Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 9

"До нас дошли сведения от основателя этого дома, что некоторым из вас заплатили за то, чтобы сплотить дом для травли одного из своих", - заявил Филиус без своей обычной веселой поступи и яркой улыбки. "Я очень долго проработал в этой школе и скажу вам всем, что ваши действия вызывают у меня глубокое отвращение. Мы не учим наших учеников быть хулиганами. Мы учим их тому, что они должны знать, чтобы быть эффективными и преданными взрослыми, когда придет время. Если вы сейчас так себя ведете, то я не сомневаюсь, что у Темного Лорда будет еще больше слуг, когда вы закончите школу".

Никто не осмелился издать ни звука. То, что глава Дома был в такой ярости, означало, что в их мире не всё в порядке. Все, кто причастен к издевательствам над Полумной, смущенно смотрели в пол. Они знали, что не должны были этого делать, но Полумна никогда не сопротивлялась, и вскоре это превратилось в игру, кто быстрее спрячет ее вещи. Ни Филиуса, ни Септиму это не смутило.

"Я сниму с Рейвенкло все двести баллов", - сказал Филиус. "Мисс Чанг и мисс Эджкомб, вам обеим запрещено посещать Хогсмид до конца этого года и, возможно, в следующем. Мисс Чанг, вы также потеряете место в команде по квиддичу и значок префекта. Вашим родителям будут разосланы письма, в которых они объяснят, что вы сделали, и какие меры мы приняли против вас. С этого момента у вас будет новый староста. Меня перевели на должность заместителя старосты, а профессора МакГонагалл - на должность директрисы. Вашим новым старостой будет профессор Септима Вектор. Я советую всем вам встретиться с новым старостой завтра ровно в семь утра. А пока я хочу, чтобы все легли в свои кровати и выключили свет. Если у кого-то из вас есть что-то, принадлежащее леди Лавгуд, то завтра утром это должно быть передано профессору Вектор. Если нет, последствия будут ужасными. Вы предупреждены".

"Выдвигайтесь", - сказала Септима. "Я вернусь завтра. Если вы знаете кого-нибудь, у кого есть вещи леди Лавгуд, кто не сдаст их завтра, когда я встречусь с вами, я жду, что вы сообщите мне о нарушителе. Мы хотим, чтобы это прекратилось сейчас. На сегодня вы свободны. Мисс Чанг и мисс Эджкомб будут отбывать наказание вместе со мной в течение следующих двух недель. Увидите меня завтра, чтобы узнать ваше расписание".

Они наблюдали за тем, как студенты Рейвенкло быстро покидали общий зал и расходились по своим общежитиям. Когда все было готово, Филиус взмахнул своей палочкой и создал ящик с именем Полумны. Он отправил в каждое общежитие сообщение о том, что ящик находится там и для чего он предназначен. Покончив с этим, они отправились в покои чемпиона. Оставалось надеяться, что вещи Полумны будут возвращены до того, как они начнут прочесывать общежития в поисках этих вещей.

Минерва велела Нарциссе занять место старосты дома Слизерин и сообщила ей текущий пароль. Нарцисса направилась в подземелья, а Минерва - в башню Гриффиндора. С ней была Аврора Синистра. Младший профессор пыталась успокоить старшего. Войдя в башню, Минерва взяла себя в руки и подождала, пока все соберутся вокруг.

"Это профессор Аврора Синистра, - сказала она, указывая на младшего профессора. "Она будет вашим помощником на посту старосты. Я - новая директриса Хогвартса. Должна сказать, что прямо здесь и сейчас есть несколько студентов, которые мне крайне неприятны. Появились доказательства того, что некоторые из вас получали деньги не только за то, что дружили с лордом Поттером, но и отвлекали его от уроков, чтобы он не смог хорошо учиться. В обычной ситуации я бы не стал делать ничего подобного, но я не имею права исключать вас, поэтому считаю, что здоровая доза унижения необходима".

Никто ничего не сказал. Многие смотрели друг на друга с подозрением. Никто не мог поверить, что некоторые студенты способны на такой низкий поступок, как причинение вреда другому гриффиндорцу. Гарри был символом их Дома, и многие считали его членом своей семьи.

"Мисс Грейнджер и мистер Рональд Уизли немедленно сдадут мне свои значки префектов", - шипела Минерва. "Вам обоим должно быть стыдно за то, что вы сделали с человеком, который был добр к вам с самого момента знакомства. Мисс Грейнджер, вы должны помнить, что он спас вашу жизнь от тролля. Это мистер Уизли виноват в том, что вы провели весь день в ванной из-за того, что были расстроены. Это лорд Поттер решил рискнуть исключением, чтобы спасти вашу жизнь. Более того, вам двоим не разрешат ходить в Хогсмид до конца года и в следующем году в придачу. Мистер Уизли, вы потеряете место в гриффиндорской команде по квиддичу. Мисс Уизли, вы так же виновны, как и они, и их наказание будет таким же, как и для вас. Я предлагаю вам троим решить, что вы будете делать, так как я снимаю с каждого из вас по семьдесят пять баллов. Ваши родители будут уведомлены о вашем проступке, и я думаю, что завтра Молли Хаулер отправится в Хогвартс за двумя своими младшими. Да будет вам известно, что никто из вас троих больше не будет рассматриваться в качестве префекта, а также в качестве старосты".

"Как помощник старосты, я предлагаю вам троим не покидать эту башню без разрешения", - сказала Аврора. "За свои действия вы будете отбывать у меня двухнедельное заключение. Мы знаем, что сделал бывший директор. Будьте уверены, что деньги, которые он вам заплатил, были возвращены лорду Поттеру. Обоим родителям будут высланы счета на оплату двадцати процентов, которые вы должны ему выплатить, плюс всё то, что не было получено из-за того, что вы их потратили. Я предлагаю вам троим отправиться спать. Похоже, что ваши соседи по дому сейчас не очень довольны вами. Я бы попросил, чтобы никто из вас не причинил им никакого вреда. Это просто приведет к тому, что нам придется заполнять много бумаг".

"Мисс Патель, вы и мистер Лонгботтом замените их в качестве префектов", - любезно обратилась Минерва к этой паре. "Мистер Поттер имеет статус, эквивалентный статусу старосты, поэтому ему не нужен этот значок. Мистер Поттер больше не будет проживать в башне. Все будет объяснено завтра за завтраком. Если вы двое будете так добры и присмотрите за этими тремя, мы будем вам очень признательны. Их перья взъерошены, и они могут создать проблемы. Если они доставят нам неприятности, пожалуйста, не стесняйтесь послать мне или профессору Синистре сообщение через домового эльфа".

"Так как уже поздно, я предлагаю вам всем отправиться на вечер", - любезно сказала Аврора. "Завтра будет другой день, и нам предстоит многое сделать. У большинства из вас есть домашние задания и прочее. Увидимся за завтраком. Желаю вам приятной ночи и оставайтесь в общежитии".

Вместе они вышли и направились к комнатам, отведенным для чемпионов. Войдя внутрь, они увидели сочетание цветов всех четырех домов, хорошо сочетающихся друг с другом. На четырех дверях было написано имя каждого подростка. Добби и Винки с помощью подростков расставляли свои вещи по местам. Возле входа в комнату у каждого был свой стол, за которым он мог сидеть, делать уроки и т.д.

http://tl.rulate.ru/book/98855/3355216