Готовый перевод Draco Malfoy's Quest For Redemption / Драко Малфой в Поисках Искупления 🐍: Глава 10

"А?" Гарри и Рон сказали в унисон.

"Зачем он это сделал?" спросил Гарри.

"Ты, наверное, устал и вообразил себе всю эту встречу", - предположил Рон.

"Вряд ли", - сказала Гермиона. "Он пообещал, что больше не будет таким засранцем ни с кем из нас".

"И что?" спросил Рон.

"Вот и все. После этого он просто ушел".

Гарри провел рукой по волосам. "Кто бы мог подумать, что Малфой, как никто другой, вдруг решит быть с нами милым, когда весь волшебный мир считает меня уродом?"

"Судя по тому, что мы о нем знаем, он, наверное, будет в восторге от того, что все считают тебя ненормальным", - сказал Рон. "Я думаю, что это все притворство. Он пытается сблизиться с тобой, чтобы... ну, помочь Сами-Знаете-Кому или что-то в этом роде".

"О, не будь глупым Роном", - огрызнулась Гермиона. "Зачем Сами-Знаете-Кому использовать Малфоя, подростка, который еще учится в школе, в качестве шпиона?"

"Он единственный, кто может подобраться к Гарри в Хогвартсе, подумай об этом!" ответил Рон. Гермиона открыла рот, чтобы возразить, но Гарри поднял обе руки, чтобы остановить их.

"Мы можем не делать этого прямо сейчас?" - сказал он.

"Да, хорошо, тогда... подожди", - сказал Рон. "Что у тебя с рукой?"

"Э... ничего", - сказал Гарри, быстро спрятав её за спину. "Не волнуйся, это просто сыпь. В любом случае, я пойду спать... спокойной ночи!"

И с этими словами он поспешил в общежитие.

[...]

(С Драко)

Большую часть субботнего утра я провел за выполнением домашнего задания. Это была утомительная работа, но я добился хороших результатов: доработал эссе по Зельям, затем выполнил все домашние задания по Чарам, после чего перешел к эссе по Истории магии, причем перерыв между ними был только на обед.

Было уже почти пять часов вечера, когда я решил остановиться. Если прикинуть, то я бы сказал, что выполнил примерно шестьдесят процентов всего домашнего задания, которое мы получили на данный момент, так что в целом я был доволен. Оставшуюся работу можно было сделать завтра.

Сейчас же у меня на уме было совсем другое.

Теперь я знал, где в данный момент находятся все крестражи. Дневник Риддла был уже уничтожен. Кубок Хаффлпаффа был заперт в хранилище Лестрейнджей в Гринготтсе. Кольцо Марволо Гонта находилось где-то в старой хижине в Литтл-Хэнглтоне. Нагини в данный момент находилась с Волдемортом Бог знает где. И если я правильно помню, медальон Слизерина должен быть где-то в доме номер двенадцать по Гриммаулд Плейс, возможно, спрятанный Кикимером.

И, конечно же, диадема Рейвенкло находилась в Выручай-комнате, и это был единственный крестраж, от которого я мог избавиться, находясь в Хогвартсе.

Ну, был ещё Гарри... но что-то подсказывало мне, что с ним всё будет не так просто, как с диадемой. Чёрт возьми, я даже не знал никаких альтернативных способов избавиться от крестража Гарри, не убивая его.

Пока.

Так или иначе, вернёмся к диадеме. Если я правильно помнил, Комната Требований находилась в левом коридоре седьмого этажа, и... в данный момент я находился в подземельях.

Господи, блин, сколько же тут лестниц!

Может быть, Хогвартс всё-таки не так уж и хорош?

Выйдя из общей комнаты, я трусцой поднялся по лестнице из подземелий, затем свернул налево в коридор, который вел к Прихожей. Там я начал бежать по Большой лестнице, преодолевая по две ступеньки за раз.

Наконец наступил седьмой этаж, где я перевел дух. Когда я добрался до конкретного коридора, в котором должна была находиться комната, меня осенило. В книгах никогда не говорилось, за какой именно стеной находится комната. Так как для того, чтобы комната появилась, нужно было встать перед ней и попросить, чтобы она появилась, это было проблемой.

Ладно, наверное, можно... ходить из одного конца коридора в другой, повторяя строчки, и надеяться, что комната появится? Полагаю, стоит попробовать.

Я начал идти по коридору, повторяя в голове: "Мне нужно увидеть место, где спрятаны вещи, мне нужно увидеть место, где спрятаны вещи", несколько раз. Я прошел из одного конца коридора в другой, потом еще раз, и еще. На третий раз я услышал слева от себя низкий грохот. Остановившись и обернувшись, я увидел, что в стене материализовалась дверь, и на моем лице появилась небольшая ухмылка.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, я вошел в комнату. Внутри находились десятки огромных полок высотой футов двадцать, а может, и больше, на которых лежали разнообразные предметы, спрятанные поколениями студентов Хогвартса на протяжении веков.

Кроме полок, здесь повсюду были разбросаны старая мебель, шкафы, разбитые статуи и прочий хлам. Масштабы хлама здесь просто поражали. Готов поспорить, что здесь можно было бы найти несколько очень интересных вещей, но это подождет. Сейчас мне нужно было достать диадему.

И тут я понял... как сильно я облажался.

http://tl.rulate.ru/book/99130/3370230