Готовый перевод Winter's (GOT) Nothing on Me / Игра Престолов: Ледяной мститель: Глава 5: Смертельная схватка

Ухмылка воина Тенна расширилась при виде слов, которыми обменялись Бенджен и юноша. Он наклонился ближе, наслаждаясь страхом, который он внушал, – Любишь поболтать, да? – усмехнулся он, и его злобная улыбка стала еще шире.

– Я тоже люблю поболтать... Рассказывать людям о том, что мы делаем с их трупами после смерти, - мое грязное развлечение... – добавил он, и в его голосе прозвучало садистское удовлетворение. Его глаза метались между Бендженом и юношей, оценивая их реакцию.

Юноша не мог удержаться от того, чтобы не скривиться от ужасных слов и маньячного выражения лица Тенна.

По его позвоночнику пробежала дрожь, и он повернулся к Бенджену с озабоченным выражением лица, – Пожалуйста, скажи мне, что ты можешь взять этих парней... – прошептал он.

Бенджен встретил взгляд юноши суровым, решительным взглядом, – Если ты не будешь мешать - может быть, – ответил он решительным голосом. Он оглянулся на Тенна с ноткой беспокойства, – Хотя, возможно, я и не смогу тебя защитить, – добавил он с мрачным выражением лица.

Юноша с трудом сглотнул, но все же сдержал настороженную улыбку, – Если только этот гад не прикоснется к моему трупу, все будет в порядке... – пробормотал он.

– Ладно... постарайся не умереть, а если умрешь, я, по крайней мере, сожгу твое тело, – с мрачной решимостью сказал Бенджен. Он крепче сжал меч и сделал шаг вперед, готовый вступить в бой с воинами Тенна.

– Придется обойтись без этого, – ответил юноша, сжимая в руках обсидиановые ножи. Он снял с пояса еще один и занял оборонительную позицию, готовясь к предстоящей схватке.

Воин Тенн, похоже, удовлетворенный их обменом мнениями, злобно усмехнулся, – Ну что, закончили болтать? – издевательски спросил он, поднимая свой массивный топор. Ответом ему было лишь грозное молчание.

– Хорошо, хорошо, тогда мы можем приступить к самому интересному... Убить их обоих! – прорычал он, и с громовым ревом остальные тенны бросились на Бенджена и юношу.

Воины теннов, всего четыре человека, разделились на две группы, приблизившись к Бенджену и юноше. Трое из них агрессивно атаковали Бенджена, а остальные тенны бросились прямо на юношу.

При других обстоятельствах юноша мог бы обидеться на такое вопиющее пренебрежение, но он понимал, что даже один воин Тенн, преследующий его, более чем достаточен для того, чтобы справиться с ним, учитывая отсутствие боевого опыта в его прежней жизни гражданского человека.

Воин тенн угрожающе приблизился к молодому человеку, размахивая коротким мечом и злобно улыбаясь.

Его намерения были ясны: он хотел быстро разделаться с юношей, а затем присоединиться к своим товарищам, чтобы разобраться с реальной угрозой – Бендженом, опытным разведчиком Ночного Дозора.

– Будь проще, парень. Ляг, и я сделаю твою смерть безболезненной... – насмехался воин Тенн, желая покончить с юношей быстро и эффективно.

Собрав все свое мужество, юноша глубоко вздохнул и встретился взглядом с воином Тенна. Голос юноши оставался ровным, но все его силы были направлены на то, чтобы сохранить видимость спокойствия.

– Думаешь, сможешь меня убить? – бросил он, сузив взгляд и держа наготове два кинжала.

Превращение молодого человека из, казалось бы, ничего не понимающего гражданина в человека, готового стоять на своем и сражаться, застало воина Тенна врасплох. Несмотря на очевидное отсутствие у молодого человека боевого опыта, его вновь обретенная решимость и жуткое спокойствие обеспокоили воина Тенна и заронили в его сознание зерно сомнения.

– О? Не такой уж он и никчемный... – прокомментировал воин тенн, скрывая свою неуверенность ухмылкой. Он решил подколоть юношу, надеясь вызвать ответную реакцию.

– Пусть будет по-твоему - медленно и больно... – пригрозил он, но, к его удивлению, юноша ответил стоическим молчанием, не желая давать тенну повода для реакции.

Стиснув зубы, воин Тенн решил ответить на блеф юноши. Он поднял меч и осторожно приблизился, делая обдуманные шаги с коротким мечом наготове, чтобы отразить возможные атаки.

Фигура юноши, все еще стоявшего в позе, которая, казалось, предполагала уязвимость, продолжала сеять сомнения в сознании тенна.

Действительно ли этот неопытный юноша – новичок, или опытный воин притворяется невеждой? Тянет ли он время или действительно искусен в бою? Эти вопросы проносились в голове воина Тенна по мере его приближения.

А потом, в одно мгновение, все мысли испарились, сменившись инстинктом, отточенным в бесчисленных сражениях. Молодой человек наконец-то сделал свой шаг. Тело воина Тенна напряглось, его клинок поднялся, чтобы отразить любую атаку юноши. Но то, что произошло дальше, повергло его в шок.

Вместо того чтобы атаковать, юноша просто повернулся и бросился бежать, как только воин Тенн оказался почти на расстоянии удара.

Неожиданное бегство в сочетании с вихрем мыслей и сомнений в голове воина Тенна заставило его на несколько драгоценных секунд замереть на месте.

Этого времени молодому человеку хватило, чтобы преодолеть значительное расстояние между ними.

Быстро встряхнув головой, воин Тенн перешел от шока к кипящему гневу. Он бросился за юношей, его лицо исказилось от ярости.

– Ах ты, маленький засранец! Я с тебя шкуру спущу за это! – кричал он, преследуя убегающую фигуру, и на лбу у него вздулась вена, свидетельствующая о его ярости.

Воин Тенн отдавал все силы, преследуя юношу, и гнев гнал его вперед, стремясь отомстить за обман. Однако становилось все очевиднее, что ему не догнать своего соперника.

В то время как воин Тенн с трудом продвигался по глубокому снегу, обремененный тяжелыми доспехами, юноша словно скользил по поверхности, не оставляя следов.

Шли минуты, силы воина Тенна убывали, дыхание становилось все более затрудненным. Наконец он остановился, согнувшись, упершись руками в колени и задыхаясь.

Увидев, что его преследователь остановился, юноша тоже прекратил свой полет и спрятался за ближайшим деревом. Он с хитрой ухмылкой наблюдал за воином Тенна, не в силах удержаться от насмешки над своим противником.

– Все-таки не поймаешь меня, хренов неудачник, – издевался он, еще больше раззадоривая воина Тенна. Поняв, что у его мучителя нет иного ответа, кроме молчаливой ярости, молодой человек продолжил провоцировать.

– Уходи, пока можешь. Может быть, тебе удастся спасти остальных своих приятелей от этого большого злого разведчика, если ты убежишь сейчас, – насмехался он, жестом указывая на других воинов теннов, вступивших в бой с Бендженом. Один из них лежал на земле мертвым безголовым трупом.

Воин Тенн, пылая от гнева и разочарования, нехотя согласился с мудростью слов юноши. Продолжать погоню было бы бесполезно, и он не мог допустить, чтобы его застали уставшим и уязвимым, а разведчик, расправившись с его товарищами, шел по пятам.

Это был бы верный смертный приговор.

Бросив на юношу последний обиженный взгляд, воин Тенн повернулся к своим товарищам, готовый снова вступить в бой. Однако в тот момент, когда он поворачивался, внезапный сильный удар обрушился на его голову и повалил его лицом в снег.

В периферийном зрении он увидел, что рядом с ним упал небольшой черный нож, похоже, сделанный из стекла.

При этом молодой человек не удержался и выругался про себя. Он видел, как брошенный им обсидиановый кинжал ударил воина Тенна прямо в голову, но вместо острого лезвия удар пришелся на рукоятку.

По неопытности юноша не хотел упускать такую возможность. Он быстро скрыл свое разочарование, сосредоточившись на выполнении поставленной задачи.

Не оставляя следов на снегу, он устремился вперед, с удивительным проворством сокращая расстояние между собой и упавшим воином Тенна. Приблизившись к потерявшему сознание противнику, он бросился на тенна с обсидиановым ножом в руке, готовый нанести удар.

http://tl.rulate.ru/book/98953/3531156