулся в замок, никому не сказав, что ты мой эльф, кроме Джинни Уизли, которая тебя уже знает, Невилла Лонгботтома и Полумны Лавгуд. Они - мои самые близкие друзья, оставшиеся там. Они смогут подсказать тебе, где больше всего нужна помощь".

"Поскольку я не могу сейчас показаться в Хогвартсе, я хочу оказать им помощь таким образом. Спросите Добби, поможет ли он вам от моего имени. Он всегда хочет помочь мне, так что, думаю, он согласится. И вместе вы сможете снабжать студентов зельями, едой и другими вещами, необходимыми им, чтобы пережить творящийся там ужас". Теперь, когда я лучше понимаю мир волшебников и у меня есть деньги, чтобы легче было доставать еду и припасы, все будет лучше. Я смогу легко скрываться в мире маглов, пока буду искать другие крестражи".

"Конечно, мастер Гарри. Кикимер будет делать то, что просит Хозяин. Хозяин может позвать Кичера, когда он ему понадобится". сказал Кричер.

"Я так и сделаю; спасибо тебе за помощь, Кричер. Без твоей информации я не смог бы правильно составить план и не избавился бы от простуды так быстро без твоей заботы". сказал Гарри, улыбаясь эльфу.

Кречер выглядел гордым, что хорошо послужил своему хозяину. Затем он уехал в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370088