Готовый перевод The Rise of a Dark Lord / Восхождение Темного Лорда: Глава 4.

Гарри приходилось держать себя в руках, чтобы не выдать шок на лице. 500 тысяч? А на день рождения он получит ещё 50 тысяч? Он жил в приюте с этими жуками, у него не было денег даже на одежду, ему постоянно приходилось следить за тем, что они едят, чтобы хватило на весь месяц, и всё это время его ждало целое состояние. Контролируя свои эмоции, Гарри спросил своего менеджера по работе с клиентами.

"А если я захочу купить что-то за пределами Волшебного мира или захочу вывести деньги?"

"За последние несколько лет мы создали нечто похожее на магловские кредитные карты. Карты зачарованы таким образом, что ими может пользоваться только клиент, и чтобы купить что-то в магазине, нужно просто отдать ему карту, и деньги переходят из одного хранилища в другое. В мире маглов она работает как обычная кредитная карта. Но поскольку ежегодная плата за нее составляет 100 галлеонов, пользуются ею только богатые семьи. Тем, кто не пользуется картой, приходится приходить в банк, чтобы взять деньги из своего хранилища и обменять галлеоны на фунты, если они хотят что-то купить в магловском мире".

"Понятно, - пробормотал Гарри, - я хочу одну из этих карточек. Но я также хочу снять пятьдесят галлеонов и сто фунтов".

"Хорошо, мистер Поттер, это займет всего минуту".

Голдакс написал что-то на пергаменте, и чуть больше чем через минуту в кабинет вошел Грипхук с двумя мешочками, несколькими кусочками пергамента и чем-то очень похожим на кредитную карту, только из золота.

"Вот, пожалуйста, мистер Поттер. В темно-зеленом мешочке у вас галеоны, в черном - фунты, вот ваша карточка. Теперь всё, что вам нужно сделать, - это капнуть каплю крови на мешочки и карточку, подписать этот пергамент, и всё будет улажено.

А если вы когда-нибудь потеряете мешочки или карточку, вам нужно будет просто прийти сюда, и один из кассиров позаботится об этом".

Гарри снова взял в руки кинжал и выполнил указания Голдакса, после чего подписал пергамент, и тот исчез.

"Могу ли я еще чем-нибудь помочь?" - спросил Голдакс, как только увидел, что Гарри закончил.

"Нет, это было все. Спасибо, что уделили мне время", - вежливо ответил Гарри.

"Очень хорошо. Грипхук проводит тебя".

И Гарри последовал за существом, положив оба мешочка и карточку в карман. Теперь, когда он решил свои финансовые вопросы, ему предстояло сделать покупки, много-много покупок.

Он достал письмо, в котором были написаны школьные принадлежности, и проверил, что ему нужно, увидев, что большинство вещей довольно громоздкие, он решил сначала купить сундук, так как в него можно было всё положить и не ходить с тяжёлыми сумками.

Так как он не знал, где что находится, он некоторое время гулял по Диагон-аллее, рассматривая витрины магазинов. Он никогда не был в таком интересном месте. Больше всего ему понравился книжный магазин, в котором было столько книг, что Гарри был уверен, что потратит там целое состояние. В конце концов он увидел магазин с названием "Сумки и чемоданы на все случаи жизни" и вошёл в него. Перед дверью стоял прилавок, а стены были заставлены полками, на которых были выставлены различные сумки и чемоданы. Не зная разницы между ними, он подошел к стойке и попросил позвать кого-нибудь, кто мог бы ему помочь. Не успел он позвонить, как дверь, находившаяся за стойкой, открылась, и в нее вошел мужчина лет пятидесяти.

"Извините, я был в мастерской, работал над багажником. Чем я могу вам помочь?" - спросил мужчина дружелюбным тоном.

"Нет проблем, - ответил Гарри, сохраняя дружелюбие и вежливость, но с невинной улыбкой на лице, он не мог выглядеть слишком по-детски, но вести себя так, как он вел себя в банке, было недопустимо, - извините за беспокойство, но не могли бы вы сказать мне, какие у вас есть сундуки? Мне только вчера рассказали обо всем этом, и у меня еще не было возможности узнать много нового. Насколько я знаю, один из этих сундуков может меня съесть", - заключил Гарри с легким смешком.

Ему было неприятно выглядеть таким невеждой, но он знал, что иногда нужно признать свои слабости, если хочешь их преодолеть.

Мужчина рассмеялся и сказал: "Это не проблема. Именно поэтому я здесь. Полагаю, вам нужен рюкзак для повседневного использования и сундук для школы, чтобы складывать туда все свои вещи, верно?" Гарри кивнул, и мужчина продолжил: "Рюкзаки имеют все те же чары, разница лишь в том, как они выглядят. Внутри они больше, чем снаружи, и на них наложены чары пуховой легкости; сколько бы книг вы в него ни положили, он всегда будет пуховым. Сундуки более разнообразны. У нас есть базовый чемодан, обычно студенты покупают именно его, с одним отделением, которое внутри в два раза больше. Затем у нас есть багажник с тремя отделениями, где все отделения в два раза больше внутри. Студенты с лучшим достатком иногда покупают такие, чтобы в разных отделениях можно было хранить одежду, ингредиенты для зелий и школьные принадлежности.

Именно их обычно покупают студенты. Но у нас есть еще две модели: одна с пятью отделениями, другая с семью. Эти модели гораздо дороже остальных. Модель с пятью отделениями имеет три основных отделения, как и багажник с тремя отделениями. Затем есть четвертое отделение, которое может быть библиотекой или лабораторией зелий, а пятое отделение - это квартира, в которой есть гостиная-столовая, кухня, спальня, кабинет и ванная комната.

Тот, в котором семь отсеков, идентичен тому, в котором пять, но в нём есть библиотека и лаборатория зелий, а также вторая квартира".

Гарри очень заинтересовался сундуком с пятью отделениями, он не представлял, что это за квартира, и как вообще можно поместить квартиру в сундук, но она не могла быть хуже той маленькой комнатки, в которой он спал.

"Могу я посмотреть на багажник с пятью отделениями?"

"Конечно, парень. Идите сюда". Лавочник подвёл его к сундуку, стоявшему на полу у двери, через которую он вошёл.

Насколько Гарри мог судить, это был такой же сундук, как и все остальные, стоявшие на полках. Он был из темного дерева, с темным металлом по углам, ручка была из того же металла, как и застежка, но на застежке было пять камней. Гарри не был уверен, но ему показалось, что они похожи на изумруды.

"Это сундук с пятью отделениями. Мы можем изменить внешний вид по желанию клиента, это, так сказать, базовый вариант. Видите эти изумруды на застежке?" Увидев, что Гарри кивнул, он продолжил: "Если нажать на один из них, то откроется соответствующее отделение. Смотри сюда", - и мужчина нажал на первый камень, застежка открылась, и он поднял верхнюю часть, показывая Гарри внутренности. Гарри увидел, что это обычное отделение, большее, чем снаружи, но, тем не менее, обычное. Хозяин магазина закрыл крышку и нажал на четвертый камень. Он снова открыл ее, и на этот раз Гарри увидел полки внутри шкафа, а на крышке лежали пергамент и перо.

"А вот это уже библиотека. Позвольте мне объяснить, как она работает. Полки, которые вы видите здесь, не единственные доступные. Когда эти полки заполняются, первая исчезает, а внизу появляется новая. В этой библиотеке может храниться до пяти тысяч книг. Пергамент, который находится на крышке, привязан к библиотеке. Представьте себе, что вам нужна определенная книга, но у вас уже есть тысяча книг, и поиск по всем этим книгам будет довольно медленным и скучным процессом. Чтобы облегчить этот процесс, мы создали вот это: вы пишете на нем название книги, и она появляется на первой полке. Если написать имя автора, то появятся все книги, которые есть в библиотеке, написанные этим автором. Если, например, написать слово "вода", то появятся все книги со словом "вода", а если написать "заклинание воды", то появятся все книги с заклинаниями, связанными с водой. Понимаете? Что скажете?"

Гарри был весьма впечатлен, и хотя обычно он не показывал своих эмоций, ему было трудно сдержать свой энтузиазм. "Я думаю, что это великолепно", - сказал он в конце концов честно, - "Как вы думаете, я могу посмотреть квартиру? Меня очень заинтересовал этот сундук, и если квартира так же хороша, как библиотека, я уверен, что куплю его".

Мужчина улыбнулся и закрыл крышку.

"Мне нетрудно показать вам квартиру, но когда я сказал, что эти гораздо дороже, я не шутил. Вы уверены, что можете позволить себе одну из них?"

"Думаю, да, - уверенно ответил Гарри, - судя по тому, что я видел, мне этого более чем достаточно, но даже если бы это было немного больше того, во что я верю, это все равно стоило бы того".

"Очень хорошо, если вы уверены. Тогда давайте посмотрим пятый отсек".

И он снова открыл крышку. Первое, что заметил Гарри, - это лестница, появившаяся в багажнике. Увидев, что лавочник вошёл в сундук, он последовал за ним, и как только его голова просунулась в отверстие, крышка закрылась, а на стенах по бокам появились маленькие огоньки, освещающие путь. Он спустился еще на несколько ступенек, дошел до конца лестницы и увидел комнату с белыми стенами и белой мебелью. Единственная причина, по которой он не ослеп от всего этого белого, заключалась в том, что все вокруг было разных оттенков белого.

"Ну, давайте посмотрим, - весело сказал хозяин магазина, - я знаю, что все белое выглядит не очень, но это не просто так. В квартире есть заклинание, которое позволяет клиенту выбирать цвета, которые он хочет, и это заклинание оставляет все в этих белых цветах, пока клиент не изменит его. Чтобы изменить его, достаточно приложить кончик палочки к мебели или стенам и подумать, какой цвет вы хотите получить. Но заклинание действует только один раз, поэтому лучше, если у вас уже есть представление о том, что вы хотите. После этого вы сможете изменить его только с помощью соответствующих заклинаний, но я думаю, что такие заклинания изучаются только на четвертом курсе и выше. Вы не можете изменить форму мебели, вы можете купить другую и поставить ее здесь, но они не могут быть изменены с помощью заклинания. Их можно изменить только с помощью трансфигурации, а эти заклинания тоже изучаются только на старших курсах Хогвартса. Но в остальном это обычная квартира, которую можно украсить как угодно. Хочешь посмотреть остальное помещение?"

Гарри кивнул и осмотрелся. Теперь, когда он знал причину такого количества белого цвета, он стал гораздо внимательнее. Комната, в которой он находился, имела ту же форму, что и сундук, - прямоугольник, где самая маленькая стена, та, где находилась лестница, была длиной 16 футов, а самая длинная - примерно 26 футов. В стене слева от него было две двери, а в стене справа - одна дверь и открытый арочный проем. На стене перед ним находился камин из черного мрамора.

"То, что не окрашено в белый цвет, изменить нельзя, чары на них не действуют", - сообщил ему мужчина, заметив, куда Гарри смотрит. Гарри кивнул и продолжил осматривать комнату. Это была наполовину гостиная, наполовину столовая. Ближе всего к нему стоял диван, достаточно большой, чтобы на нём могли разместиться два человека. Перед ним стоял стол, такой же длинный, как и диван, а напротив него - два кресла. Рядом с камином стоял обеденный стол с четырьмя посадочными местами. На полу лежали два больших ковра - один в гостиной, другой в столовой.

Желая увидеть всё остальное, Гарри открыл первую дверь слева и увидел, что это кабинет. Стены по обе стороны от него были заставлены полками, у противоположной стены стоял письменный стол, а в центре комнаты лежал ковёр, на котором стояли два кресла и диван.

"За столом на стене - пергамент и перо, они работают так же, как и в библиотеке. Эти полки тоже связаны с библиотекой".

"Весьма изобретательно", - похвалил Гарри.

Закрыв дверь, Гарри открыл следующую. Это была спальня, в ней стояла двуспальная кровать, шкаф, книжный шкаф и диван.

"Этот книжный шкаф не привязан к библиотеке", - сообщил ему лавочник, и Гарри "хмыкнул". Он не обратил особого внимания на спальню: даже если в ней стояла только кровать, это было гораздо лучше, чем его комната в приюте. Он должен был признать, что это было намного лучше, чем он ожидал.

Кухня и ванная были полностью оборудованы, белыми были только стены кухни и стулья у кухонного острова. Шкафы на кухне были из темного дерева с серым мрамором. А ванная комната была отделана голубой, черной и серой плиткой.

Когда они вышли из сундука, Гарри был весьма впечатлён. Он и не подозревал, что у магии так много возможностей, и ему не терпелось узнать, что же можно сделать с помощью магии. Он считал, что с магией даже небо - не предел.

"Я хочу купить сундук с пятью отделениями, с библиотекой, у меня есть пара вопросов, если вы сможете на них ответить, я буду вам очень признателен".

"Я сделаю все возможное, продолжайте".

"Есть ли способ, который делает невозможным для других открыть мой багажник? И как сделать так, чтобы никто не смог сдвинуть багажник, пока я нахожусь внутри?"

"Это все легко решается. Если вы купите наш защитный пакет, то на багажник будут наложены чары, препятствующие этим действиям, а также возможность открывать каждое отделение разными паролями. Чтобы задать пароль, достаточно приложить кончик палочки к камню нужного отделения и произнести пароль, но только после того, как защитный пакет будет установлен на сундук. Пакет также может уменьшать и увеличивать сундук одним прикосновением палочки".

"И сколько это будет стоить?"

"Багажник будет стоить 5800 галлеонов, а упаковка - ещё 100 галлеонов".

Гарри не пришлось долго раздумывать. При том, сколько у него было в хранилище, шесть тысяч галлеонов даже не потянули бы на ту сумму, которая у него была.

"Очень хорошо, а внешний вид сундуков?"

Глаза лавочника расширились; очевидно, он не думал, что Гарри действительно купит его. В конце концов, шесть тысяч галеонов - это большие деньги, но он быстро взял себя в руки и ответил: "Вам нужно только сказать мне, какой внешний вид вы хотели бы получить".

"Я хочу, чтобы он был обтянут черной кожей. Металлические окончания, ручки и застежка должны быть серебряными. А камни пусть останутся изумрудными. На крышке я хочу выгравировать инициалы H.J.P. из изумруда и серебра. Сколько времени займет работа?"

http://tl.rulate.ru/book/99018/3363386