Готовый перевод Draco Malfoy's Quest For Redemption / Драко Малфой в Поисках Искупления 🐍: Глава 9

[...]

Признаться, я немного опасался, что в патруль меня возьмут вместе с Пэнси. Ничего личного против нее, просто у меня не было настроения общаться с кем бы то ни было. Но, как выяснилось, в таком огромном замке два десятка префектов могут охватить лишь небольшую территорию, поэтому мы патрулировали все по отдельности.

Это означало, что в течение следующих нескольких часов я оставался один на один со своими мыслями, бездумно бродя по коридорам.

Пока я шел по пустым коридорам замка, мои мысли перескакивали с одного места на другое. Начиная с уроков, потом с изумительной жареной курицы, которую я ел на обед, потом с той глупой прекрасной семикурсницы из Гриффиндора, которую я видел сегодня.

Не знаю, сколько именно я ходил, но, наверное, час или два, прежде чем мне захотелось в туалет, и я стал пробираться к туалету префектов на пятом этаже.

Теперь давайте кое-что проясним по поводу движущихся лестниц. Причудливо? Конечно, но практично? Ни хрена подобного, особенно когда нужно посрать. Почему четыре величайших ведьмы и волшебника своего времени решили, что движущиеся лестницы в огромном замке - это хорошая идея, мне не ведомо. И, конечно же, они ожидали, что мы, студенты, будем вовремя приходить на занятия.

В конце концов, я подошел к статуе Бориса Недоумевающего и пробормотал пароль "Гиппокамп". Статуя сдвинулась, открыв дверь в туалет.

Ванная комната префектов была намного лучше обычных. С полированным мраморным полом, с одной стороны комнаты стояли кабинки, а напротив них - огромная, похожая на бассейн ванна, утопленная в землю, с кранами для купания вокруг нее.

Не знаю точно, почему... но у меня возникло странное ощущение, что этот бассейн на протяжении многих лет использовался не только для купания.

Облегчившись, я вышел из ванной и стал пробираться обратно на третий этаж. В этот момент сзади раздался голос: "Что ты здесь делаешь?".

Обернувшись, я увидел в конце коридора Гермиону Грейнджер со скрещенными руками и слегка раздраженным выражением лица.

Выглядела она при этом довольно мило, не буду врать.

"Я просто сходил в туалет, успокойся", - сказал я.

"Просто вернись туда, где ты должен быть", - жестко сказала она.

"Ладно, черт с тобой", - я уже собирался уйти, но повернулся к ней лицом. "Кстати, Грейнджер..."

Она подняла бровь. "Что?"

"Прости, что все эти годы называл тебя... ну, ты знаешь, как".

"...а?" - сказала она через мгновение, выглядя искренне ошеломленной.

"Слушай, это был дерьмовый поступок, и... в общем, я чувствую себя виноватым..."

"Ты... сожалеешь... правда?"

"Правда", - кивнул я. "Слушай, я знаю, что извинившись один раз, я не исправлю свое поведение... но я обещаю, что больше не буду таким придурком, хорошо? Ни с тобой, ни с Уизли, ни с Поттером, ни с кем бы то ни было".

"...Хорошо", - сказала она, все еще выглядя неубежденной. Думаю, это было справедливо, нельзя ожидать, что она так быстро ко мне привяжется только потому, что я однажды попросил прощения. Не после того, как я четыре года вел себя как скотина.

Нужно время, я не мог ожидать, что они поверят мне на слово, я должен был доказать, что теперь я другой.

"Ну, пока, наверное", - сказал я и ушел.

Бродя по коридорам третьего этажа, я размышлял, не стоило ли мне сказать что-нибудь ещё... например, о том, что я не поддерживаю расиста, массово убивающего тёмных лордов, как она, наверное, думает.

Не знаю... Гермиона выглядела достаточно скептически настроенной по отношению к моему внезапному изменению мнения о её кровном статусе, так что, возможно, добавление этой фразы было бы слишком.

После ещё нескольких часов плутания по коридорам третьего этажа в поисках тревог, которые так и не появились, патруль, наконец, подошёл к концу, и я вернулся в своё общежитие, где все уже спали. Меня ждала пижама и мягкая, удобная кровать. Слава богу, сегодня была пятница, мне нужно было как следует выспаться.

Переодевшись в пижаму, я рухнул на кровать и почти сразу же погрузился в мир грез, как только сладкое блаженство сна овладело мной.

[...]

(Тем временем в башне Гриффиндора)

Был уже почти час ночи, когда Гарри, наконец, разрешили выйти из-под стражи, и его рука болезненно болела. Порезы более или менее зажили, но кожа на ней была красной и сырой. Вернувшись в башню Гриффиндора, Гарри обнаружил, что общая комната пуста, кроме Рона и Гермионы, которые сидели у камина. Рон сидел на полу и смотрел на Гермиону, которая просматривала его эссе, чтобы убедиться, что он не допустил никаких ошибок. Они оба подняли глаза, увидев вошедшего.

"Как прошла встреча с Амбридж?" спросила Гермиона, когда Гарри уселся в своё любимое кресло у камина.

"Нормально", - хмыкнул он, убедившись, что его рука спрятана. "Это были просто линии".

"Линии? Тогда это не так уж и плохо", - сказал Рон.

"Да, наверное... но она также сказала, что я должен появиться завтра вечером".

"Завтра? Но... это значит, что ты не попадешь на пробы!" сказал Рон. "Анджелина тебя убьет".

"Может быть, ты попросишь Амбридж перенести завтрашнее задержание?" предложила Гермиона.

"Я пыталась. Я даже предлагал сделать дополнительное задержание, если она освободит меня завтра", - хмуро сказал Гарри. "Она отказалась, очевидно, потому что "наказание не может быть приспособлено к удобству виновного"".

"Анжелина будет недовольна, приятель". сказал Рон, покачав головой.

"Разве я не знаю этого... В любом случае, почему вы, ребята, все еще не спите?" спросил Гарри.

"Ну, мы только что вернулись с патрулирования и решили подождать тебя", - сказал Рон, пожав плечами.

"Вам действительно не стоило..."

"Да тише ты, Гарри, мы вернулись всего десять минут назад, нам и ждать-то почти не пришлось", - оборвала его Гермиона. "И... кстати, о патруле, сегодня ночью произошло нечто странное".

"Например?" спросил Гарри. Рон тоже выглядел заинтригованным.

"Я... столкнулась с Малфоем, и..."

"Что он сделал?" резко спросил Рон.

"Извинился, если ты можешь в это поверить", - закончила Гермиона.

"Завтра? Но... это значит, что ты не попадешь на пробы!" сказал Рон. "Анджелина тебя убьет".

"Может быть, ты попросишь Амбридж перенести завтрашнее задержание?" предложила Гермиона.

"Я пыталась. Я даже предлагал сделать дополнительное задержание, если она освободит меня завтра", - хмуро сказал Гарри. "Она отказалась, очевидно, потому что "наказание не может быть приспособлено к удобству виновного"".

"Анжелина будет недовольна, приятель". сказал Рон, покачав головой.

"Разве я не знаю этого... В любом случае, почему вы, ребята, все еще не спите?" спросил Гарри.

"Ну, мы только что вернулись с патрулирования и решили подождать тебя", - сказал Рон, пожав плечами.

"Вам действительно не стоило..."

"Да тише ты, Гарри, мы вернулись всего десять минут назад, нам и ждать-то почти не пришлось", - оборвала его Гермиона. "И... кстати, о патруле, сегодня ночью произошло нечто странное".

"Например?" спросил Гарри. Рон тоже выглядел заинтригованным.

"Я... столкнулась с Малфоем, и..."

"Что он сделал?" резко спросил Рон.

"Извинился, если ты можешь в это поверить", - закончила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/99130/3370224