Готовый перевод Марионетка / Марионетка: Первая глава - Золота лента

Яркое послеполуденное солнце слепило глаза. Коровы ушли в дальнюю часть гороженного пастбища. Маленькая пятилетняя девочка с необычно бледной кожей, голубыми глазами и золотистыми длинными волосами, одетая в жёлтенькое с цветочками платье, бежала от дедушки, стригущего овец на пороге мастерской. Бежала она быстро в сторону двух огромных елей в четырёх метрах от забора, за которым открывается лес, а если пройти ещё 200 метров, то можно выйти к берегам чистой реки.

Девочка остановилась у первого дерева и заметила красивую женскую фигуру. Женщина шла вальяжной походкой ко второму дереву. Когда женщина подошла, девочка спросила:

-Кто ты?

-Я? Ооо, даже не знаю что сказать!

Женщина спокойно села на старую шпалу. Девочка подошла к ней и наконец-то смогла её рассмотреть. Женщина была прекрасна, чёрные длинные волосы были аккуратно расчёсаны и сбоку, была заплетена маленькая косичка с золотой лентой, глаза её скрывала объемная плетёная из соломы шляпа. И опять же на шляпке была золотая ленточка, но кроме неё была и еловая веточка. Платье было простое, чёрное с узором на подоле, который был вышит в простом русском, крестьянском стиле в виде веточек, только почему-то золотых. Женщина была не стара, не молода, а так, по среднему. Руки морщинистые, а лицо девичье.

Закончив разглядывать собеседницу, девочка спросила:

-Тётенька, а почему вы босая?

-Купаться я ходила, а в речке плавать – обувь не нужна!

-Вы плавали? Но сейчас же ещё холодно!

-Разве это холодно? Я и сильней холод видала.

-Зимой что ли?

-О, нет! Что за вздор? Бываю в этом мире места, где летом холодней, чем зимой!

-И где же это?

-А там, за лесом!

Женщина указала на северную часть леса.

-А что там?

-Дом мой!

-А разве та часть домов, что за лесом не сгорела лет двадцать назад?

-Сгореть – сгорела, но люд некий остался… Хотя и людьми нас сейчас не назовёшь…

-Что ж пора нам с тобой распрощаться, Мэри.

-Откуда вы знаете моё имя?

Собеседница многозначительно улыбнулась.

-Кто знает! Кто знает!

И растворилась в воздухе.

Сон резко оборвался. На душе было не спокойно. Я встала и вышла на улицу, но тревога не прошла. Нутром чуяла, что что-то не так.

Наконец, окончательно замёрзнув, я вернулась в дом. Хоть сейчас шёл второй месяц лета, но было холодно как в начале зимы.

Я посмотрела в окно. Небо было чёрным, солнца не было, и сыпалось что-то белое…

Снег?

Нет!

Это были кости…

А вдали маячила фигура. Она приближалась. Вскоре она дошла до окна.

Это был парень. Очень бледный, его тёмно-коричневые волосы прикрывали кроваво-зелёные глаза, пустые глаза. На его лице не было эмоций, но вдруг по его щеке скатилась одна сиротливая слеза…

В тот момент выражение его лица изменилось. По лицу покатились слёзы, появилась сумасшедшая улыбка. Он начал биться в окно и за что-то просить прощения.

Окно разбилось.

Меня обдало холодом…

Мои глаза распахнулись и первым, что я увидела, был мой родной белый потолок.

http://tl.rulate.ru/book/9876/191918