Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 51: Право выбора

Ланн прикрыл правую грудь, где медальон ведьмака слегка вибрировал. Повернувшись, он посмотрел на Геральта, медальон с волчьей головой которого тоже слегка подрагивал.

Все из-за серебряного кубка, принесенного Браэнн... В нем есть магия!

Эитне взял серебряный кубок из дрожащих рук Браэнны и поднял его.

— Белый волк, маленький лев. Знаешь ли ты древние руны?

Ведьмак кивнул и сказал: — Я знаю.

Каждый ведьмак - старший ученик мистицизма. Только те ведьмаки, которые десятилетиями обучались в оплотах своих школ и владеют знаниями, смогут отправиться в путь в одиночку.

Эитне сказала: — Тогда прочти слова, выгравированные на нем.

— Duettaeán aef cirrán Cáerme Gleddyv. Yn esseth.

— Ты знаешь, что это значит?

— У меча судьбы два острия... ты - одно из них.

— Сын Старшей Крови.

В словах дриады прозвучал непререкаемый командный тон, в них прослеживалась безжалостная воля: — Выпей ее. Это вода Брокилона.

Цири подняла голову и посмотрела в сторону Ланна. В ее глазах читалось сомнение: — Неужели это магия превращения дриады?

Ланн кивнул, шагнул вперед и с ободрением в глазах произнес несколько слов ей на ухо.

Геральт поджал губы, глядя в серебряные глаза Эитне. Он избегал смотреть на Цири, чьи губы уже опустились на край бокала.

Сцена, разыгравшаяся перед ним, пробудила в его сердце шрамы. Он знал, что будет дальше. Он уже видел подобную сцену: конвульсии, икота, ужасающие крики, но на них не обращали внимания, и в конце концов они затихали. Затем в этих глазах медленно появятся пустота, оцепенение и безразличие. Он видел их все.

Геральт даже злобно посмотрел на Ланна. Его злило, что рыцарь-хранитель принцессы ничего не сделал во время процесса и даже способствовал возникновению ситуации. И хотя ведьмак знал, что все усилия бесполезны, он считал, что другой стороне не следует так себя вести.

Неужели этот молодой граф не знает, насколько Цири доверяет ему и полагается на него?

Цири сделала небольшой глоток воды из кубка. Возможно, из-за нервозности ее лицо слегка покраснело, а затем она начала кашлять.

— Кхм... Кхм...

Похоже, она выпила слишком быстро и поперхнулась.

Она сделала это нарочно, потому что только что Ланн прошептал ей на ухо: — Позволь мне потрогать эту чашку позже.

Она не знала, зачем это нужно, но раз Ланн сказал, значит, так и будет.

Это был тот самый момент!

Ланн мысленно поаплодировал Цири.

Ланн быстро шагнул вперед, похлопал Цири по спине, но при этом с тревогой отмахнулся от серебряного кубка. В тот момент, когда его палец соприкоснулся с серебряным кубком, раздался звуковой сигнал системы.

[Обнаружен источник магической силы, поглощение может дать очки способностей]

Конечно!

Ланн понял, что происходит.

Он мог бы поглотить Источник этой воды в тот же момент, но сдержался. Он знал, что должен подождать, чтобы его действия принесли максимальный эффект.

С другой стороны, королева дриад тоже отреагировала, увидев это.

— Достаточно.

Эитне взяла кубок и поставила его на землю. Протянув руки, она погладила длинные пепельные волосы девочки, рассыпавшиеся по плечам.

— Дитя Старшей Крови… Выбирай. Останешься ли ты в Брокилоне или пойдешь по пути судьбы?

Глаза ведьмака внезапно расширились, и он в недоумении смотрел на происходящее перед ним - дыхание Цири участилось, лицо покраснело, но это было все.

Это все.

Цири посмотрела прямо в глаза дриаде и решительно сказала: — Я хочу идти по пути судьбы и хочу вернуться домой!

При этих словах, казалось, буря пронеслась в умах всех присутствующих... ну, не всех, а только в умах Эитне и Геральта.

«Это невозможно!», — подумали они одновременно, но их лица остались без выражения.

Королева дриад смотрела на все это безучастно, взглянула на Цири, а затем на оставшуюся в кубке брокилонскую воду.

Ведьмак посмотрел на Цири, а затем на королеву дриад, казалось, что-то понимая в оцепенении.

— Спасибо, Эитне — искренне сказал ведьмак.

Он подумал, что это королева дриад специально подменила воду в кубке. Это говорит о том, что королева дриад тоже хотела, чтобы Цири вернулась домой, поэтому она сыграла с так называемой судьбой и добилась результата, который не только соответствовал древним ритуалам, но и обеспечивал мир.

Цири сделала два неуверенных шага и, обнаружив, что ее никто не останавливает, рысью направилась к Ланну.

Эитне все еще не понимала, в чем дело.

На протяжении веков ни одна раса, кроме дриад, не была невосприимчива к воде Брокилона.

Может быть, это действительно веление судьбы? Брокилон, скажи своей дочери, что ты хочешь передать?

— Эитне... — Браэнн была ошеломлена ситуацией. Казалось, она хотела что-то сказать, но Эитне остановила ее.

— Как пожелаешь, дитя Старшей крови — Тон Эитне был холодным и жестким: — Ты можешь идти домой.

Браэнн тяжело вздохнула.

— Позвольте мне немного успокоиться — Эитне повернулась спиной к остальным: — Все вы, отступите.

Браэнн попыталась дотянуться до Ланна, но он уклонился от ее руки. Если превращение Цири не удастся, Брокилон больше не будет интересоваться ими. Однако Ланн хочет получить от Брокилона многое.

И если хочешь получить желаемое, нужно воспользоваться ситуацией.

Ланн обнял Цири и искренне поблагодарил королеву дриад: — Спасибо, Эитне.

Сначала ведьмак поблагодарил королеву дриад, а затем молодой граф снова выразил свою благодарность. Это, казалось, включило какой-то переключатель, заставив Эитне медленно обернуться.

— Почему ты благодаришь меня? Ланн из Цинтры, за что ты меня благодаришь? О чем ты думаешь?

http://tl.rulate.ru/book/98946/3577902