Готовый перевод Harry Potter: Den uimotståelige trangen / Гарри Поттер: Непреодолимое желание: Глава 8: Привидения

Прошло, наверное, несколько месяцев с тех пор, как я приехал в Хогвартс. Глаза почему-то не хотели открываться, но сегодня я наконец-то открыл их.

Наступило чувство облегчения, когда я увидел окружающий мир, но глаза вдруг начали болеть, и я снова закрыл их.

'Что за хрень'.

По какой-то причине я все еще мог видеть. Даже с закрытыми глазами я мог видеть эту чертову комнату. Все в моем зрении было их цвета и все остальное. Я пытался осмотреться с закрытыми глазами, когда увидел вокруг себя призрака. Оно было маленьким и пыталось подойти ко мне и ущипнуть меня.

Я не знал, что еще делать, поэтому сделал то, что мог, и ударил призрака своими детскими ручками.

Раздался звук падающего котла.

"Ты... Ты обидел Пивза!!!" закричало привидение и убежало.

"Ты его обидел, не так ли, малыш?" раздался сзади голос Снейпа. Казалось, на его губах играла ухмылка.

"Гага", - издал я детские звуки. Я прекрасно видел его с закрытыми глазами.

"Этот пивз, наверное, пришел сюда, чтобы испортить мои зелья и котлы. Меня больше интересует, как вы прихлопнули призрака". Снейп взял меня на руки и приподнял.

Я просто наклонил голову вправо и начал трогать его рот руками.

"Ой, ой, не тыкайте мне в глаза!" крикнул Снейп и взлетел вместе со мной.

*15 минут спустя*

Снейп нес меня к медицинскому отделению, и, увидев, что он направляется к нему, остальные профессора тоже решили последовать за ним. Студентов вокруг не было, вероятно, потому, что рождественские каникулы были продлены Дамблдором в связи с поражением Тёмного Лорда.

"Что такое, Северус?" спросил профессор Флитвик, с любопытством оглядываясь, чтобы получше рассмотреть меня.

"Ничего", - ответил Снейп, продолжая идти в сторону медицинского отделения.

Через некоторое время мы, наконец, пришли и вошли в медицинское отделение. Там было пусто, так как в это время в замке не было студентов.

"Пришел на очередной осмотр Аноса, Северус?" спросила женщина, которую я принял за мадам Памфри, судя по ее одежде. Похоже, она не обращала внимания на толпу профессоров, стоявших за Снейпом.

"Ух ты, какое у меня классное имя". подумал я, оглядываясь по сторонам.

"Он дал Пивзу пощечину", - сказал Северус своим монотонным голосом.

"Что? Северус, я говорю тебе, молодой человек, не шути со мной". Мадам Памфри начала читать Снейпу лекцию о том, как быть ответственным родителем и чему его "ложь" может научить такого юнца, как я.

" Вот проверьте сами. " - сказал Снейп и протянул ей меня.

Дамблдора позвали в комнату вместе с несколькими призраками Дома. Теперь, когда я наконец смог рассмотреть его, Дамблдор выглядел совсем как в кино. С аккуратной и длинной бородой, как у мудреца, и очками, которые, казалось, исчезали, если не сосредоточиться.

Его появление сопровождалось тем, что все стали уговаривать Почти Безголового Ника и Кровавого Барона подойти ко мне поближе, чтобы я мог попытаться дать им пощечину.

"Не ожидал я от тебя такого шелкового бизнеса..." начал Кровавый Барон.

Мгновенный нокаут. Кровавый Барон был шокирован, а Почти Безголовый Ник разразился хохотом.

И вот теперь я увидел, почему нельзя бить почти безголового призрака с почти отделяющейся головой. Эта картинка запечатлелась в моей памяти, хотя я и пытался закрыть глаза.

'Мои глаза, мои глаза'. подумал я, отходя от призрака.

Мадам Памфри, которая, похоже, была единственной, кто был способен смотреть на меня, увидела, как я отшатнулся после пощечины, и прошептала что-то на ухо Дамблдору.

*15 минут спустя*

Эта школа - худшее место для обеспечения безопасности учеников. Похоже, все решили проверить, как я еще могу видеть с закрытыми глазами, и пытались это выяснить. С помощью гребаных раскаленных металлических прутьев.

Половина профессоров держала в руках металлические прутья с раскаленными концами, а половина - кроликов, показывая самый странный фокус из всех возможных.

Я даже не стал притворяться, взял зайчика из рук Дамблдора и прижался к нему так, словно от этого пушистика зависела моя жизнь. У меня почему-то болел рот, но я всё равно держался за зайчика.

"Это могла быть просто удача. Может быть, нам стоит увеличить количество жезлов?" предложила профессор МакГонагалл.

"Ненавижу эту женщину". подумал я, прижимая к себе зайчика, и пополз к Снейпу в надежде, что он мне поможет.

Казалось, все были удивлены тем, что я могу ползти, но это было похоже на то, что я прокладывал себе путь к Снейпу.

"Поздравляю, Северус!!!" закричали профессора, и мгновенно возникли Раскаленные металлические прутья.

'Mind the rods Dammit. ' Я издавал детские звуки и пытался выползти из этой гребаной военной траншеи, держа в руках кролика. Пожалуйста, заберите меня отсюда, черт возьми.

Снейп, похоже, гордился мной, по крайней мере, об этом говорила его ухмылка. Он поднял меня на руки, и я прижался к кролику, засыпая. В надежде укрыться от металлических Стержней.

Отойдя от толпы профессоров, я начал двигаться обратно к Подземельям. Посмотрев вниз, я увидел кровь.

Я проверил свою мантию на наличие ран, думая о том, кто из профессоров настолько глуп, чтобы держать в руках острый жезл, но обнаружил, что ран у меня нет. Вместо меня был Анос, у которого изо рта, казалось, капала кровь.

http://tl.rulate.ru/book/98899/3359705