Готовый перевод Марионетка / Марионетка: Вторая глава - Встреча с ним

Я встала с постели. Подошла к окну.

-Целое…

-Разумеется, я ж его починил!

-Что?!

Я подскочила и обернулась. Предо мной стоял высокий худощавый парень. Его ало-зелёные глаза смотрели мне прямо в душу. На его лице возникла ухмылка, и он пригладил свои тёмно-коричневые волосы. Позади этого парня было существо очень похожее на кота. Точнее, оно было чертовски похоже на большого кота, но оно стояло на задних лапах.

Рука парня вспыхнула синим пламенем и он произнёс:

- Da mihi anima! Lishis eius erit, dare in tentationem. Perdidit cadat in tenebras. Perde voluntatem et libertatem! Flexis ante Satanas, et audire eius potentia. Anima tua nunc meam bonis!

(Перевод: Отдай душу! Лишись воли, поддайся искушению! Потерянно упади во мглу. Потеряй волю и свободу! Преклонись перед Сатаной и внемли силу его! Душа твоя отныне собственность моя!)

Рука потухла и ничего больше не произошло.

Я злобно на него посмотрела и взяла в руки подушку. И с чувством лёгкой эйфории стала надвигаться на него, желая придушить поганца ею. При попытке ударить его по лицу, он мастерски увернулся и снова стал что-то читать на латыни. Кот тихонько хихикал в сторонке.

За эти года Сатана слегка позабыл, как подчинять людей. Поле 17 комбинаций слов, он встал в эффектную позу и крикнул:

-Подчиняйся мне, человечешка!

Кот уже не смеялся. Он дико ржал, а я просто хмыкнула и сказала:

-Ещё один наркоман!

-Что?! Я не наркоман! Я-Сатана!!!

-Ага, а я тогда укроп…

Мы оба уже понимали насколько необходим нам был этот разговор... Необходимости было 0%.

-Эй! Смотри!

В этот момент он схватил чистый лист бумаги и лёгким движением руки превратил его в розу. Кот притих. Когда лепестки розы осыпались и стали вновь кусочками бумаги, он торжествующе произнёс:

-Ну, что теперь скажешь?

-Прибери за собой!

Парень осел на пол, а я повернулась и пошла на кухню. Уходя, я услышала, как кот произнёс:

-Старый ты стал! Не по зубам она тебе.

Час спустя.

Я сижу с этим чудиком и котом и гоняю чаи. И где это мохнатое полуметровое существо достало такие вкусные пряники?

Но давайте вернёмся к сути дела.

Парень, смотря в кружку, произнёс:

-Я-Сатана, а он-Варежка Мохнатая, мой слуга и напарник на всю жизнь.

Я посмотрела на него и вздохнула:

-А имена у вас есть?

-Конечно! – радостно воскликнул Сатана, но на вопрос существенно ответил кот:

-Я-Базиль, а этого звааать… - кот чуть помедлил и растянул ответ – Сатаниель Юстум.

-Я-Мэри Тулум-Обедьенс. Могу я узнать, что вы делаете у меня в доме?

-Живём! – с прекрасной улыбкой ответил Сатана.

Сейчас я готова была его убить. Для меня проживание здесь было проклятьем, а он с радостью заявляет подобное, а ещё чаёк мой оккупировал. Нее, так дела не пойдут! Надо что-то делать!!!

-Как вы можете тут жить, если тут живут я и моя семья?

-А нас никто без нужды-то и не видит, – произнёс парень и многозначительно улыбнулся.

Теперь у меня возникла мысль: «А не сошла ли я с ума? Напротив меня сидит полутораметровый кот и косится на чудаковатого парня… Нет, с чудаковатым я явно близка в умственном плане, но в товарищи и сожители я его записывать не намерена!».

С этой мыслью я встала и, схватив обоих за шиворот, выкинула из дома.

http://tl.rulate.ru/book/9876/199593