Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 46

Начались учебные будни. На первом уроке зелий в этом учебном году, Снейп был более хмурым и раздражённым, чем обычно. Наш маленький коллектив, состоящий, как и в прошлом году из восьми Пуффендуйцев и Райвенкловцев, вёл себя тише воды и ниже травы.

После урока, который на сегодня был последним в расписании, я задержался в классе, на что Снейп просверлил меня хмурым взглядом и с сарказмом вопросил:

— Вам, мистер Криви, необходимо особое приглашение, чтобы покинуть класс после урока?

— Профессор Снейп, извиняюсь, что отвлекаю вас, но я бы хотел спросить.

— Чего же вы тянете, мистер Криви? — с нажимом спросил Снейп.

— Насколько вы знаете, я пропустил большую часть занятий. Если с заклинаниями мне помогут нагнать программу друзья, то с зельями всё сложнее.

— Вам недостаточно того, что директор отменил экзамены? Так сильно мечтаете их сдать? — голос учителя сочился сарказмом.

Как же сложно разговаривать с подобными циничными социопатами… Пришлось собрать волю в кулак, чтобы мысли не растащили мозгошмыги.

— Профессор, я очень рад, что директор Дамблдор в прошлом году отменил экзамены. Признаюсь, я бы вряд ли их умудрился сдать, а покидать Хогвартс со сломанной палочкой не горю желанием. Тем не менее, это не отменяет того факта, что школьные знания остались неусвоенными. К сожалению, летом студентам запрещено колдовать, поэтому я бы хотел восполнить пробелы в зельеварении. Не знаю, как быть, поэтому хочу проконсультироваться с профессионалом. Может, мне варить зелья где-то после уроков?

— Ни в коем случае! — возмутился Снейп. — У мадам Помфри и так много работы, а вы хотите добавить ей проблем. К тому же будет жаль, если пострадает старинное строение, которое помнит самих основателей!

— Эм…

— Будете приходить ко мне после уроков по вторникам и четвергам в шесть часов после полудня, мистер Криви, я приму у вас зачёты по зельям за первый курс, — с явным недовольством прошипел преподаватель.

— Большое спасибо, профессор Снейп! А можно попросить рекомендацию по новой литературе? Книги, которые вы рекомендовали в прошлый раз, я выучил наизусть, как и таблицу совместимости ингредиентов.

— Вы испытываете моё терпение, которое отнюдь не безгранично, мистер Криви, — прошипел Снейп, он мимикой выразил недоверие моим словам. — Давайте проверим, как вы усвоили материал…

Ох, мама, роди меня обратно! Какой чёрт дёрнул меня за язык обратиться к Снейпу? Вначале эта идея казалось хорошей, но через три часа хотелось умереть, лишь бы выбраться из класса зельеварения и сбежать от преподавателя хотя бы на тот свет. Он опросил меня почти по всему материалу по несколько раз, словно заправский следователь, под конец я стал путаться в ответах, язык заплетался, сорвал горло и во рту было сухо, ещё жутко хотелось есть, меня пошатывало, а голова пухла и гудела.

— Что же, мистер Криви, вижу, материал вы усвоили, — констатировал профессор. — Пусть не идеально, но лучше большей части стада баранов. Жду вас во вторник.

Вначале даже не верилось, что пытка закончилась. Кабинет зельеварения я покидал с непередаваемой радостью. Ужин я пропустил, поэтому перед тем, как пройти в комнату, забежал на кухню, чтобы набрать еды. Домовики меня больше не пугались, что не могло не радовать.

***

Третьего сентября за завтраком третьекурсники выглядели какими-то бледными.

— Джастин, вы чего такие пришибленные?

— Колин, ты не слышал? — повернулся ко мне Финч-Флетчли.

— Если бы что-то знал, то не спрашивал бы, логично?

— Вчера был первый урок ухода за магическими существами, — начал Финч-Флетчли. — Слизеринец Драко Малфой сразу с урока загремел в больничное крыло.

— Неужели столько людей переживает о здоровье Малфоя?

— Всем плевать на Драко, даже обрадовались бы, если бы этой занозы вообще не было в школе, — продолжил с хмурым видом Джастин. — Но нас беспокоит то, как он пострадал. Хагрид на первое занятие привёл гиппогрифов. Между прочим, существо третьего класса опасности… На первое занятие! Понимаешь?

— Во-о-т! — протянул я, подняв вверх указательный палец правой руки. — Я же говорил, что ничего хорошего ждать от Хагрида не стоит, а ты мне не верил! Если он на первый урок привёл гиппогрифов, то, что будет дальше: мантикоры, драконы, Ктулху?! И сколько они сожрут учеников, прежде чем полувеликана пожурят?

Джастин и сидящие рядом с ним третьекурсники, которые, похоже, все выбрали УЗМС в качестве основного урока, стали ещё бледнее.

— М-мы тоже об этом д-думали, — подрагивающим голосом выдал Финч-Флетчли. — У нас на этой неделе будет ещё один урок УЗМС…

— Джастин, если погибнешь, тебя считать коммунистом или пастафарианцем? В смысле, значок комсомольца на грудь вешать или поставить свечку Летающему Макаронному Монстру?!

— Тьфу на тебя с такими шутками! — передёрнул плечами Финч-Флетчли.

— Ни за что не выберу УЗМС, — пробурчал сидящий справа Деннис.

— Мамина подружка работает колдомедиком в Мунго, — подала голос скромная блондинка Ханна Аббот, подружка Сьюзен Боунс. — Она говорила, что раны, нанесённые магическими существами и тёмными проклятьями, плохо заживают. Вспомните прошлого преподавателя УЗМС — профессор Кеттлберн был весь покрыт шрамами и не имел половины ноги.

— Надо было выбирать другой предмет… — тихо себе под нос произнёс Финч-Флетчли.

***

Третьекурсникам на следующем занятии повезло — Хагрид больше не стал притаскивать на УЗМС опасных существ, все они возились с флоббер-червями.

До четверга Малфой на приёмах пищи не появлялся. Похоже, что гиппогриф его неплохо подрал, ведь магическая медицина может творить чудеса. Гарри Поттера после квиддича поставили на ноги за пару дней, а тут пацана с пятницы нет. В четверг Малфой появился на обеде с видом героя, раненного в жестокой битве: рука забинтована и на перевязи.

Не так страшен чёрт, как его малюют. Варка зелий по вечерам два раза в неделю под присмотром Снейпа оказалась немного напрягающей, но не доставляла сильных хлопот. Но всё же, лучше бы я сам втихаря варил зелья, чем так подставляться. Язык мой — враг мой… А во всём виновата жадность!

Папа на прошлый год покупал запас ингредиентов по списку в письме из Хогвартса. Свёрток с ними был сразу же сдан зельевару, ингредиенты выдавались студентам во время занятий. Я же пролежал большую часть учебного года в виде статуи, считай, сварил всего несколько зелий. А деньги, причём немалые, были потрачены. Вот и стала меня душить невидимая жаба, мол, чего бы это школе дарить то, на что потратились Криви?!

Была ещё одна мыслишка, будто в глазах Снейпа заработаю очки, можно сказать, подмажусь. Ага, как же! К этому на хромой кобыле не подъедешь, мужик непрошибаемый. Стоит и хмурится, всё ему не нравится: что время приходится тратить на всяких балбесов, что руки у всех не из того места растут… Чего он вообще в преподаватели подался? Снейп — типичный социопат-хикикомори, ему бы забуриться в холостяцкую берлогу, да выбираться оттуда только за ингредиентами и для реализации зелий.

До полного исчезновения копий книг, выменянных у старосты на «Плейбой», они были прочитаны, а важная информация оттуда переписана в толстую тетрадь. Информации там оказалось довольно много, по большей части она была весьма интересной и полезной.

Например, заклинание Фиделиус, которое прячет определённую территорию от всех и вся. Насколько я понял — это настолько мощное скрывающее заклинание, что никакая техника и магия не позволит найти сокрытое Фиделиусом, пока жив хранитель тайны. Единственный способ найти сокрытое Фиделиусом — получить от Хранителя адрес-пароль (задаётся во время ритуала). После смерти Хранителя, хранителями становятся все, кто знал адрес-пароль.

Многое выяснилось про Надзор. Заклятье отслеживает большую часть магических воздействий на территории до нескольких квадратных километров. То есть мы с Деннисом правильно делали, что не колдовали, к примеру, в ближайшей роще. Но всё же Надзор игнорирует многое: порталы; не может засечь магию домовых эльфов, если они не колдуют специально, подстраивая своё волшебство под человеческое; аппарацию; анимагию; зельеварение; стихийную беспалочковую магию наподобие того, что происходило с нами в детстве. Зато все палочковые и даже беспалочковые структурированные заклинания засекаются замечательно.

Табу — это вообще отдельная тема. Этот ритуал маг может провести один раз в жизни. С помощью него можно наложить на что-то запрет. Если кто-то этот запрет нарушает, то волшебнику становится об этом известно, как и о местонахождении нарушителя. Я догадался, почему все маги боятся звать Воландеморта по имени, а называют Сами-Знаете-Кто. Вероятно, он наложил Табу на произношение своего имени. Так что ему становилось мгновенно известно о местонахождении каждого, кто произносил «Воландеморт», при этом от Табу не защищают никакие защиты, за исключением Фиделиуса.

Но больше всего мне было интересно заклинание Незримого расширения. Вот где сказочные возможности. У заклятья есть множество вариаций и способов использования. Например, можно создать скатерть-самобранку. Конечно, блюда в такой артефакт надо «заряжать», они не появляются из ниоткуда, но ведь и так круто: наготовил еды на месяц вперёд, запихал в тряпку, и можешь в любой момент доставать оттуда свежие блюда, словно только что положил их туда. Можно с помощью этого заклятья сделать дом из картонной коробки, расширить пространство в имеющемся жилище, сделать «безразмерные» сумки, кошельки, сундуки и многое другое.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3376134