Готовый перевод Harry Potter and the Champion's Champion / Гарри Поттер и чемпион: Глава 15

В течение следующей недели в башню Гриффиндора вернулось хоть какое-то подобие нормальной жизни.  Каждый житель башни втайне благодарил мадам Помфри за то лекарство, которое она придумала для Рона. С другой стороны, подземелья Слизерина были практически непригодны для жизни. Профессор Снейп и Дамблдор целых два дня безуспешно пытались обнаружить запах. Заклинания очистки воздуха, которые использовал директор, помогли на некоторое время, но в конце концов запах вернулся. К сожалению, Снейп так и не выучил ни одного очищающего заклинания, поэтому продолжать эту затею было бесполезно.

В предыдущие дни, когда Гриффиндор подвергался зловонному нападению, у них было одно преимущество - в башне Гриффиндора были открывающиеся окна. Слизеринцы же жили в подземельях, где окон не было. Разница в условиях проживания стала очевидной через несколько дней, когда Драко Малфой ворвался в общую комнату подземелья. Он только что покинул завтрак в Большом зале и был в ярости. Поттер и Грейнджер были просто омерзительны в своём обожании друг друга, в то время как его собственная девушка всё ещё не разговаривала с ним. Уизли, рыжий Чумпион, продолжал быть единственной утилизационной и выхлопной системой, пока все смеялись над его значками "Седрик - настоящий чемпион Хогвартса/Уизли воняет", которые он сделал. Вся школа отмечала, что больше всего воняет именно от Слизеринцев.

В тот самый момент, когда Драко подошел к камину в общей комнате, смесь метана, водорода и кислорода достигла критической отметки. В результате вспышка пламени воспламенила повязки на его голове и сожгла мизерные следы волос, которые начали вновь появляться на бровях. Вскоре после этого профессор Снейп обнаружил своего любимого ученика хнычущим на полу общей комнаты Слизерина, и Драко Малфой был снова доставлен в Больничное крыло, где мадам Помфри лишь покачала головой и поинтересовалась, отрастут ли когда-нибудь волосы у мальчика.

За неделю до выполнения первого задания Рона осенила блестящая идея. Он обратился к братьям Криви с предложением создать для него фан-клуб. Он даже откопал свой единственный галеон, чтобы оплатить начальные расходы. Колин и Деннис согласились и приложили к этому делу немало усилий. Они расклеили по всему замку листовки, сделали фотографии и разработали устав. Листовки обещали, что тот, кто запишется в клуб до выполнения первого задания, получит бесплатную фотографию с автографом Рона, которую вручит сам Чемпион.

По мере приближения первого задания Рон решил проверить, как идут дела, и приступить к доставке многочисленных фотографий, с которыми, как он знал, ему придется повозиться. Лучше сделать несколько сейчас, чем столько, когда мне нужно будет экономить силы для первого задания". подумал он. "Эй, Колин, сколько фотографий мне нужно подписать?"

"Э-э... я... я не уверен", - ответил Колин, глядя на брата.

"Ну что ж, бери книгу и давай посмотрим, на чем мы остановились?" сказал Рон. "У меня не так уж много свободного времени".

Колин неохотно достал книгу и перелистнул последнюю страницу. Рон заглянул ему через плечо и прочитал.

Фан-клуб Рональда Уизли-Чемпиона

Члены:

Колин Криви

Деннис Криви

Гарри Поттер

Гермиона Грейнджер

"Сколько здесь еще страниц?" спросил Рон.

"Э-э... вот и все." сказал Колин. Он не хотел упоминать, что Гарри и Гермиона на самом деле не вступали в фан-клуб. Колин просто предположил, что они захотят стать его членами, поскольку были хорошими друзьями.

"Но... а как же остальная часть книги?" спросил Рон, выхватывая ее у Колина.

"Ничего страшного". сказал Колин. "То, что мы начали пару лет назад". Он попытался выхватить книгу у Рона.

Рон пролистал первую страницу и прочитал.

Клуб любителей Гарри Поттера

Общее количество членов - 1439

Страница за страницей была заполнена именами и комментариями различных членов клуба, включая фотографии некоторых очень привлекательных ведьм.

"Рон, не говори Гарри. Он не знает об этом", - умолял Колин.

"PPPPWWWWWPPPPPRRRRPPP!"

http://tl.rulate.ru/book/99060/3365231