Готовый перевод Game of Thrones: A Lenda de Jon Artica / Игра престолов: Джон Артика: Глава 5

После этого мальчик упал, я стоял, парализованный видением того, что произошло несколько минут назад, как этого не должно было быть, как ребенок, который был сыном его любимой сестры, пришел, чтобы показать вид, как вся надежда в его мире рухнула, как будто у него больше не было желания жить, "какую жизнь он прожил под моей крышей, чтобы прийти к этому? это не правильно! Здесь что-то происходит, и я должен это выяснить", - выйдя из оцепенения, я бросился к лежащему на полу Джону, который застыл на месте в тот момент, когда мальчик упал на пол. Когда я подошел к нему, то поднял его, чтобы посмотреть, не пострадал ли он при падении, но, к счастью, с его телом все было в порядке, однако я опасался за его психологическое состояние. Долго размышлять об этом я не стал, так как дверь открылась, и в нее без стука вошел мастер Лювин с лицом, по которому было видно, что что-то случилось. Нед знал, что лучше не спрашивать, что случилось. Мастер с удивлением увидел Джона, развалившегося на коленях лорда Старка, и заговорил.

[Лорд Старк, что случилось с мальчиком? Я пришел сюда, потому что вашей жене стало плохо, и ее увезли в лазарет. С ней все в порядке, но она хочет кое-что сказать вам лично]. Он закончил фразу с торжественным выражением лица, но затем с беспокойством посмотрел на Джона. Нед уловил это, и у него возникла тысяча вариантов того, что он услышит, и, судя по выражению лица мастера Лювина, это, несомненно, будет то, чему Нед обрадуется.

Что может обрадовать мужчину после того, как его жена упала в обморок и попала в лазарет? Сын! Пятый сын! Но в то же время его беспокоило положение Джона, и он смотрел на мальчика, его лицо даже в бессознательном состоянии не скрывало его чувств, и голос, звучавший в его голове, не слишком помогал: "Обещай мне, Нед! Обещай, что защитишь его... Нед, обещай мне... мой сын...",

Нужно видеть, что происходит на собственной крыше, чтобы понять, что заставило этого ребенка впасть в такое состояние, Джон был полон травм, которые он будет носить в себе всю оставшуюся жизнь, он знал это по выражению глаз ребенка. Если бы Джон вел себя как рассерженный ребенок, вплоть до воровства, он мог бы понять, он был бы в ярости, но Нед заставил бы Джона учиться на своих ошибках и исправить свое поведение.

Однако он хотел узнать о Джоне нечто большее, и я знал, что то, что я увидел сегодня на лице ребенка, будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь. Я придумал радикальное решение, чтобы выяснить, что происходит в моем собственном доме, даже если мне придется казнить кого-нибудь, если я обнаружу человека, замышляющего против Джона, я передал ребенка мастеру и в последний раз взглянул на своего мальчика: "Надеюсь, я прав, если предприму эти действия...", - подумал я.

Мастер Лювин заметил это, но промолчал, через несколько мгновений я попросил Лювина отвести Джона в его комнату, а сам отправился в лазарет, я хотел обрадовать его новостью о пятом ребенке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99131/3369159