Готовый перевод “Leave This to Me and Go on Ahead!” Unwanted Galactic Uprising by The Man Who Secretly Longed to Die / “Предоставьте это мне и идите вперед!” Нежелательное галактическое восстание человека, который втайне жаждал смерти: Глава 2

Воспоминание перед “смертью” Это было за три года до битвы с пиратами, когда я все еще жил на планете Нехониум, недалеко от столицы, хотя и в другой звездной системе. Столичный регион космоса нашего королевства состоял из редкой тройной звездной системы, образованной тремя наборами двойных звезд, а планета Неониум была главной планетой звездной системы, отличной от столичной планеты Даймонд. Прямо сейчас здесь были только я и женщина, и она разговаривала со мной. “Нао, очень жаль, что ты не смог поступить в колледж. Я все еще не могу поверить, что ты провалил экзамен. Но это, вероятно, осложнит будущее, о котором мы говорили. Думаю, это означает, что мне придется попрощаться. После этого ты тоже не сможешь здесь оставаться. Ты тоже заканчиваешь детский дом. Иди, живи своей собственной жизнью, Нао. Давай расстанемся здесь.” После того, как я сказал Тет-тян, с которой до сих пор был близок, что провалил вступительный экзамен в колледж, вот что она внезапно сказала, словно показывая свое истинное лицо. Та, кого я называю Тет-тян, - это женщина по имени Тетсурин Брюс, с которой я выросла в одном приюте. Мы росли вместе в приюте Брюса еще до того, как я узнала об этом. Было много других сирот, выросших в подобных обстоятельствах, но она была моим единственным настоящим другом, и до этого момента я думал о ней как о своей девушке. Возможно, из-за своего характера я провел детство в основном за чтением книг. Возможно, из-за этого у меня почти не было друзей, которых я мог бы назвать близкими. Единственной, кого я мог назвать так, была Тет-тян, Тетсуринэ. Она всегда была рядом со мной, подбадривала меня. Когда мы поступили в местную королевскую академию, моя индивидуальность оказалась полезной в хорошем смысле этого слова. Поскольку я не возражал против постоянной учебы, я смог закончить школу первым в классе. Нам, сиротам, разрешено получать равное образование вплоть до окончания средней школы. Даже аристократы могут посещать одни и те же занятия, хотя, конечно, эти высокомерные аристократы смотрят на нас, простолюдинов, свысока и редко посещают государственные школы. Но когда сироты заканчивают среднюю школу, наша жизнь практически не меняется. В этой стране жизнь большинства определяется рождением. Нам, относительно удачливым сиротам, выросшим в хорошем приюте, позволяют жить как простолюдинам самого низкого ранга, получая работу. Но у этой страны есть один аспект, в котором нам повезло больше, чем многим другим Мечта о королевстве, если это можно так назвать, или “мечта о королевстве” – последний шанс, который, как говорят, остается. Этот последний шанс, несколько способов добиться успеха, которые есть даже у сироты.: Во-первых, разбогатеть в бизнесе. Для этого вы должны поступить и окончить специальный стипендиальный курс в Школе делового администрирования Менджин, которая является вершиной частного образования. Несмотря на то, что это частная школа, студенты получают стипендии, поэтому плата за обучение и общежитие полностью покрывается, что позволяет любому, даже самому низкому классу, живущему в трущобах, посещать ее, не беспокоясь о деньгах. Кроме того, многие дети представителей крупных бизнес-конгломератов учатся в университете Менджин, так что вы можете наладить с ними контакты во время учебы. Таким образом, даже будучи сиротой, вы можете обзавестись множеством влиятельных связей, а после окончания университета за вами будут охотиться не только крупные конгломераты, но и все крупнейшие компании страны. Просто окончив университет, вы сможете вести вполне благополучную жизнь. Для сирот, живущих в этой стране, это, можно сказать, лучший способ продвинуться по службе. Конечно, я тоже к этому стремился. Хотя и потерпел неудачу. Вторая история - это часто слышимая история о том, как я стремился к успеху в армии. В этой стране это считается даже более высоким статусом, чем бизнес, - очень популярный маршрут. Чтобы вступить на путь военной элиты, вы сначала поступаете в Королевскую военную академию в столице планеты Даймонд. Что касается поступления в Королевскую военную академию, стоит отметить, что, само собой разумеется, поступление в Королевскую военную академию сильно отличается от поступления в обычную военную академию добровольцев, и к выпускникам также относятся иначе, чем к обычным военным академикам в королевстве, поэтому это практически необходимо для тех, кто стремится добиться успеха в армии. Однако Королевская военная академия имеет высокий национальный статус, что делает ее чрезвычайно узкими воротами, в которые нелегко проникнуть. Это способ продвижения даже в более узких областях, чем бизнес. И последний способ - поступить на факультет подготовки государственных служащих в престижном Первом королевском университете, что дает возможность стать государственным чиновником. Окончив этот факультет, а затем неуклонно продвигаясь по карьерной лестнице и добиваясь успехов, даже сирота потенциально может стать премьер-министром. Невероятно, но в прошлом был один человек, сирота военного времени, который прошел этот путь и дослужился до премьер-министра. Хотя премьер-министром стал только один человек, несколько из них стали министрами, и даже сейчас несколько директоров правительственных бюро, активно занимающих эту должность, прошли этот путь. Естественно, это самые узкие врата в стране. Как ни странно, прямо перед окончанием школы меня рекомендовали в качестве стипендиата на этот факультет в престижном Первом королевском университете. Для сироты вроде меня это предложение было бы неожиданностью, но при поступлении в Первый королевский университет есть одна загвоздка. В то время как дети знати и состоятельных семей, несомненно, выбрали бы этот путь, для сироты вроде меня существуют обстоятельства, которые делают этот выбор невозможным без особой решимости. Конечно, поскольку у меня не было такой решимости, я никак не мог выбрать этот путь. Обстоятельством, требующим решения, является явное неравенство после окончания учебы. Официально считается, что разницы в распределении после окончания учебы нет, но на самом деле она есть. После испытательного срока в один или два года таких, как я, без какой-либо поддержки отправляют управлять отдаленными частями королевства, но вопрос в том, куда нас распределят. Задания начинаются со столицы и распространяются дальше, в зависимости от вашей родословной. Конечно, мы, сироты, в конечном итоге остаемся на отдаленных опасных пограничных планетах. В мирное время это все еще было бы благоприятным окружением для сирот, но не во время войны. Хотя столичный регион может быть достаточно безопасным, насколько больше опасность для приграничных регионов в наш век бесконечных конфликтов. Отправка в качестве высокопоставленного чиновника в такие опасные земли поставила бы вас в чрезвычайно опасное положение. Обычный сценарий, но местный правитель или второй номер может легко сбежать при первых признаках опасности под каким-нибудь предлогом, в то время как те, кого отправили сиротами без мощной поддержки, как высокопоставленный местный чиновник, вынуждены оставаться на месте, представляя правительство, даже когда надвигается опасность. После этого, если враг оккупирует регион, мы можем оказаться в плену на десятилетия. В подобных случаях, если у захваченного чиновника есть семья в оккупированном регионе, недовольные местные жители, которые ничего не могут сделать, вместо этого срывают злость на семье этого чиновника, часто устраивая массовые убийства. Чиновники понимают этот риск, поэтому чаще всего незамужние люди размещаются вдали от столицы. Это достаточно трагично, но если речь идет о конфликте с другими странами, по крайней мере, вероятность гибели самих чиновников невелика, так что можно сказать, что они в какой-то степени спасены. Однако это не единственная опасность в приграничных регионах. Чаще всего опасность возникает в связи со случаями, связанными с космическими пиратами. Сталкиваясь с пиратами, мы, чиновники, родившиеся сиротами, как представители местного правительства, погибаем в качестве примера жестокого обращения. Чиновники-сироты чаще гибнут от рук пиратов, чем вражеские государства на границе. Потому что на границе невозможно обеспечить безопасность, как вокруг столицы. Перед военными стоит задача обеспечить безопасность всего космического региона королевства, но они не могут полностью защитить обширную территорию ограниченными силами. Первый флот размещен вокруг столицы, и существует организация, занимающаяся исключительно защитой столичного региона, так что здесь безопасно, пока вы остаетесь на планете. Они не могут полностью уничтожить космических пиратов, но столичный регион абсолютно защищен от планетарного вторжения. Однако на границе все не так. Там свирепствуют пираты. Основные планетные системы по–прежнему безопасны, но легко представить себе повышенный риск, связанный с расположением на самых отдаленных планетах системы, вдали от столицы, или в колониях, расположенных на орбитах вокруг этих планет. Тем не менее, чиновники должны быть назначены даже на эти опасные планеты, и такие, как я, простые люди без поддержки, особенно сироты, гарантированно окажутся на таких опасных должностях. В некотором смысле, угроза пиратов, как говорят, намного больше, чем угроза вражеских государств. Да, на этом курсе нас ждет очень высокая вероятность суровой участи, а именно возможность жестокого убийства пиратами. Согласно одному статистическому исследованию, пять лет спустя выживаемость чиновников-сирот была ниже, чем у солдат-добровольцев на передовой. Продвижение по службе в качестве государственного чиновника немыслимо без абсолютных амбиций, поэтому о поступлении в Первый королевский университет для меня не может быть и речи. Это понимают практически все, кто живет в этой стране, и в моем случае персонал детского дома и преподаватели школы не возражали против моего решения отказаться от университета, уважая мое мнение. Да, размышляя о своем собственном будущем, среди трех способов, о которых я упоминал ранее, я также рассматривал женитьбу на Те-тян, которую до сих пор считал своей девушкой, и без колебаний выбрал Бизнес. В целом, из трех методов, упомянутых ранее, это был самый простой способ преодоления препятствий. Для меня это был вызов, который включал в себя снижение на два ранга с уровня, на котором меня рекомендовали на этот престижный факультет в Первом королевском университете, который и без того был вершиной. До этого момента никто из тех, кто меня знал, и представить себе не мог, что я провалю вступительный экзамен. Естественно, в своих мыслях я планировал не только поступить в престижный университет Кейрин, но и окончить бизнес-курсы, устроиться в известную отечественную компанию и, в конце концов, жениться на Те-тян, чтобы создать счастливую семью. Я усердно работал ради всего этого. Вот почему заявление Те-тяна о том, что он не смог поступить в университет, было совершенно несправедливым. Однако слова Те-тяна были продолжены. “Я хочу быть счастливым”. С этих слов начинался билет в один конец в ад, который его ждал. Даже я понимал, что, будучи сиротой, нельзя упускать ни малейшего шанса на счастье. Но все же… Даже я это знаю. Но....... “Недавно Джейн предоставила мне потрясающую возможность”. Я не мог удержаться от вопроса. “Что вы имеете в виду?” “Джейн сделает меня счастливым. Он сказал, что возьмет меня в любовницы. Он пообещал, что в будущем я смогу управлять частью его бизнеса. Так что вчера я решила стать любовницей Джейн.” А? Вчера?? Когда я еще даже не принял или не отверг свое сегодняшнее решение…Я почувствовал, что слова Тет-тяна были ужасным предательством. И Тет-тян вонзил кол еще глубже. Хотя мои жизненные силы уже приближались к нулю. Как будто хотел прикончить меня. “Если бы ты поступил в знаменитый университет Менджин, я бы, возможно, немного поколебался. Но, честно говоря, я думаю, что теперь тебе будет трудно после провала в колледже”. А слова Тет-тяна продолжали загонять меня в угол. - Я не испытывал к тебе неприязни, Нао, но думал о своих собственных future...so это прощание.” Неужели женщины действительно такие жестокие существа? Теперь моя голова была в состоянии полной паники. Досада, разочарование, жалость... Эмоции, которые я на самом деле не понимал, бурлили в моей голове, сбивая меня с толку. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99000/4740156