Готовый перевод Sasuke in Another Dimension / Саске в другом измерении / Solo leveling, Mushoku Tensei: Глава 16: Врата без хозяина и маленькая девочка

Глава 16: Врата без хозяина и маленькая девочка

Когда три сестры разработали план, Саске погрузился в раздумья, обдумывая свои дальнейшие действия.

"Может быть, мне стоит отдохнуть и осмотреть город, - размышлял он, опираясь головой на одну руку, лежащую на диване.

"Может быть, я наткнусь на незарегистрированные врата, у которых нет хозяина".

Такие врата имели свойство неожиданно появляться на шоссе, в городских канализациях, школах, узких переулках и даже в домах людей.

"Если в течение семи дней не будет проведено ни одного рейда, то автоматически произойдет разрушение подземелья".

"Хорошо, почему бы и нет?" Саске поднялся с дивана и направился в гардеробную, чтобы переодеться.

Он выбрал черный свитер с водолазкой, облегающие черные брюки, открывающие щиколотки, и стильные туфли-лодочки. Чтобы скрыть свою личность, он надел черную шапку и маску.

"Саске-сама, вы уходите?" - спросила служанка лет тридцати, в ее голосе слышалось беспокойство.

"Да, я вернусь к обеду. Не волнуйтесь, вы можете идти домой, как обычно", - успокоил ее Учиха.

Тинг!

Как только Саске заговорил, двери лифта открылись, и он вошел внутрь.

"Что приготовить на ужин, господин?" - вежливо поинтересовалась служанка.

"Хм... как насчет пасты с томатным соусом?" ответил он, и двери лифта захлопнулись.

"Фух, какой стоический человек", - улыбнулась горничная, хотя мысли ее были заняты совсем другим.

Тинг!

Саске поднялся на первый этаж здания и вышел из лифта, где его встретила группа мужчин, которые почтительно приветствовали его. Один из них спросил:

"Господин, не нужно ли заказать для вас машину?"

Саске глубоко вздохнул, проходя мимо них и игнорируя их вопрос. "Нет, я пойду пешком, и не надо меня преследовать", - устало ответил он.

"Приятного вам дня, господин!" - в унисон прокричали они.

'Пфф... Говорил же я им, чтобы не делали этого на людях, но, похоже, это вошло в привычку", - ворчал про себя Учиха, недовольный тем, что на него обращают внимание, когда он выходит на улицу.

Естественно, это зрелище не осталось незамеченным людьми в холле.

"Он что, знаменитость?"

"Такой молодой, а уже такой успешный".

"Ух ты, даже в маске он выглядит потрясающе!"

"Может, мне пойти и попросить фото?"

"Вы с ума сошли? Посмотрите на этих устрашающих телохранителей!"

В вестибюле царила оживленная болтовня: люди комментировали хорошо одетого мужчину, которого с почтением встречали несколько человек, похожих на его подчиненных.

Саске не знал, что его появление привлекло внимание трех богинь, которые терпеливо ждали чего-то.

"Хм~, что это за суматоха в холле?" поинтересовалась Хари, заметив внезапный переполох.

"Возможно, мимо проходил магнат или знаменитость. Мы живем в роскошном жилом комплексе, так что это не совсем удивительно, Хари", - рассуждает Сухён.

"Может быть, ты и права, Сухён. Так когда же мы поедем? Мы уже пятнадцать минут ждем в холле", - вмешалась Нари с острым взглядом.

"Унни Сухён, чего именно мы ждем?" - спросила Нари. Нари задала вопрос, выражение ее лица было напряженным.

"Я подумала, что, может быть, мне удастся сфотографироваться с ним. У меня было предчувствие, что он тоже может здесь жить. УХ, КАК ОБИДНО!" жаловалась Сухён, расстроенная тем, что ее кумир живет в том же доме, что и она.

"Сухён, потише. Ты начинаешь говорить как преследователь". Хари попыталась успокоить свою кузину, при этом извиняюще улыбаясь окружающим.

"Вздох... Ладно, кузина, я сдаюсь. Давай просто пойдем и повеселимся", - согласилась Сухён, но ее разочарование все еще было заметно.

'Сухён, кого ты ищешь? Она выглядит очень разочарованной~" - Хари мило наклонила голову, на ее лице отразилось замешательство.

'Чего мы ждем? Я хочу мороженого", - тихо проворчала Нари.

...

Саске шел по оживленным тротуарам Манхэттена, сердца Нью-Йорка.

Даже в выходные дни некоторые люди продолжали работать. Утренняя суета не прекращалась: люди спешили на работу или толпились в кофейнях, чтобы выпить чашечку кофе.

Попробую отследить врата, ощущая магическую энергию, пронизывающую город, - решил Саске, используя магическую ауру, которую он отточил на открытии ворот.

Я чувствую около пятидесяти шести врат в Манхэттене, и две из них я обнаружил в узком переулке, которые, похоже, ускользнули от обнаружения Бюро охотников".

"В этом нет ничего необычного. Похоже, эти врата намеренно подавляют свою энергию".

Оценивая ситуацию, Саске почувствовал, что за спиной у него кто-то притаился.

"Ачжоши... на что ты смотришь?" - спросила черноволосая девушка, державшая в руках рожок с мороженым, и ее лицо исказилось в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/98827/3357165