Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 32

"Следующее преступление, на которое мы обратим внимание уважаемой коллегии, - это тот факт, что за десять лет после этого никто ни разу не приходил и не проверял лорда Поттера в его резиденции", - заявила Августа. "Дамблдор назначил мисс Арабеллу Фигг присматривать за Гарри и немедленно докладывать ему, если Гарри причинит вред Дурслям. Нет никаких свидетельств в пользу того, что эти доклады должны были работать и в обратном направлении. Он также поставил её в известность о том, что если Гарри начнёт проявлять сильные магические способности, она должна будет немедленно доложить ему, чтобы он мог прийти и проконтролировать ситуацию. Мы видели эту женщину и знаем, что в её организме были чары принуждения и зелья подчинения. У нас есть ее записи из больницы Святого Мунго, которые подтверждают эти утверждения. Они обнаружили, что эти чары были подсоединены к Альбусу Дамблдору. Мы знаем, что это сделал он, так как его магическая подпись стоит по всей ее резиденции".

"Пока никто не возразил", - вмешалась Амелия. "Мы понимаем, что это в лучшем случае косвенные улики в отношении чар в доме Фигг. Возможно, это было сделано по завещанию человека, но мы в этом не уверены. Тем не менее, мы будем разбираться в этом вопросе и выясним, полезны или вредны эти чары. В данный момент у нас есть команда разрушителей проклятий, которая обследует ее дом. Пока что мы отдаем Дамблдору предпочтение в этом ОДНОМ случае. Когда у нас появятся дополнительные доказательства, мы доведем их до сведения комиссии. Однако, даже если он невиновен в данном случае, он всё равно виновен в том, что зелье сработало именно на нём, так как для его работы нужна его кровь".

"Если не считать многолетнего насилия, у нас не так много вопросов, связанных с воспитанием лорда Поттера", - заявила Амелия, просматривая свой список. "Поэтому мы перейдем к его первому году обучения в Хогвартсе. Это касается не только лорда Поттера, но и всех студентов школы, начиная с этого года. Согласно нашим записям, первое письмо, которое получил лорд Поттер, было адресовано в шкаф под лестницей. Как только Дурсли узнали, что Хогвартс пытается заполучить лорда Поттера, они отдали ему вторую спальню своего сына. Отсюда, по нашим данным, Хагрид был послан найти Гарри и лично сопроводить его на Диагон-аллею за школьными принадлежностями".

"Грипхук заявил, что у лорда Поттера даже не было ключа", - сказала Августа. "Хагрид сообщил нам, что Дамблдор отдал его ему и что он должен был проследить за тем, чтобы Гарри получил свои принадлежности. Мы все знаем, что Хагрид любит Гарри. Он сделал то, что ему было сказано, поскольку был предан Дамблдору за помощь, оказанную в детстве Хагриду". По словам Грипхука, Гарри ни разу не спрашивал о его хранилищах и ничего о них не знал. На самом деле, гоблин рассказал нам, что Гарри был в шоке от количества золота в его трастовом хранилище".

"Я думал, что это единственное, что у меня есть", - грустно признался Гарри. "Только когда я вернулся на следующий год, я узнал, что у меня несколько хранилищ и линий. Я могу с уверенностью сказать, что Драко и леди Нарцисса обучали меня управлению поместьем. Я учусь управлять своими деньгами и имуществом. Грипхук тоже помогает мне, как может, в перерывах между учебой и прочим".

"Как только начались занятия, мы столкнулись с проблемами с первого же вечера", - подхватил Сириус. "Директриса МакГонагалл, профессор Спраут и Северус Снейп дали показания о том, как обращались с лордом Поттером на первом курсе. Дамблдор проявлял излишнюю дружелюбность по отношению к лорду Поттеру, хотя это само по себе не является преступлением. Это просто немного жутковато, как преследование. Он заставил Хагрида забрать философский камень из Гринготтса и поместить его в Хогвартс. Он использовал магию разума на студентах ещё до того, как я там учился. Лорд Поттер рассказал и показал нам воспоминание о своей первой ночи на Сортировочном пире. На нем Квиррелл и Северус плохо обращались с Гарри. Кроме того, Северус Снейп злоупотреблял своим положением профессора зельеварения и задавал первокурснику вопросы, которые были на уровне четвертого курса. У нас есть свидетельства Северуса Снейпа, подтверждающие это. Это было связано с тем, что хотел Дамблдор".

"В том же году Дамблдор позволил горному троллю в полный рост проникнуть в замок", - говорит Амелия. "Мы опросили многих студентов о той ночи. Если бы не своевременные действия Гарри Поттера и Рональда Уизли, Гермионы Грейнджер сегодня не было бы в живых. Они спасли ее от тролля. Как оказалось, Гарри был мозгом спасения".

"Следующее, что произошло, это то, что Дамблдор поместил Зеркало Эрисея в школу и объяснил лорду Поттеру, как оно работает", - сказала Августа, глядя на мужчину. "Это очень опасный артефакт, который Министерство тайн конфисковало из школы, где он находился до прошлой недели. Он сказал ученикам, что коридор третьего этажа с правой стороны запрещен для тех, кто не желает умереть ужасной смертью. Кто в здравом уме говорит такое детям в школе? Все, что можно сделать, - это вызвать у них еще большее любопытство по поводу коридора и того, что он скрывает".

"Они даже не поставили сильную защиту, чтобы никто не смог туда проникнуть", - грустно сказал Гарри. "Гермиона воспользовалась моей палочкой, отперла дверь, и мы вошли. Мы оказались в коридоре, потому что Драко вызвал меня на дуэль волшебников, а Рон принял вызов. Мне не дали возможности высказать свое решение, да я и не знал, о чем они говорят. Достаточно сказать, что я явился, а Драко - нет. Как бы то ни было, сбежав от Филча, мы вошли в комнату и оказались лицом к лицу с Пушистиком. Пушистик - это гигантский Цербер. Он был настолько большим, что заполнил собой весь зал".

"Вы хотите сказать, что в Хогвартсе три эльфийские студентки вошли в комнату с опасным существом?" - зашипела одна из участниц. "Вы все могли погибнуть. О чём вы думали, Дамблдор?"

"Я полностью контролировал ситуацию", - прозвучало в ответ с места. "Никто из студентов не подвергался опасности. Я бы позаботился о том, чтобы Гарри и его спутники были в безопасности. В итоге Гарри спас камень от попадания в руки Волдеморта".

"Вообще-то нас было четверо", - сердито проворчал Гарри. "Я также попрошу Дамблдора не быть со мной таким дружелюбным. ВЫ можете называть меня Лордом Гриффиндором или вообще никак не называть". Что касается того, кто был четвертым, то это был Невилл Лонгботтом".

"МОЙ ДЕДУШКА НЕ СКАЗАЛ МНЕ НИЧЕГО ОБ ЭТОМ", - крикнула Августа, вставая и указывая на Дамблдора. "Молись, чтобы тебя посадили в тюрьму, Дамблдор, иначе я буду бить тебя до тех пор, пока ты не сможешь двигаться всю оставшуюся жизнь. КАК ТЫ СМЕЕШЬ? Любой из студентов мог быть убит. Вы самый худший директор, которого когда-либо видел Хогвартс".

"Мы смогли пройти через все защитные сооружения, чтобы добраться до камня", - признался Гарри. "Если честно, это было не так уж и сложно. Когда я добрался до зеркала, Квиррелл был там. Но он был не один. На его затылке стоял Волдеморт, и они пытались убить меня. Благодаря моей чистой природе, Волдеморт не смог меня тронуть. По словам лорда Слизерина, именно Волдеморт убил Квиррелла. Дамблдор возложил вину за его смерть на меня. Мне сказали, что Квиррелл уже умирал к тому времени, как я вмешался".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356285