Готовый перевод Sorcerer’s Handbook / Справочник Колдуна: Глава 18. Часть 2

Для человека, который жил в уединении и никогда не сталкивался с кровопролитием, сила воли Эша была неожиданно сильна, и у него даже была определенная способность справляться с мысленным натиском.

Он продолжал бормотать Принцессе Меча в уме, используя разговор, чтобы облегчить боль. Более того, он не терял сосредоточенности; его защитные движения становились более плавными, а его уклончивые реакции на удары становились быстрее. Все было почти как если бы...

Как если бы он был губкой, непрерывно впитывающей и обучающейся.

У Принцессы Меча внезапно возникло чувство: даже без нее и «Справочника Чародея» Эш, претерпев первоначальную боль путешествия во времени, быстро приспособится к этому, казалось бы, прекрасному, но жестокому миру.

В глубине души он не был трусливым человеком. Оказавшись в другой среде, он раскрыл бы свою истинную натуру.

Воистину... он был наблюдателем апокалипсиса...

Шлеп!

Эш почувствовал, как кости его рук горят, словно в огне. Принцесса Меча призвала его дать отпор, и именно тогда он разгорелся от всех ударов. Даже у глиняной фигуры есть характер, не говоря уже об Эше, который был не из тех, кто терпит все безропотно.

У него был свой способ справляться с работой. Помимо того, что он не перечил начальству, он никогда не позволял коллегам обсчитывать себя. Он был компетентен, умел льстить и заставлял свой голос быть услышанным, когда получал признание. Этот талант к офисной политике позволил ему подняться до должности руководителя группы по операциям новой игры, роли, которую ему поручил его босс.

Воспользовавшись возможностью, Эш вспомнил приемы бокса, которому он учился во времена школы. Он прицелился и нанес прямой удар из стойки всадника!

«Как мягко, как мило».

Игорь наклонил голову, словно разглядывая витрину, с презрительной улыбкой на лице. Он точно уклонился от удара Эша и нанес удар в лицо Эша.

«Ты!»

«Ты...!»

«Ты... ты...»

Эш обнаружил, что не может ругаться, и каждый наносимый им удар не достигал цели.

Игорь, с другой стороны, наносил каждый удар с сокрушительным эффектом. Как бы Эш ни пытался уклониться, удары Игоря достигали цели. Напротив, Игорь легко уклонялся от всех прямых ударов Эша легкими движениями.

Для зрителей это было похоже не на бой, а скорее на представление — Эш, казалось, подставлял лицо для встречи с кулаками Игоря.

«Вот он снова, трюк Великого Зверя».

«Похоже, оставшиеся 49 очков вклада Лидера Культа направляются прямо в карман Великого Зверя».

«Хмф, они все используют яркие трюки. Если бы на их месте был я...»

«Что бы ты сделал?»

«Если бы на их месте был я, он бы сейчас присел, чтобы проверить, дышу ли я!»

«Хотя мы не можем победить Великого Зверя, Лорд Тейг, конечно, может!»

Седовласый старейшина, Тейг, быстро покачал головой. «Нет, нет, молодое поколение всегда сильнее. Старики вроде меня в конечном итоге станут вашими ступеньками...»

Старик, можешь отпустить перила, прежде чем сказать это? Перила вот-вот свернутся в крендель! Все молча выругались. Внезапно кто-то посмотрел на Лангну, который лежал в объятиях крепкого мужчины. «Лангна, ты видишь уловки Великого Зверя?»

«Я не знаю, и если скажу что-то, это не поможет. Тебе нужно сражаться, чтобы узнать». Лангна рассмеялся. «Но я не хочу сражаться с Великим Зверем; он не в моем вкусе. Не волнуйся, дорогой, пока ты еще дышишь, я не буду нацеливаться ни на кого другого».

Крепкий мужчина, к которому прислонился Лангна, покрылся холодным потом, едва успев улыбнуться в темноте.

На арене Игорь стряхнул кровь с кулаков и небрежно спросил: «Знаешь, почему я выиграл все 45 своих прошлых боев на смерть? Моя физическая форма не так уж хороша, а мои рефлексы не особенно быстры. Так почему ты не можешь ударить меня, в то время как я могу ударить тебя в каждой атаке?»

Да, по предыдущему бою Эш уже заметил, что телосложение Игоря похоже на его собственное. Не говоря уже о сравнении с таким монстром, как Тайг; даже среднестатистический крепкий мужчина мог бы одолеть Игоря. Несмотря на то, что он был на одном уровне с ним, Эш не мог нанести Игорю ни одного удара, кроме как в лицо.

Было бы понятно, если бы боксерская техника Игоря была превосходной, но Эш мог сказать, что боевые навыки Игоря были просто посредственными. Иначе Эш не продержался бы так долго.

Если мы оба новички, почему только ты можешь меня достать?

«Я побеждал орков и троллей, чья физическая сила намного превосходит мою, но все они пали на этой арене, передав мне свои незаработанные Очки Вклада», — неторопливо сказал Игорь. «Причина, по которой ты и они оказываетесь жалкими неудачниками, проста —

Вы — скот. Ваши жизни никогда по-настоящему не принадлежат вам. С того момента, как вы выходите на арену, цепь, которую я подготовил, уже на вашей шее. Пока я не выжму из вас последнее Очко Вклада, вы — скот под моим контролем! Судьба скота всегда одна и та же —

Истекать кровью, лишиться шкуры, а затем...» Игорь посмотрел на Эша с красивой, но жестокой улыбкой, облизывая губы, «быть разделанным на восхитительные куски хозяином!

Продолжай, Эш Хит. Не думай сдаваться. В бою на смерть такого правила нет. Не волнуйся, я очень нежен со скотом. Скоро все закончится».

Эш выпрямился, повернул шею и выплюнул кровь изо рта. «Да».

На трибунах Принцесса Меча тоже кивнула и лениво сказала: «Пора положить этому конец».

http://tl.rulate.ru/book/99096/5156021