Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 30

"Мы собрались здесь сегодня, чтобы вынести приговор Альбусу Персивалю Вульфрику Брайану Дамблдору", - сказал Сириус. "Приведите заключенного".

Сириус ждал, пока авроры приводили Альбуса и приковывали его к стулу. Старый волшебник пытался сопротивляться и жаловаться, но его заставили замолчать, прежде чем он успел начать. Никто не хотел слушать, что он хочет сказать, пока не пришло время изложить свои доводы и показания. Прошло несколько мгновений, прежде чем кто-то заговорил после борьбы. Сириус, Августа и Амелия были заняты тем, что с открытым отвращением смотрели на стоящего перед ними человека. Наконец Сириус оторвался от своих мыслей и начал суд. Ему предстояло участвовать в триаде, излагающей дело против Дамблдора. Вместе с ним председательствовать будут Августа как главная ведьма и Амелия как старший заместитель.

"Теперь, когда мы закончили со всеми остальными делами, мы можем приступить к суду над человеком, сидящим перед нами", - сказал он членам коллегии ведьм и волшебников. "Против этого человека совершено несколько преступлений, поэтому мы разберем их по порядку. Первое - это то, что он умышленно злоупотребил своим положением Главного колдуна, чтобы отправить человека в тюрьму на двенадцать лет за преступление, которое, как он знал, он не совершал. Поскольку речь идет обо мне, я не могу высказывать свое мнение о его невиновности или виновности. Поэтому после того, как мы это обсудим, я должен воздержаться от голосования по вопросу о невиновности или виновности. Кроме того, на этой части процесса я не могу председательствовать. Этим займутся леди Боунс и леди Лонгботтом".

"Ситуация такова, - сказала Амелия, продолжая рассказ Сириуса. "Именно Дамблдор наложил чары Фиделиуса, чтобы скрыть семью Поттеров от Волдеморта и его приспешников. Подобные заклинания легко отследить до их создателя из-за силы, необходимой для их применения. По имеющимся у нас данным, именно Дамблдор наложил на Поттеров чары Фиделиуса. Поэтому он знал, что Сириус Блэк не был Хранителем секретов. Когда Поттеры были преданы, он позволил арестовать Сириуса за то, чего тот не совершал. В настоящее время мы разыскиваем Петтигрю, так как точно знаем, что он жив и скрывается в семье Уизли с той роковой ночи".

"Почему вы так уверены?" - спросил один из членов комиссии. "У нас есть только свидетельство лорда Блэка о том, что он жив. Есть ли какой-нибудь бумажный след, по которому мы узнаем, кто и что сделал? И где он сейчас находится? Есть ли у нас какие-либо доказательства того, что он вообще жив? Я знаю, что лорд Блэк был признан невиновным, но доказательства его невиновности не являются общеизвестными. Мы хотели бы получить какие-то доказательства, прежде чем решать, виновен ли Дамблдор на самом деле или нет".

"На самом деле они есть", - сказала Августа. "В Отделе тайн, а также в Гринготтсе есть книга, в которой указано, когда рождается ведьма или волшебник. Когда человек умирает, дата его смерти добавляется к его информации. Согласно книге, хранящейся в Министерстве, даты смерти Питера Петтигрю НЕТ. Люди, отвечающие за этот раздел, написали и подписали документ, в котором говорится, что представленная нами информация - не что иное, как правда. Дальнейшие показания могут быть даны, если мы дадим обвиняемому Веритасерум. Это позволит нам получить нужные ответы". Он находится в камере уже почти две недели. Не может быть, чтобы в его организме были зелья или что-то еще, способное аннулировать действие сыворотки правды. Мы зададим все необходимые вопросы относительно его участия в наложении чар Фиделиуса на Поттеров".

Гарри поднял руку и подождал, пока комиссия поймет, что он желает выступить. Августа заметила это и подтолкнула Амелию и Сириуса, которые с интересом смотрели на молодого лорда. Когда Гарри решал, что ему есть что сказать, для этого обычно находилась причина. Никто не упустил из виду, что в этот момент на его лице появилось самодовольное выражение. Три головы решили дать подростку возможность немного повеселиться.

"Группа приветствует лорда Гарри Джеймса Поттера", - сказала Августа. "Вы хотите что-то спросить или добавить? Если да, то, пожалуйста, говорите сейчас, поскольку у вас есть слово. Нам было бы интересно услышать, что вы скажете, поскольку это частично касается и вас".

"Если бы кто-нибудь был настолько любезен, чтобы наколдовать мне бутылку, я бы с радостью отдал перед этой уважаемой комиссией воспоминания о той ночи, когда я увидел Питера Петтигрю во плоти", - убежденно заявил Гарри. "Хотя я не люблю говорить о них из-за того, что они сделали со мной, Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер были со мной в ту ночь, когда Лорд Блэк и Ремус Люпин забили Петтигрю в угол и заставили его раскрыть себя. Причина, по которой я заявляю, что вытащу это из своей головы раньше вас, заключается в том, что никто не сможет заявить, что память подделана. Не хотелось бы, чтобы Альбус Дамблдор отделался признанием невиновности по неосторожности".

Амелия была практически вне себя от радости и изо всех сил старалась не рассмеяться над его словами. Гарри играл в их планы, пытаясь уязвить старого козла. Взмахнув палочкой, она наколдовала стеклянный пузырёк и протянула его Гарри. Подняв палочку Старшей к голове, Гарри вызвал в памяти воспоминание, вытащил его и положил во флакон. Амелия взяла бутылочку и запечатала её. Он не обратил внимания на шокированные взгляды членов клуба, увидевших, как он успешно использует палочку. Многие находились здесь уже много лет и знали, что палочка Бузины принадлежала Дамблдору уже несколько десятилетий.

"Это воспоминание скоро пройдёт перед вами", - пообещала она. "Оно останется здесь, на виду, чтобы никто не смог его подделать. Все, что нам нужно, - это пенсне, чтобы мы могли показать его всем желающим. Это позволит судейской коллегии убедиться в том, что память точна и что никто не причинил ей никакого вреда. Я согласна с лордом Поттером в том, что мы не хотим, чтобы какая-то формальность дала преступнику шанс выйти на свободу".

С этими словами она послала кого-то за перьевым решетом. Когда они вернулись, она попросила назначенного судом испытателя выйти и проверить как само устройство, так и бутылочку с памятью. Когда он закончил, Амелия залила память, приложила свою палочку к перьевому решету и позволила памяти воспроизвестись. Все члены жюри, судьи и гости с интересом наблюдали за тем, как Петтигрю был раскрыт. Больше возражений против жизни Питера Петтигрю не последовало.

В воспоминаниях Гарри наблюдал, как он, Гермиона и Рон наносят Северусу оглушающий удар. Гарри тихо прошептал извинения. Северус быстро отмахнулся от него, понимая, что он виноват не меньше, чем они. Они смотрели, как Ремус и Сириус произносят заклинание "Раскрытие Анимагуса", и видели, как Питер Петтигрю умолял их не убивать его. Гарри сказал им, чтобы они оставили крысу аврорам, объяснив, что его отец не хотел бы, чтобы они стали убийцами из-за такого никчёмного человека, как Петтигрю. Наконец, воспоминания закончились, когда Питер сбежал во время трансформации Ремуса и быстрого спасения подростков Северусом. Многих членов группы возмутило то, что Дамблдор помог подросткам спасти Сириуса. Даже если он был невиновен, в то время он был разыскиваемым убийцей, а старый дурак поспособствовал его побегу от правосудия.

"Если вы считаете, что это воспоминание является доказательством того, что Альбус Дамблдор без причины запер лорда Блэка, пожалуйста, зажгите свои палочки белым светом", - сказала Августа. "С лорда Блэка уже сняты все обвинения, но мы хотим, чтобы никто больше не сомневался в искренности происходящего. Мы хотим перейти к другим преступлениям Дамблдора".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356283