Готовый перевод Harry Potter: Den uimotståelige trangen / Гарри Поттер: Непреодолимое желание: Глава 11: Практика использования проклятой энергии

«Это твоя мама приготовила?» — спросила Харриет, доедая второй сэндвич и выпив две бутылки воды.

«Нет, у меня такого нет», — ответил я, откусывая бутерброд с «Драконьей приправой». Кажется, я положил в него слишком много специй, но на моем лице это никак не отразилось.

«О, мне очень жаль», — произнесла Харриет немного грустным голосом.

«Не беспокойся об этом. Я никогда ее не знала, так что зачем о ней переживать? Мне вполне хватает отца», — сказал я, слегка усмехнувшись.

«Это он приготовил бутерброды?» — Харриет, похоже, сильно интересовала причина, почему она выпила столько воды.

«Нет, я сама их сделала. Папа однажды попытался пожарить блины и чуть не сжег дом. После этого я решила взять все за себя». Я ответила с наглой улыбкой.

«А ты можешь меня научить?» — спросила она, и я поняла, что в доме Дурслей должно произойти что-то интересное.

«Что ж, не сейчас», — произнесла я, заметив, как ее лицо потускнело.

«Но я могу научить тебя, как использовать Драконью приправу в таком количестве, чтобы никого не убить, но так, чтобы потом никто не захотел попробовать ничего другого до конца своих дней. Я даже одолжу тебе немного», — потеребила я, подмигивая в сторону Дадли.

Что я могу сказать? Я изучал зельеварение с папой, и если положить хоть каплю слишком много одного ингредиента, это может мгновенно превратить ваши внутренности в кашу. Так что это было похоже на искусство. Я была уверена, что смогу что-то придумать.

«Не хочу сказать, что не обучу тебя когда-нибудь готовить», — добавила я с улыбкой.

«Я приму твое предложение», — ответила Харриет с радостью.

*Через несколько часов*

«Пока, Харриет».

«Пока», — откликнулась она, слегка помахав рукой, и отправилась домой. Я ожидала, что Дадли начнет меня преследовать, но он не хотел меня беспокоить. Люди странно смотрели на меня, когда я шла с повязкой на глазах, но никто не стал меня останавливать. Я просто шла по дороге к дому.

*Ночью*

«И как тебе маггловская школа?» — спросил папа, сидя в гостиной, словно только что появился там.

«Святые угодники, скажи, хотя бы, когда ты аппарируешь в гостиную, папа», — воскликнула я, подскакивая, как кот. Папа, казалось, не обратил внимания на мой тон.

«Все было хорошо. Не считая, что друзей у меня нет, кроме одной девочки. Уверен, что через пару дней несколько мальчишек попытаются издеваться надо мной, но это не страшно — у меня уже готово зелье», — сказала я, а папа лишь кивнул.

Мы с папой всегда держали при себе одно зелье от кошмаров. Конечно, сделанное собственными руками. Это была маленькая аккуратная штучка, показывающая получателю его самый страшный кошмар. Я добавляла нотку проклятой энергии, и мой кошмар представлял собой пустоту с огромным драконом внизу. Отец придумал это для обхода базовой окклюменции, и штука работала как часы. Не сработать было практически невозможно. Папа научил меня многому в этом искусстве. Зелье могло творить чудеса.

Я спросила его, как можно использовать энергию, отличную от маны, и он сказал, что для большинства волшебников полезнее работать с палочкой, иначе половина из них начнет левитировать свою одежду, а не предметы вокруг. Я постепенно тренировалась в управлении проклятой энергией и теперь могла производить ее в достаточном количестве, чтобы это было заметно. Это было похоже на маленькие голубые язычки пламени, которые танцевали в моей руке. Я все еще не могла создать вокруг себя буквально бесконечность, но могла создать почти незаметное пространство между собой и объектом.

Других пользователей проклятой энергии в этом мире, вероятно, не было, так что у меня была настоящая монополия на эту энергию. Никто не мог пользоваться ею, кроме меня, поэтому никто не мог делать то, что делала я, по крайней мере, не так, как я. Волшебники могли видеть проклятую энергию, но большинство магглов не могли. Только по моей воле. Отец велел мне сначала разобраться в том, что такое энергия, каковы её пределы и преимущества, сколько ее можно использовать за один раз. Это было похоже на летний проект, но этот проект должен был изменить мое буквальное будущее.

«Знаешь, как я пропустил твой день рождения», — неожиданно сказал папа, и я подняла глаза от книги по приготовлению зелий.

«Да», — вспомнила я, как волновался папа, когда пришел на мой день рождения с опозданием на 48 часов. Он застал меня за прослушиванием «Chill Beats to Learn Potions to» на старом ржавом телефоне, который я нашла и починила. В тот момент я хотела немного пофантазировать или даже отмахнуться, но увидев, как растрепанно выглядел отец, сразу же отмела эту мысль. Я не умела долго держать обиду.

Папа рассказал мне, что гриффиндорцы в качестве шутки выпустили на школу группу одичавших упырей, из-за чего его комната в замке загорелась.

«Что ты хочешь в подарок?» — поинтересовался он. Это был, конечно, запоздалый подарок, но я не собиралась от него отказываться.

«Вложи в это столько денег, сколько захочешь», — произнесла я, протянув папе бумагу. «Это маггловские компании, просто спроси людей из Гринготтса, и они все объяснят».

«Я перечислил несколько компаний, которые, как мне кажется, в будущем достигнут больших успехов. Один серп стоит примерно столько же, сколько сам металл, и еще десять процентов в маггловской валюте. Министерство магии заключило с человеческим правительством соглашение о том, что деньги волшебников должны быть сделаны из более чистых металлов». Даже если отец вложит в компанию пять серпов, я была уверена, что вскоре он увидит прибыль. Моя прежняя жизнь помогла мне найти хорошие предприятия.

«Ты уверен?» — спросил отец, окинув меня внимательным взглядом.

«Я могу поспорить на набедренную повязку, в которой ты меня нашел».

«Подождите! Вы знаете?» — произнес отец с паническим голосом.

«Я всегда знала, папа. Черный и белый цвет волос не слишком близки друг к другу в генном спектре, так что это было легко выяснить. И как бы волшебникам ни нравилось чувствовать свое превосходство над магглами, ни одно зелье или заклинание не может изменить цвет волос за все эти годы», — сказала я, отмахиваясь.

«Я просто хочу, чтобы ты знала, что...» — попытался объяснить папа.

«Я знаю, я знаю, папа, тебе не нужно об этом беспокоиться. Ты делаешь для меня достаточно каждый день». Я обняла его и стала объяснять, почему знаю о птичках и пчелках.

http://tl.rulate.ru/book/98899/3359729