Готовый перевод World’s Greatest Militia / Величайшее в мире ополчение: глава 2 Туман

Туман

"Хахахаха!"

"Чувак, какой-то случайный чудак подошел ко мне и спросил, когда я закончил военную академию, так? Так что я просто..."

Тело Кван Хви содрогнулось от шока, когда белая комната и одинокая стойка с оружием бесследно исчезли. Перед глазами снова возникла знакомая картина. Он сидел в кругу, окруженный своими соотечественниками. В центре - разнообразные закуски, дополняющие соджу и пиво. Теперь он вспомнил. Они собрались вместе за выпивкой, спустя год после расформирования команды.

"Эй, босс, в чем дело? У вас такой вид, будто вы только что увидели привидение".

"Подожди-ка, босс. Где ты взял этот пистолет?"

В комнате воцарилась тишина, и Кван Хви почувствовал, что все взгляды переместились на его руки. Он посмотрел вниз, и его лицо застыло в гримасе.

В его руках лежал HK416C, который он купил в том сне. Он вытащил магазин, просто чтобы проверить. 30 патронов калибра 5,56 мм НАТО, стальной в латунной гильзе, боевой. Все-таки это был не сон.

"Чертов босс! Откуда у тебя этот пистолет?! Ты что, пронес его контрабандой?"

"Мужик, я не знаю кто, но босс, ты, наверное, с кем-то договорился, да? Пожалуйста, босс! Дайте мне тоже! Я хочу время от времени снимать стресс; выстрелить, понимаете? О, Боже, как насчет 50-го калибра Barrett!"

Его подчиненные смеялись и пили свое пиво. То ли это был алкоголь, то ли они просто смирились с выходкой Кванг Хви, но, похоже, их совершенно не беспокоил тот факт, что он нашел пистолет.

Кван Хви поморщился, когда они заговорили: от их громких голосов у него разболелись уши. Теперь он был уверен в этом. Это точно был не сон.

"Тихо." Он поднял руку. В комнате воцарилась напряженная тишина, а лица, до этого улыбавшиеся, превратились в мрачные взгляды.

Кван Хви огляделся. Что-то было не так. Внезапно его осенило.

"Туман", - прошептал он.

"А?"

"Посмотри на улицу". Кван Хви дернул головой в сторону.

Они проводили встречу в доме Кван Хви, точнее, на втором этаже. Кван Хви лично проектировал дом, одна из стен которого была полностью стеклянной. Когда его бывшие подчиненные повернули головы и уставились в окно, раздались удивленные голоса.

На улице теплый солнечный свет внезапно сменился густым серым туманом, из-за которого никто не мог видеть дальше нескольких метров от окон дома. Туман покрывал все: деревья, здания, даже участок перед домом и припаркованные на нем машины.

"Что это за туман?" Словно почувствовав опасность, исходящую от этого невероятно странного сценария, мужчины вскочили на ноги.

Кван Хви взял лежащий рядом пульт и включил телевизор.

- СРОЧНЫЕ НОВОСТИ. Необычайно густой туман, похоже, накрыл всю страну, снизив видимость до нескольких футов. На многих автострадах и дорогах происходят аварии. Местные полицейские управления поспешили объявить чрезвычайное положение.

Кван Хви пролистал еще несколько каналов, не обращая внимания на культурные и эстрадные передачи. Все новостные каналы сообщали о невероятном тумане, окутавшем всю страну. Некоторые даже сообщили, что министр национальной обороны издал приказ о немедленном отзыве всех иностранных военнослужащих.

Внутри дома царило нервное напряжение. "Я никогда в жизни не видел тумана, похожего на этот".

"Я тоже. А вы, босс?"

Кван Хви покачал головой. "Впервые". Действительно, когда Кван Хви с тревогой вглядывался в пустоту, ему казалось, что назвать ее "густым туманом" - значит сильно преуменьшить. Он словно смотрел в страшную бездну, в темную дыру, способную поглотить все на свете.

'... Это связано с оружием?' Эта мысль пришла в голову Кван Хви совершенно неожиданно. Пока он пил, ему снился сон. Но это был не сон - он привез оттуда настоящий пистолет, и почти сразу после его возвращения появился туман. Он не мог принять это за простое совпадение.

По наитию он открыл маленькое окошко. Словно зверь, только и ждущий удобного случая, туман тут же впрыгнул в комнату.

Находившиеся поблизости люди бросились закрывать окно, но Кван Хви отмахнулся от них. Он с напряженным любопытством наблюдал за тем, как туман, словно действительно обладая собственным разумом, протягивает длинные туманные усики и обвивает ими лежащий на полу HK416C. Туман то и дело вздрагивал, охватывая винтовку.

Кванг Хви сглотнул. Было совершенно ясно, что это не обычный туман. Вместо того чтобы, как обычный туман, заполнить помещение, он, вопреки обычным законам физики, решил сосредоточить свое присутствие на винтовке, игнорируя всех и вся в комнате.

Прошло ровно 10 минут, но винтовка не изменилась. Напротив, Кван Хви заметил, что туман начал редеть. Наконец, когда туман полностью исчез из комнаты, Кван Хви протянул руку вниз и снова взял винтовку в руки. Он внимательно осмотрел ее, проверил шарниры и соединения. Она оказалась совершенно целой.

"Почему туман окутал винтовку, и только ее?" обратился он к остальным.

Один из его подчиненных ответил: "У него была какая-то цель?"

"Да, безусловно. Вопрос в том... какая цель?"

"Может быть, оно пыталось уничтожить винтовку?"

"Уничтожить?" Кван Хви задумался. Выводы делать было рано, но это была единственная разумная гипотеза, которую они могли выдвинуть. "Тогда, может ли кто-нибудь подтвердить это?"

Все взгляды устремились на одного человека.

"Джексон, я слышал, что ты все еще работаешь. Нет ли у тебя с собой пистолета с глушителем?" - спросил Кван Хви.

"Да. Но сейчас у меня их с собой нет. Они в моей машине". Необычное имя выдавало его иностранное происхождение, но, тем не менее, он (что, наверное, удивительно) свободно говорил по-корейски. Джексон был чернокожим американцем, но присоединился к команде Кван Хви еще в то время, когда она была активной; он выучил корейский язык, чтобы облегчить свои трудности в общении с остальными.

"Ваша машина? Седан на улице?"

"Да". Он неохотно кивнул.

Все взгляды устремились к окну, и один из мужчин сглотнул. Их машины были припаркованы сразу за плотной стеной тумана, но никто не хотел рисковать и бродить там.

"Тогда пойдемте". Кванг Хви встал и поднял свой HK416C на уровень груди. "Всем остальным оставаться здесь. Только Джексон и я пойдем".

"Понял. Пожалуйста, будьте осторожны".

Кванг Хви кивнул. Он видел, что его подчиненные хотели пойти с ним, но в данном случае было опасно двигаться группой. В густом тумане, где легко потерять ориентировку, большой группе было бы трудно держаться вместе.

Дуэт осторожно открыл дверь и шагнул в туман. Словно ожидая их приближения, туман мгновенно окутал их. Особенно плотная пелена образовалась вокруг винтовки Кван Хви, но, к его облегчению, с самим оружием ничего не случилось.

"Это должно быть где-то здесь....".

Джексон держал одну руку на плече Кван Хви, а другой сжимал ключи от машины. Раздался громкий звуковой сигнал и короткая вспышка оранжевого света. Кван Хви медленно двинулся в сторону вспышки, внимательно следя за направлением.

Среди тумана медленно показался черный седан. Он был едва заметен, но этого было достаточно для них двоих, обладающих отточенными физическими способностями и чувствами.

Джексон быстро вскочил на водительское сиденье, а Кван Хви пересел рядом с ним. "Подождите, пожалуйста, - сказал он, открывая подставку для рук между водительским и пассажирским сиденьями. В отделении беспорядочно лежали несколько предметов: капсула жвачки против сонливости, блокнот, различные ручки и т.д.

Джексон осторожно нажал на капсулу с жвачкой, и потайной отсек со щелчком открылся. Кван Хви увидел пистолет с глушителем и три магазина к нему. Он увидел, как Джексон потянулся к пистолету, затем сделал паузу и нахмурился.

"Твою мать!" воскликнул Джексон.

Кван Хви посмотрел на пистолет более внимательно. Его глаза сузились. Пистолет, который должен был быть ухоженным, был полностью покрыт ржавчиной, как будто он годами лежал в океане и разлагался. О стрельбе из него почти наверняка не могло быть и речи. Точно так же и патроны в патроннике выглядели так, будто при выстреле они могут взорваться.

"Он не должен был касаться тумана..." пробормотал Джексон.

"Давайте вернемся", - сказал Кван Хви.

"Понял."

Они вышли из машины в холодный, гнетущий серый воздух. Всеобъемлющий туман кружил голову, но Кванг Хви умело повторял его шаги, возвращаясь к дому. Джексон беспрекословно последовал за ним. Прошел уже год с тех пор, как Кван Хви ушел в отставку, но Джексон по-прежнему верил в здравый смысл своего начальника.

Внезапно Кванг Хви остановился.

"Босс?"

"Шшш", - прошептал он в ответ, напрягая слух. Раньше было тихо, но теперь Кван Хви отчетливо услышал тяжелые шаги - со стороны.

Он обернулся.

http://tl.rulate.ru/book/98914/3358974