Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 1

Гарри сидел в палатке, душа его была раздираема обидой и разочарованием. Как же так? Как два его самых близких друга, его верные соратники, могли так поступить? С тех пор, как они покинули мрачный Гриммаулд Плейс и отправились в опасное путешествие за хоркруксами, отношения между ними дали трещину.

Он чувствовал, что Рон и Гермиона давно шепчутся за его спиной, сомневаясь в его лидерских качествах. — У тебя нет плана, — бросали они ему в лицо. — Ты скрываешь информацию. — Но Гарри был честен с ними. Он делился всем, что узнавал от Дамблдора, каждой деталью, каждой подсказкой. Да, он знал не всё, но делал всё, что мог. Он собирал информацию, словно мозаику, складывая кусочки знаний о крестражах, их местонахождении, о жизни самого Волдеморта. Но, увы, хоркруксы действовали на людей, как яд, разжигая гнев и ненависть.

Десять минут назад Рон взорвался, обвиняя Гарри в некомпетентности, в неспособности руководить. Гермиона пыталась успокоить друга, но было поздно. Гарри больше не мог терпеть. Он прощал Рону его вспышки ревности, его неуверенность, его глупые выходки. Он всегда был рядом, был опорой, даже когда Рон обижал Гермиону. Он всегда был готов простить, но теперь… теперь у него не было сил.

Он был не героем, а обычным мальчиком, которому судьба преподнесла горький урок. Никто не видел его боли, его страданий. Никто не знал, что он потерял родителей, чтобы стать жертвой, чтобы стать целью. Никто не понимал, что он был заперт в клетке у своих родственников, заперт ради безопасности.

Он чувствовал себя виноватым в смерти Седрика, но кто был рядом, чтобы поддержать его? Орден, вместо того, чтобы дать ему утешение, заботился лишь о его безопасности. Ему нужна была дружеская рука, кто-то, кто бы выслушал его, кто бы разделил его боль. Почему никто из друзей не мог прийти к нему, хоть на несколько часов? Это было бы так просто!

Он знал, что Ремус был занят, что он пытался привлечь оборотней на сторону Ордена, но Сириуса можно было бы пронести под мантией-невидимкой, чтобы тот, хоть на время, побывал рядом с Гарри. Гермиона, как магглорожденная, могла бы легко добраться до него, никто бы не заподозрил.

Но, увы, никто не думал о нём, никто не хотел его понимать. Единственный, кто мог разделить его груз, был Сириус, но его уже не было… Он погиб, защищая Гарри, погиб, спасая его от ловушки Волдеморта.

Даже Дамблдор, мудрый Дамблдор, подвёл его. Как же так? Как он должен был найти крестражи, имея так мало информации? Почему Дамблдор не подготовил его лучше к этой миссии?

После возвращения Волдеморта Гарри нуждался в знаниях, в силе. Ему нужно было научиться защищаться, научиться обойти защиту, которую поставил сам Волдеморт. Но Дамблдор отдалился, не объяснив причин.

Гарри понимал, что Дамблдор не хотел давать Волдеморту доступ к его мыслям, но записки были бы достаточно, не было необходимости в личных встречах. Но и это было скрыто от него.

Его заставили думать, что он напал на мистера Уизли. Только Джинни помогла ему понять, что это была не его вина, что он не был одержим. Но взрослые, они не задумывались о последствиях, о том, как это могло повлиять на него.

Их идея защитить его заключалась в том, чтобы держать его в неведении. Как будто это могло помочь.

Отсутствие информации привело к гибели Сириуса. Если бы Гарри знал, что Волдеморт заманивает его в Отдел тайн, он бы сумел распознать ловушку. Но никто не счёл нужным предупредить его.

А потом, отсутствие подготовки. Как он должен был противостоять Волдеморту, не зная, как это делается? У Волдеморта были десятилетия опыта, а у него, у Гарри, ничего.

Члены Ордена слепо следовали указаниям Дамблдора, не задумываясь о том, что Гарри нуждается в тренировке, в поддержке.

На шестом курсе он мог бы получить больше тренировок, он мог бы научиться использовать магию, но никто не помог ему.

Если бы кто-нибудь из Ордена хотя бы раз в неделю тренировался с ним, это было бы незаметно. Кингсли мог бы показать ему пару полезных заклинаний, но никто этого не сделал.

Дамблдор был занят поисками хоркруксов, это было понятно, но в Ордене были и другие квалифицированные бойцы.

И теперь, когда он больше всего нуждался в поддержке, его друзья ушли. Они обещали помочь ему, они говорили, что будут рядом, но теперь они оставили его одного.

Рон выбежал из палатки, Гермиона пошла за ним, но никто не вернулся.

Мысли Гарри были полны боли, отчаяния, гнева. Он был один, преданный, одинокий.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370083