Готовый перевод Harry Potter: Рhantom / Гарри Поттер: Фантом: Глава 1: Отчаянные времена

Зеркало Эриседа было поистине чудом слияния чарующих, древних рун и множества других магических дисциплин. Однако сложность его существования меркла перед заклинаниями, недавно вплетенными в него, чтобы помешать Волдеморту вернуть то, что было помещено внутрь!

Конечно, Волдеморт не был обычным волшебником. Со временем защита, наложенная на зеркало, падет из-за его магического мастерства.

Время…

Единственный ресурс, которым Волдеморт, в настоящее время находящийся в паразитических отношениях с относительно слабым волшебником, еще более ослабленный своей зависимостью от крови единорога, не обладал.

Дамблдор…

В мире не было другой ведьмы или волшебника, которые раздражали бы его так сильно, за исключением, возможно, мальчика Поттера.

И вот, Волдеморт не колебался дольше нескольких минут, прежде чем приказать Квирреллу забрать зеркало вместе с ними.

Все, что потребовалось, - это одно увеличение сумки, ранее заколдованной необнаруживаемым заклинанием расширения, за которым последовал простой Вингардиум Левиоса, и зеркало было надежно спрятано в легко переносимой сумке, прикрепленной к поясу Квиррелла.

Быстро вернувшись по своим следам, Волдеморт прошел сквозь огненный барьер только для того, чтобы найти того самого человека, которого он мысленно проклинал всего пять минут назад.

"Дамблдор", - попытался дружелюбно поприветствовать Волдеморт, быстро взяв под контроль тело Квиррелла. Ему не удалось скрыть яда в своем голосе. Несмотря на то, что он был мастером окклюменции, ему было довольно трудно сдерживать свое отвращение к стоящему перед ним волшебнику.

"Том", - просто сказал Дамблдор в знак признательности своим обычным веселым, но сильным голосом.

Тем не менее, по напряжению его мышц и положению руки на палочке (волшебной) Волдеморт понял, что Дамблдору было не так комфортно, как он пытался показать.

Аааа. Возможно, это можно было бы отнести к молодому человеку, лежащему на земле позади директора, и девушке с густыми волосами, яростно пытающейся привести его в сознание. Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер.

"Как удачно", - Волдеморт устрашающе улыбнулся. "Два самых больших камня на моем пути, здесь вместе, чтобы я мог убрать их раз и навсегда".

Дамблдор усмехнулся. "Ну же, Том. Даже на пике своего развития тебе пришлось бы потратить значительное количество энергии, чтобы одолеть меня. В том состоянии, в котором ты сейчас находишься, победа практически уже моя", - усмехнулся он, все еще с нежной улыбкой на лице.

"Возможно, ты прав", - неохотно признал Волдеморт. "Но за то время, которое вам потребуется, чтобы победить меня, можете ли вы гарантировать, что никакие случайные заклинания не попадут в ваших двух учеников", - покровительственно спросил он, указывая палочкой за спину Дамблдора.

"В конце концов, у вас со случайными заклинаниями плохая история, не так ли?" Волдеморт издевался. "Сколько лет было вашей сестре, когда она умерла?" - спросил он с притворным сочувствием.

Лицо Дамблдора стало каменным. Он слегка повернул голову, чтобы взглянуть на все еще находящегося без сознания Гарри, а затем на охваченное паникой лицо Гермионы, прежде чем снова повернуться лицом к своему противнику.

"Давайте не будем ходить кругами. Я полагаю, у тебя есть сделка, которую ты хочешь заключить, Том. Выдвигай свои условия, - резко бросил директор.

Лицо Волдеморта стало бесстрастным. "Если мы сразимся на дуэли, уверяю тебя, я убью Гарри Поттера, в то время как ты, в лучшем случае, сможешь только изгнать меня. Я обманывал Смерть раньше, и я могу сделать это снова".

"Однако, - возразил Волдеморт, - если ты позволишь мне уйти с миром, я окажу тебе ту же любезность".

"Я хотел бы, чтобы всё закончилось миром, Том", - сказал Дамблдор, вздыхая. "Увы, с тобой такое больше невозможно".

Тишина длилась всего несколько мгновений, прежде чем Дамблдор заговорил снова.

"Я приму твое предложение. Но не думай, что тебе сошло всё с рук, Том", - предупредил Дамблдор.

"Это мы еще посмотрим, старина", - Волдеморт с облегчением рассмеялся, вытаскивая из сумки метлу и садясь на нее.

Промчавшись по коридорам и поднявшись к люку, Волдеморт сбежал из замка через крошечное окно на третьем этаже.

Когда он повернул голову назад, чтобы бросить последний взгляд, Волдеморт увидел Дамблдора, угрожающе стоящего на крепостном валу.

Он видел, как губы Дамблдора двигались более чем в полукилометре от него, но он мог ясно слышать его голос, как будто они были всего в нескольких метрах друг от друга.

"Ты не можешь прятаться от меня вечно, Том".

*-*-*-*

- (Смена места событий) -

*-*-*-*

После чудесно простой кражи одного из величайших магических творений волшебного мира дела, к сожалению, пошли только под откос для Волдеморта.

Как он и предсказывал, извлечение камня из зеркала оказалось испытанием терпения, включающим многочисленные попытки и ошибки. Однако, когда камень наконец оказался в его руках, Волдеморт не испытал ни одного из триумфальных чувств, которых он ожидал, после почти шести месяцев, потребовавшихся ему, чтобы достичь этой стадии.

Камень был никчемным.

Был ли он способен превращать металл в золото? Проверено.

Был ли он способен продлевать жизнь до такой степени, что это граничило с бессмертием? Проверено.

Было ли это способно позволить Волдеморту воскреснуть и вернуть себе тело, которое могло бы проводить большое количество магии, которую он использовал на регулярной основе? Нет.

Даже с невероятными возможностями камня Волдеморт остался в том же положении, в каком он был полтора года назад. Единственным плюсом было то, что его владение Квирреллом теперь было полным и больше не было нестабильным. Фактически, Квиррелла вообще больше не существовало, его душа ушла дальше, оставив в его теле только призрак Волдеморта.

Тело Квиррелла…

Его сломанное, поврежденное кровью единорога, слабое тело, которое могло направлять лишь ничтожное количество магии. Волдеморт подсчитал, что тело Квиррелла даже не смогло бы справиться со всей силой его магии, пока он был в возрасте Хогвартса после создания своего первого Крестража, не говоря уже о том, чтобы провернуть такое сейчас.

Крестражи были еще одной вещью, которая в последнее время занимала мысли Волдеморта, и не в такой обнадеживающей манере, как обычно.

*-*-*-*

ПОВТОРИЛИСЬ ТАИНСТВЕННЫЕ АТАКИ В ХОГВАРТСЕ! НАХОДЯТСЯ ЛИ НАШИ ДЕТИ В ОПАСНОСТИ?

…

1 декабря 1992 года

…

Сначала на Хэллоуин, а теперь на следующий день после матча по квиддичу, на котором присутствовали многие представители элиты волшебного мира, в Хогвартсе произошли самые пугающие и таинственные преступления.

…

- Ежедневный пророк

*-*-*-*

Окаменение. Мягко говоря, очень редкий симптом. Сколько в мире было заклинаний или животных, которые могли стоять за нападениями, происходящими в Хогвартсе? Не так много, он был уверен. И если Волдеморт знал об этом, он знал, что Дамблдор, должно быть, тоже был в курсе.

Одно было ясно наверняка. Люциус Малфой месяцами подвергался бы распятию всякий раз, когда Волдеморт добирался до него.

Или... может быть, и нет.

*-*-*-*

МОНСТР СЛИЗЕРИНА, ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ КАК ВАСИЛИСК! ТАИНСТВЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК, ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ КАК ЛОРД ЛЮЦИУС МАЛФОЙ!

…

16 января 1993

…

Окаменение, обнаруженное как общая нить между жертвами, было вызвано не каким-либо обычным или экзотическим заклинанием, а одним из самых мерзких зверей, известных волшебному роду! Василиск!

…

Приняв командование, заслуженный ветеран войны, главный чернокнижник Визенгамота, Верховный чародей и директор Хогвартса Альбус Дамблдор в одиночку убил монстра из недавно открытой Тайной комнаты Салазара Слизерина!

…

Благодаря использованию воспоминаний и свидетельских показаний, экстренный судебный процесс, проведенный Визенгамотом всего через несколько часов после убийства Василиска, выявил Люциуса Малфоя как виновного в освобождении монстра. Согласно протоколам судебного разбирательства, это было сделано с помощью чрезвычайно темного артефакта, позже конфискованного Альбусом Дамблдором.

…

Люциус Малфой будет приговорен к 75 годам заключения в тюрьме Азкабан по бесчисленным обвинениям в угрозе жизни детей, покушении на убийство несовершеннолетнего и многим другим!

…

Поскольку на места Малфоев и Блэков в Визенгамоте больше нет претендентов, большинство переходит к Светлым впервые с тех пор, как Альбус Дамблдор был избран главным чародеем в 1940-х годах!

…

- Ежедневный пророк

*-*-*

После того, как его гнев окончательно улегся, Волдеморт ушёл в раздумья. Дамблдор был агрессивен. Более агрессивным, чем он когда-либо знал или предполагал, был этот человек. Он не сомневался, что Дамблдору пришлось прибегнуть к бесчисленным услугам, чтобы добиться такого результата. Ему не только удалось добиться признания воспоминаний, как официальных доказательств Визенгамота, но и добиться сурового приговора.

Волдеморт должен был признать, что это был смелый и хитрый ход. Одним махом Дамблдор лишил его верного последователя и большинства таковых в Визенгамоте, которые поддерживало идеалы Волдеморта.

Не говоря уже о том, что большая часть его финансовой поддержки также исчезла, и ее пришлось бы восстанавливать. Несмотря на то, что у Волдеморта был философский камень, он не мог чрезмерно полагаться на него. Появление денег из воздуха имело ужасные последствия как для человека, который это сделал, так и для экономики в целом. Нет, это был не тот путь, которым он мог бы следовать.

"Ну что ж, - усмехнулся Волдеморт, открывая книгу с египетскими иероглифами под названием "Пески времени", - отчаянные времена требуют отчаянных мер".

http://tl.rulate.ru/book/98840/3355454