Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 33

"Лорд Салазар Слизерин объяснил все это группе из нас в Крыле Чемпионов", - признал Северус. "Министр, директриса и старший заместитель министра были там, когда призраки четырех основателей объясняли все это. По их словам, Волдеморт уже убивал его из-за одержимости. Именно зло Тёмного Лорда убило Квиррелла, а не лорда Поттера".

"Поскольку лорд Поттер не находится под судом, мы можем двигаться дальше", - сказала ведьма из задней части панели. "Мы знаем, что лорд Поттер не причинил бы никому вреда, если бы тот не пытался причинить вред другому. Он даже подвергал свою жизнь риску, чтобы спасти людей, которые в конце концов отвернулись от него и совершили с ним разные поступки. Мы займемся их судом в течение следующих нескольких недель".

"Дальше все было по большей части тихо", - продолжал Сириус, глядя на свой лист. Летом с Гарри произошло несколько мелких происшествий, но в основном все было лучше". На втором курсе Дамблдор нанял Гилдероя Локхарта. Было доказано, что он никогда не делал ничего из того, что написано в его книгах. Хотя информация в основном верна, он не совершил ни одного из них. Поэтому Совет управляющих выдал компенсацию из состояния Локхарта всем студентам, которым пришлось покупать его книги. Фишка второго курса заключалась в том, что школу от чудовища снова спасли лорд Поттер и его закадычные друзья. Джиневра Уизли в неоплатном долгу перед лордом Поттером за то, что он вовремя вызволил её из лап Тёмного Лорда".

"Как же она до сих пор может функционировать?" - удивленно спросила Гризельда Марчбэнкс. "Насколько я понимаю, если ребенок Уизли в долгу перед жизнью, то она не сможет причинить вред лорду Поттеру. Магия убьёт её. Может быть, мы что-то упускаем?"

"Мы уверены, что мисс Уизли никогда не подвергалась опасности", - призналась Августа. "Из того, что мы можем сказать, следует, что она умирала от того, что Тёмный Лорд высасывал из неё жизненные силы. Однако если её жизнь не была в опасности и это была подстава, то она могла поступить так, как поступила, и не потерять ни жизнь, ни магию. Мы изучаем эту ситуацию. Единственное, что мы точно знаем, - это то, что василиск длиной в шестьдесят футов или даже больше бродил по школьным трубам и пугал учеников, а Дамблдор ничего не предпринимал. Лорд Поттер был тем, кто в конце концов убил чудовище".

"Третий курс для нас немного сложный", - сказал Сириус. "Как вы все знаете, в то время я был осужденным преступником, который сбежал из тюрьмы. Что действительно произошло, так это то, что Дамблдор послал Гарри и Гермиону в прошлое, чтобы спасти меня и Бакбика. Уже одного этого достаточно, чтобы обвинить Дамблдора в укрывательстве беглеца, даже если бы я был невиновен. То, что произошло с дементорами, - вина бывшего Министра".

"Четвертый курс был довольно интересным, так как Дамблдор заставил лорда Поттера участвовать в Турнире", - сказала Амелия, читая следующее обвинение. "Все мы знаем, что возрастного ограничения было достаточно, чтобы благополучно вывести его из турнира. Ему не нужно было участвовать в соревнованиях. Все, что ему нужно было сделать, это продолжать отказываться. Магия должна была подействовать и защитить его как наследника более чем одного основателя. Дамблдор солгал ему и убедил его, что всё будет хорошо, если он примет участие в соревнованиях. Как только Гарри заявил, что понимает и принимает то, что он чемпион, это все изменило и заставило его участвовать в соревнованиях".

"Теперь мы переходим к этому году", - шипела Августа. "Он отказался что-либо делать с должностью DADA. Он впустил Амбридж в замок, хотя у нее нет квалификации даже для того, чтобы быть репетитором по этому предмету. Она провалила OWL и так и не пересдала экзамен. Она бросила этот предмет и занялась другими профильными предметами, которые сдала. Он сознательно закрывал на это глаза, когда знал, что у неё есть тёмные предметы. Охранники Хогвартса сообщили ему, что у неё были Кровавые перья, когда она поступила в школу, но он ничего не предпринял. То, что она использовала их на некоторых студентах, является частью её судебного процесса. Однако вина лежит и на Дамблдоре за то, что он не предотвратил это".

"Единственное, что мы можем сделать сейчас, это разложить каждое обвинение по полочкам и выяснить, что, по мнению каждого, мы должны сделать в этой ситуации", - предложила Амелия. "Итак, я думаю, мы можем начать. Что касается обвинения в создании угрозы для детей и незаконном опечатывании завещаний Поттеров, как обвиняемый заявляет о своей позиции?"

"Я сделал то, что сделал, чтобы защитить лорда Гриффиндора", - заявил Дамблдор, поймав взгляд Гарри. "Я бы сделал это снова, если бы это спасло ему жизнь. Похоже, у вас есть весомые доказательства, подтверждающие каждое обвинение. Поэтому я не стану позориться, пытаясь оправдаться тем, что сделал то, что сделал, ради Высшего Блага. Похоже, что даже я не могу опровергнуть эти обвинения, какими бы банальными они ни казались".

"Ну что ж, тривиальные они или нет, нам все равно придется голосовать за то, виновен ты или нет", - сказал Сириус с самодовольной ухмылкой. "По обвинению в заточении невиновного человека, для тех, кто считает его виновным, зажгите свою палочку".

Из семидесяти членов Визенгамота зажгли палочки шестьдесят восемь. Сириус воздержался от голосования, как и Амелия.

"Комиссия признает Дамблдора виновным", - объявила Августа. "За это вы будете отбывать двадцать четыре года в Азкабане. По одному году за каждый год, проведенный там лордом Блэком, и еще один за злоупотребление властью и судебную ошибку".

"По обвинению в незаконном опечатывании завещания Древней семьи, краже у ребенка и ложном наречении себя магическим опекуном нам нужно будет проголосовать за его виновность и невиновность", - сказал Сириус, глядя на свою бумагу. "Если вы считаете, что он виновен, то зажгите свою палочку".

Все семьдесят палочек зажглись в ответ на это обвинение. Многие были в ярости на старого волшебника за то, что он обокрал Гарри. Они хотели, чтобы справедливость восторжествовала.

"За это обвинение ты будешь отбывать тридцать лет", - сказала Августа. "Я надеюсь, что каждый год вы будете чувствовать себя виноватым в том, что подвергли Гарри воздействию этих ужасных людей. Ваши хранилища будут переданы лорду Поттеру для возмещения недостающих средств, которые не удалось вернуть. Остальное будет передано ему за его боль и страдания".

"По обвинениям в жестоком обращении с детьми, небрежном обращении с детьми, незаконном связывании магией несовершеннолетнего и использовании Кровавых Вардов, которые сработали, как комиссия сочтет его?" - спросил Сириус. "Если вы признаете его невиновным во всем, не зажигайте свои палочки. Если вы признаете его виновным только в одном случае, то зажгите палочку белым светом. Если в двух - зажгите палочку синим. Если виновен в трех, зажгите палочку зеленым. Если вы признаете виновным по всем четырем пунктам, зажгите палочку красным".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356286