Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 7

Вошли авроры, и через несколько мгновений на шокированную, но протестующую Долорес и Альбуса были надеты браслеты магического подавления. Обоих проверили на наличие портключей, запасных палочек или любых других средств, позволяющих сбежать. Дамблдор попытался вызвать Фоукса, но птица приземлилась на плечо Гарри и принялась гладить его волосы. Старый волшебник был потрясён, почувствовав, как разрушилась его связь с птицей. С поникшей головой он ушёл вместе с аврорами.

"Теперь у вас четверых должно быть время, чтобы привыкнуть к своему новому статусу в школе", - сообщил Годрик. "Это не значит, что вы лучше других, это просто означает, что вы - лучшие из лучших, и нам нужно отточить ваше мастерство и знания. У нас есть много вещей, над которыми мы будем работать со всеми вами. Как чемпионы, вы обладаете теми же правами и привилегиями, что и староста или ученик, если бы в школе все еще было так. В некотором смысле, каждый из вас четверых будет учеником".

"В том, как вы все четверо себя ведете, есть что-то, что говорит нам о том, что вы НИКОГДА не будете злоупотреблять этим положением", - заверила Ровена. "Мы знаем, что Шон Малфой ведёт себя определённым образом в силу своего воспитания и жизни. Мы здесь, чтобы сказать вам, что больше нет необходимости вести себя так, как вы ведете. Пока вы остаетесь в замке, вы в безопасности от вашего отца, пока мы не разберемся с ним".

"В настоящее время Министерство собирает всех бывших ведьм и волшебников, которых в прошлом обвиняли в том, что они были Пожирателями смерти", - пояснила Амелия. "Благодаря новому министру у нас увеличился бюджет, и мы расширили отдел Авроров. У нас появилось больше сотрудников, с которыми можно работать. Мы заставим каждого обвиняемого принять Веритасерум, чтобы доказать, что он невиновен. Те, кого мы признаем невиновными, будут отправлены в новую тюрьму, где их больше не будут спасать".

"Кто же будет новым министром магии?" - с любопытством спросил Гарри. "Никто из вас пока не назвал ни одного имени. Неужели нам по каким-то причинам нельзя знать, кто это?"

"Вам более чем позволено знать", - сказал Сириус. "Мы просто не хотели, чтобы Дамблдор или Амбридж узнали, кто будет новым министром. Так получилось, что новым министром магии стал я. Это было частью моих требований за то, что меня отправили в тюрьму без всякой причины на двенадцать лет. У меня достаточно знаний и умений, чтобы быть министром с моим престижем и рангом. Амелия - новый старший заместитель министра, и мы вместе с ней упорно работаем над наведением порядка в Министерстве. Мы поставили Руфуса главой ДМЛ".

"Нашей первой задачей было отстранить от власти тех, кто злоупотреблял своим положением", - заявила Амелия собравшимся профессорам и чемпионам. "Мы нашли ещё несколько человек в разных департаментах, которые злоупотребляли системой и фактически работали с Тёмным Лордом. Мы арестовали их и работаем над тем, чтобы они не попали к нему на службу".

"У нас есть несколько предупреждений для вас четверых", - сказала Хельга. "В этом замке есть ученики, которые ведут себя совершенно нечестно по отношению к каждому из вас. У каждого из вас есть так называемый друг, которому платят за то, чтобы он шпионил за вами и рассказывал Дамблдору о том, что вы делаете, чтобы он мог вылепить из вас то, что ему нужно. Дамблдор знал, что Полумна - провидица. Он разрабатывал планы по ее отчуждению от остальной школы. Мы уже знаем, что он манипулировал Гарри всю его жизнь. Сьюзен и Драко также находились под наблюдением разных людей по разным причинам".

"Кто и для кого?" - спросил Гарри с яростью, вновь проступившей на его лице. "Одно дело, когда старый дурак-манипулятор так поступает со мной, но совсем другое, когда это делает мой предполагаемый друг. Мне нужны имена, и я хочу знать, что мы будем делать со всем этим. Я не хочу, чтобы кто-то был моим другом, если он меня предает. Я должна была послушать Драко все это время и принять его руку дружбы".

"Почему же ты этого не сделала?" - с любопытством спросила Нарцисса. "Он мог бы помочь тебе с некоторыми из тех проблем, с которыми мы сейчас столкнулись для тебя. Хотя эти студенты работали на Дамблдора или Волдеморта, они все еще студенты, и технически мы не можем ничего сделать им за то, что они сообщили. Мы можем только предотвратить их повторение в будущем".

"Я не слушал Драко, потому что он несколько раз высмеял меня за то, что мои родители умерли", - признался Гарри. "Он не произвел на меня хорошего первого впечатления. Добавим также, что мне с самого начала внушили, что Слизерин - это плохо, а Драко наплел, что он собирается в Слизерин. Я также слышал от Рона и некоторых других, что Слизерин - это преимущественно зло. Поэтому мне было немного страшно подходить к этому дому и заводить дружбу с его членами".

"ДРАКО МАЛФОЙ", - шипела Нарцисса, поворачиваясь к сыну. "Я воспитывала тебя лучше, чем это. Если я еще раз услышу от тебя подобное, я переверну тебя через колено быстрее, чем ты скажешь "серп". Это было очень неправильно с твоей стороны, и ты исправишься. Одно дело - словесная перепалка с кем-то. То, что ты сделал и сказал, было совершенно неуместно".

"Я приношу свои извинения за свои слова", - сказал Драко, глядя на Гарри. "Ты так хорошо умеешь держать то, что тебе говорят, в тайне от тебя, что я использовал то, что могло бы причинить тебе еще большую боль. Мне очень жаль, что я так поступил. Я не знал, что твоя жизнь до приезда сюда была такой плохой. Я был настроен так же, как Северус, и считал тебя маленьким избалованным принцем, у которого все есть. Я не знал, что твоя жизнь до этого момента была адом на земле. Даю слово, что больше никогда не поступлю так грубо".

"Ты более чем прощен за это", - сказал Гарри с улыбкой. "Теперь, когда мы знаем, мы можем работать вместе, чтобы обеспечить безопасность нашего мира и друг друга. Я никогда не ненавидел тебя. Мне просто не нравилось то, что ты чаще всего говорил. Добавьте к этому, что Снейп всегда заставлял меня чувствовать себя плохо и поощрял смеяться, когда он это делал, что не способствовало делу. В будущем я научусь держать свой ум открытым и принимать решения, основываясь на том, что я вижу, а не на том, что я слышу".

"Откуда взялись деньги?" - спросил Драко с неприятным чувством в животе, возвращаясь к предыдущему разговору. "Ты сказал, что некоторым студентам платили за то, чтобы они были Гарри и нашими друзьями. Так откуда же берутся эти деньги и удалось ли вам положить этому конец?"

"Они поступали из хранилищ семьи Поттеров", - сердито ответил Сириус. Мы не только положили этому конец, но и вернули все эти деньги, причём с двадцатипроцентными процентами". Дамблдор получил доступ к хранилищу семьи Поттеров, когда назначил себя магическим опекуном Гарри. Нам удалось устранить все эти нелепости. У меня здесь новые ключи от всех хранилищ Гарри. Отныне никто, кроме него, не будет иметь доступа к хранилищам, если только он сам не добавит их".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3355214