Готовый перевод Boulevard of Broken Dreams / Северус Снейп Начало: Глава 3: В Хогвартс-экспрессе

Хотя Северус был увлечён книгой Райзлен, его концентрация колебалась. Это было на него не похоже, но он чувствовал себя неловко из-за своей одежды. Райзлен был одет в форму Хогвартса и выглядел в ней так нарядно, что Северус чувствовал себя ещё более потрёпанным, чем обычно. Он не хотел, чтобы друзья Райзлена выглядели потрепанными, когда они сойдут с поезда. "Ур... Ты не мог бы отвернуться, пока я переоденусь в школьную форму?"

Райзлен пожал плечами. "У нас обоих она одинаковая, а ты не в моем вкусе, но конечно".

Северус хмыкнул, но вздохнул с облегчением, когда Райзлен повернулся. Его трусы были более потертыми и изношенными, чем верхняя одежда, и он не хотел, чтобы кто-то еще их видел. Это было слишком неудобно и уединенно. Аккуратно положив книгу Райзлена на сиденье рядом с собой, он торопливо покопался в сундуке в поисках своей формы. Потребовалось всего несколько мгновений, чтобы облачиться в хогвартское одеяние.

Вдруг он почувствовал себя как-то более шикарно. "Теперь можешь повернуться", - сказал он другому мальчику, торопливо запихивая в багажник свою маггловскую одежду.

"Хорошо. Трудно было читать, когда ты так крутился", - сказал Райзлен.

"Извините", - сказал Северус. Он почувствовал, что его лицо покраснело от смущения. "У меня никогда... гм... не было друзей. Только несколько кузенов, да и то не все".

Райзлен серьезно кивнул, оторвавшись от книги, чтобы встретиться взглядом со своими зелеными темными глазами Северуса. "Да, кузены - это другое дело".

"Мне очень нравится ваша книга, но некоторые проклятия кажутся довольно простыми", - добавил Северус, оглядываясь на книгу, лежащую на сиденье рядом с ним.

"Они становятся сложнее уже через несколько страниц", - заверила Райзлен. "А тебе уже одиннадцать, если ты не заметил. Как много ты знаешь о проклятиях?"

"Вообще-то, много", - сказал Северус. "Маме не очень нравились девочки в школе. Многие из них были грубы с ней, да и с мальчиками тоже, поэтому она научилась причинять им боль, чтобы они уважали ее и оставляли в покое. Она научила меня всему, что знает сама, на случай..." Вдруг дедушка Принц решит ударить его, но Северус не хотел говорить об этом вслух, не зная, как воспримет это Райзлен. Он не настолько хорошо знал другого мальчика, чтобы переходить на личности, и, кроме того, он был уверен, что говорить о его дедушке будет неловко. Лучше перейти к чему-нибудь другому.

Он нахмурился, переместившись на сиденье. "Наверное, я был глуп, ожидая, что для меня все будет по-другому. Я не думал, что теперь в Хогвартсе люди будут злыми. Я думала, что это просто старомодное время, в котором она выросла, или что те ведьмы и волшебники, которые учились в Хогвартсе в то время, были... Я не знаю, отсталые или что-то в этом роде. Но эти придурки на платформе просто начали наезжать на меня без всякой причины, как будто им просто хотелось подраться!" Северус понял, что это здорово, когда есть кому выговориться. Кроме мамы, у него никогда такого не было.

"Если ты заметишь их, когда мы выйдем из поезда, покажи мне, кто они такие", - сказал Райзлен. "Я присмотрю за ними и дам им по рукам, если они снова начнут приставать к тебе".

Северус улыбнулся, чувствуя, как его плечи расслабляются при мысли о том, что у него есть поддержка. Он понял, что в глубине души опасается неожиданных нападений со стороны этих гадов, и это ослабило его желание увидеть школу. "Спасибо", - сказал он Райслену, который кивнул.

"Привет, без проблем".

Не зная, что еще сказать, Северус вернулся к чтению книги Райзлена. К счастью, старший мальчик оказался прав, и уже через несколько страниц проклятия стали более сложными. Оба мальчика с удовольствием читали, пока поезд мчался вперед. Когда дверь в их купе открылась, Северус поспешно поднял взгляд от книги Райзлена, и в груди у него внезапно зародилась дрожь.

Возможно, он был ещё не готов к новым людям, а возможно, боялся, что эти гады будут искать его, чтобы продолжить свои мучения. Как оказалось, это была всего лишь женщина с тележкой закусок. Хотя мама часто говорила о ней, он совсем забыл об этом, так как вокруг было столько всего интересного.

"Я куплю тыквенные пирожки", - с нетерпением сказала Райслен. "Я думала о них все лето! А ты что купишь?" - спросил он Северуса, копаясь в кармане школьной мантии, чтобы заплатить за пирожки.

Северус покачал головой. "Ничего. Я не голоден", - соврал он.

"Попробуй хотя бы пирог из котла", - уговаривал Райзлен. "Если ты любитель зелий, а по книге я догадываюсь, что ты им являешься, то ты должен попробовать его в первую же поездку на поезде! Это вещь, или, по крайней мере, так должно быть". Он усмехнулся.

"У меня нет с собой денег, - признался Северус, его лицо пылало от смущения. Дедушка Принц со всеми этими деньгами и ни цента для своей семьи. Боже, как Северус ненавидел этого человека. Дедушка Принс ненавидел магглов, но Тобиас Снейп, маггл, был гораздо лучшим человеком, чем Принс, даже если бы ему пришлось целую вечность стараться!

"Ну, у меня достаточно денег, чтобы поделиться", - весело сказал Райзлен. "С вас четыре тыквенных пирожка и два пирога из котла, пожалуйста".

"Спасибо", - сказал Северус, изо всех сил стараясь не чувствовать себя смущённым, но у него ничего не получалось.

"Эй, ты делаешь мне одолжение", - заверил Райзлен. "Я ненавижу есть в одиночестве".

Тыквенные пирожки были восхитительны. Кексы в форме котелков тоже были хороши, но это были просто кексы в форме котелков, а Северус никогда раньше не пробовал ничего похожего на тыквенные пирожки. Они сильно отличались от тыквенного пирога, который мама готовила на праздники. Тыквенный пирог был очень вкусным, но другие тыквенные лакомства были не менее манящими. Пирожные "Котел" - это то же самое, что маггловские кексы", - сказал он Райслену.

"Почему это кексы", - спросила Райзлен. "А кубок - это хотя бы причудливый кубок, потому что иначе котлы должны быть лучше".

Северус задумчиво нахмурился. "В этом есть смысл, я полагаю. Чашки сделаны из бумаги, и я полагаю, что это даже не совсем чашки".

"Откуда ты знаешь о маггловской пище", - спросил Райзлен. "Вы полукровка?"

Северус кивнул. "Мой отец был магглом", - с гордостью сказал он. В этот момент его подбородок задрожал, и его внезапно захлестнула волна глубокой печали. Ему очень не хватало отца. Он полагал, что мама, рассказывавшая о нём раньше, задела его больше, чем он мог предположить. "Он умер", - добавил он, усиленно моргая, чтобы слезы не вытекли из глаз и не смутили его.

"Мне очень жаль", - сказал Райзлен, похоже, всерьез.

Северус кивнул, выдохнув, когда сдавленность в горле немного ослабла. "Спасибо".

"Хм... А что с ним случилось, если можно спросить?"

"Он был убит... Кто-то убил его за то, что он зашел в магазин зелий, чтобы купить кое-что для моей мамы". Северус не осмелился произнести имя Волдеморта, так как мама сказала, что упоминать его в обществе волшебников небезопасно.

"Волдеморт или кто-то из его подручных", - спросил Райзлен, и Северус кивнул. Райзлен был его другом, и он хорошо относился к нему, так что Северус не хотел лгать. Кроме того, судя по тону, которым он произнес его имя, Райзлену не нравился Волдеморт.

"Он плохой", - сказал Райзлен. "И сумасшедший. Он считает, что убийство - это буквально ответ на все вопросы, но, черт возьми, я не обязан тебе это говорить, не так ли?"

Северус покачал головой.

"Многие темные волшебники следуют за ним, но не моя семья. Мы в основном Слизерин и несколько Рэйвенкло, но никто из нас не заинтересован в том, чтобы покупать то, что он продает. Во-первых, мы не любим следовать за ним, понимаете? Нам не нравится, когда нам говорят, что делать, потому что у нас уже есть свои собственные идеи".

Северус кивнул. Он, безусловно, мог отнестись к этому.

"И хотя нам не нравится, как магглы относились к нам в прошлом, мы не видим, что его способ ведения дел действительно решит проблему. В конце концов, магглы только больше разозлятся и взбунтуются так, как он и представить себе не может".

Северус снова кивнул. "Я никогда не думал об этом раньше, но в этом есть смысл", - сказал он. Он понял, что ему действительно нравится разговаривать с Райслен. "Вы думаете, его остановят?"

Райслен уверенно кивнул. "В конце концов, его придется остановить. Безумие не может долго оставаться без контроля, не разрушаясь. Это просто невозможно. Только было бы гораздо лучше, если бы его остановили раньше, а не позже, пока он не создал еще больше проблем для остальных".

"Или убил семьи большего числа людей", - сказал Северус, и Райзлен кивнул.

"Это точно".

Северус прочистил горло, внезапно занервничав из-за того, что ему предстояло сказать. "Ты можешь пообещать никому не говорить, что он убил моего отца? Мама сказала, что об этом говорить небезопасно".

Райзлен быстро кивнул. "Конечно. Она права, ты знаешь. Некоторые из студентов Хогвартса живут в семьях, которые служат ему, и они будут делать то же самое, когда закончат школу, если не раньше."

Глаза Северуса расширились. В этом был смысл, но как он сам об этом не подумал? "Да", - согласился он.

"Я обещаю хранить твой секрет", - поклялся Райзлен, и Северус улыбнулся. Он верил ему. Райзлен чувствовал себя уверенно и безопасно, с ним было хорошо и весело. Возможно, Северус всё-таки был прав насчёт Хогвартса. Возможно, там будет больше таких людей, как Райзлен, и, возможно, ему там понравится.

Возможно, это будет дом, о котором он так мечтал с тех пор, как им пришлось уехать жить к дедушке Принцу. С тех пор как ему исполнилось семь лет, и мама начала рассказывать ему о волшебной школе в замке, он представлял себе, как это будет чудесно и как ему понравится там учиться. Он даже хотел поступить туда пораньше, но Эйлин заверила его, что это запрещено. Но теперь его время пришло, и он был готов к этому.

http://tl.rulate.ru/book/99036/3364174