Готовый перевод Sorcerer’s Handbook / Справочник Колдуна: Глава 4. Часть 2

Шлеп!

Соня резко опустилась на колени перед Наблюдателем с глухим стуком.

«Великий, милостивый, великодушный неизвестный мастер, Соня готова молиться тебе день и ночь, слушать твои священные слова, следовать за тобой и петь твою волю... Пожалуйста, не мучай меня так. Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделала. Я буду хорошей и послушной. Что бы ты ни приказал, я сделаю это, хнык-хнык…»

«Все, что угодно?» — спросил Наблюдатель.

Соня подняла глаза, ее залитое слезами лицо было особенно соблазнительным. Она, казалось, колебалась мгновение, румянец появился на ее щеках. Она закусила губу и кивнула: «Все, что угодно».

«Хорошо, я приказываю тебе-»» Наблюдатель схватил свой меч и принял стойку меча в ножнах: «Победи меня».

Лязг!

«У тебя десять секунд на отдых».

Соня лежала на песке, тупо глядя в черное как смоль небо. Затем она подпрыгнула, поднявшись, и в замешательстве спросила:

«Серьезно, что я тебе сделала? Зачем ты тратишь время на кого-то такого незначительного, как я? В этом мире так много по-настоящему злых людей. Если ты хочешь наказать нечестивцев, я могу порекомендовать несколько целей. Если ты большой плохой парень, я также могу предложить тебе несколько высокопоставленных, лицемерных больших шишек. Я просто обычная студентка, не стоящая всех усилий, которые ты вкладываешь в дело со мной. То, что ты делаешь, это как использовать спиральную лазерную пушку, чтобы убить комара, или заставить мастера фехтования рубить дрова — это огромная трата ресурсов, ты так не думаешь? Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделала. Я же простая нежная роза, меня легко растоптать, я рожденная, чтобы плыть по течению…»

Когда Соня попыталась убедить Наблюдателя эмоциями и разумом, он покачал головой. «Ты не права».

Соня быстро ответила: «Что я сказала не так? Скажи мне, и я обязательно изменюсь».

«Ты ошиблась с самого первого предложения».

«С первого предложения?»

«Как ты можешь быть уверена, — Наблюдатель схватился за рукоять меча, приняв стойку меча в ножнах, — что ты не причинила мне зла раньше?»

Лязг!

«У тебя есть десять секунд на отдых».

Может быть, потому что она умирала так много раз, но Соня даже начала думать, что быть обезглавленной не так уж и плохо. Боль, теперь знакомая, не казалась такой невыносимой.

Она подняла глаза на Наблюдателя. «Мне просто нужно продержаться семьдесят два часа, чтобы покинуть этот проклятый сон?»

«Да», — кивнул Наблюдатель. «Однако здесь нет часов. По сравнению со всей жизнью человека семьдесят два часа — это немного, но с точки зрения смерти семьдесят два часа — это довольно долго. Ты действительно сможешь выдержать семьдесят два часа непрерывной смерти? И почему ты веришь словам того, кто продолжает убивать тебя во сне? А что, если я лгу? Даже если каким-то чудом ты избежишь этого сна сегодня ночью, что насчет завтрашней ночи? Послезавтрашней ночи?»

Наблюдатель принял позу меча в ножнах. «Увидев Смерть, ты не должна ожидать Чудес».

Лязг!

Сделав шаг вперед, Наблюдатель обнажил меч широким движением, все его тело закружилось. В одно мгновение он преодолел несколько шагов, его длинный меч с огромной скоростью рассекал воздух, намереваясь снова обезглавить Соню, как горячий нож масло —

Лязг!

Впервые клинок Сони перехватил удар Наблюдателя!

В этот момент лицо Сони было лишено всякого выражения — ни страха, ни гнева, ни намерения убить, ни мольбы — только холоднейшее молчание. Ее рубиновые глаза отражали неясную фигуру Наблюдателя, словно глубоко запечатлевая его в своей памяти.

«Ты не оставляешь мне выбора».

http://tl.rulate.ru/book/99096/5031118