Готовый перевод The Gray Avenger / Серый Мститель: Глава 3

Ночью Неро лежал на своей кровати и не мог заснуть. Прошло два дня с момента его неудачной попытки спрыгнуть с того здания, но его беспокоила не неудача. Он был уверен, что упал с того здания и что при падении сломал все кости своего тела. Он помнит боль, которую испытал, но как это возможно, что он в идеальном состоянии после такого падения? То странное ощущение, которое он испытал, когда оказался на земле, было одной из его теорий о том, как это произошло. Это было странно, все его тело ощущало тревогу и холод одновременно, затем появилось покалывание, и прежде чем он осознал это. С ним все было в порядке. Но как, вот вопрос, засевший у него в голове. 

Он поднимается с кровати, потому что знает, что заснуть сегодня ему не удастся. Он открывает свой ящик, чтобы взять какую-нибудь одежду. На нем были синие джинсы и белые кроссовки, но на этот раз он надел черную пуховую куртку. Одежды у Неро было немного: две пары джинсов, одна пара ботинок, несколько футболок и куртка. 

Неро открыл одно из окон в своей комнате. Его комната находилась на втором этаже, там было два окна, а посередине была труба, по которой он спускался с восьми лет. Он использует его, когда хочет попасть в приют ночью и выйти из него. В его ночных развлечениях нет ничего примечательного. Он не может удивляться, что слишком далеко от приюта ему нужно вернуться до того, как сестра Мэгги придет проведать его, как она делает каждое утро. Неро понимал, почему она уделяла ему больше всего внимания. 

Сколько он себя помнит, Неро всегда получал странные взгляды от людей из-за своей внешности. Никто не может сказать, почему он так выглядит, он не был уродливым или деформированным, но выглядел по-другому. Но Неро это никогда особо не беспокоило, ему нравилось выглядеть по-другому. Ему всегда нравилось думать, что это делает его уникальным. 

Неро просто задавался вопросом, чем он собирается заниматься остаток ночи. Первое, что он сделал, это остановился на баскетбольной площадке, которая находилась не слишком далеко от детского дома. Несколько дней назад Неро ввязался там в драку, он победил, и мальчик убежал, оставив свой баскетбольный мяч. Неро хранил его в укромном месте, которое он нашел в здании, расположенном рядом с судом, он мог бы отнести его обратно в приют, но сестра Мэгги спросила бы, как он его получил. Он схватил его и начал немного подбрасывать. Он делает это некоторое время, пока не слышит, как кто-то зовет его. 

— Привет. — Он услышал, как кто-то зовет его сзади. Он оборачивается, чтобы посмотреть, кто это был. 

— Карл? — Это был друг Неро, Карл Лукас. — Что ты здесь делаешь? 

— Я проходил мимо. — Неро на самом деле ему не верит. — Разве я не говорил тебе не возвращаться сюда? 

Драка, которую устроил Неро на баскетбольной площадке, точно не закончилась после того, как мальчик, который ее затеял, убежал. Он вернулся с шестью другими мальчиками, и у Неро были бы большие неприятности, если бы Карл не проходил мимо, чтобы помочь ему. После этого они вроде как подружились. Как и Мэтью, Карл был намного старше Неро. Неро никогда не спрашивал, сколько ему лет, но он подозревает, что он был на три или четыре года старше Мэтта. 

— Ты сделал это, я просто предпочел проигнорировать это. 

Карл подходит ближе и забирает мяч у него из рук.  

— Ты упрямый маленький засранец, ты это знаешь. 

— Ага. — сказал Неро с улыбкой. 

Карл тоже улыбнулся этому, прежде чем забросить мяч в кольцо. Некоторое время они играли вместе, хотя Карл был лучше Неро. Но это было справедливое сравнение, потому что Карл был намного выше его. Нельзя сказать, что Неро был плох, ему удалось приземлиться несколько раз, что его немного впечатлило. 

Эти двое продолжали играть в течение полутора часов, пока Карлу не пришло время уходить. Он сказал что-то о встрече с кем-то по имени Шейдс, но Неро понятия не имеет, кто это был. 

Неро решил вернуться в приют, потому что уже почти рассвело. Он вернулся в приют, взобрался по трубе и пролез в окно. 

Довольно скоро пришло время просыпаться. Хотя он и не спал. Он встал с постели и пошел завтракать. Еда в приюте была неплохой, но и невкусной тоже. Не то чтобы его это волновало. Он быстро поел и затем покинул приют. Он хотел узнать, не хочет ли Эф-Джей что-нибудь сделать сегодня. Неро сел на поезд до района, где жил Эф-Джей, и добрался туда достаточно быстро. 

Он постучал в его дверь. Той, кто ответила на этот вопрос, была его мать Мария Касл. 

— О, это ты, Неро. — Она приветствует его. 

— Здравствуйте, мисс Касл. — Неро поприветствовал ее в ответ. — Эф Джей дома? 

— Он завтракает, ты можешь войти". - Отвечает она, делая ему знак войти. 

Неро повинуется ей и заходит в дом, затем он видит Эф-Джея и его сестру, которые едят за обеденным столом. 

— Неро здесь. — Сказала сестра Эф-Джея Лиза Касл. 

— Привет, Неро. — Сказал Эф-Джей, как только увидел его. 

Он просто помахал им, прежде чем подойти к столу. 

Неро не смог удержаться и в конце концов съел немного вафель, которые испекла мисс Касл. После того, как они все покончили с завтраком, Неро спросил Эф-Джея, не хочет ли он поиграть с ним в парке. Он быстро согласился, и они вдвоем вышли из дома. 

— Мой папа возвращается домой на следующей неделе. — Сказал Эф-Джей, когда они шли рядом друг с другом. 

— Действительно? 

http://tl.rulate.ru/book/98969/3400433