Готовый перевод The Harvest Mouse Exits the Fairytale Together with Cinderella / Малютка-мышь забрала Золушку с собой: Глава 2.

Глава 2.

– А-а!!! А-а-а!!!! – в испуге заорал граф.

Смешно.

Если человека укусит полёвка, это не вызовет даже зуда, не говоря уже о боли.

Ну, раньше у него была крайняя неприязнь к мышам.

Похоже, оттого психологический удар настолько велик, – Элоди гордилась тем, что успешно достигла своей цели.

– Кья-я-я-я!! Крыса, крыса!

И реакция Розы мало чем отличалась от графа.

– Что вы творите?! Сейчас же избавьтесь от этой крысы! – Дейзи, вторая дочь, наконец-то пришла в себя и отдала приказ растерянным и испуганным горничным.

Несколько горничных, пару мгновений колеблясь, подняли руки и с решимостью на лицах бросились вперёд.

Ха, – но Элоди только фыркнула.

Я всё равно умру, так чего мне бояться?

Приятно испытать такую свежесть эмоций на последнем отрезке дороги жизни.

Мне бы хотелось сделать также с носом Принца.

Именно в этот момент горничная, которая до этого уже несколько раз пыталась, крепко схватила тельце Элоди, словно собиралась раздавить её.

– Стой! Остановись! – внезапно громко закричала Сэра, останавливая горничную.

Всех поразил внезапный бунт ребёнка, послушно принимающего любую критику.

Даже Элоди.

Тебе не следует вмешиваться! – малютка-мышь была так изумлена, что отпустила нос графа, в который крепко вцепилась.

Сэра воспользовалась случаем и, выхватив у горничной полёвку, спрятала её в руке.

Выглядело так, словно девушка защищала кого-то.

Сэра, должно быть, ещё не знакома со мной.

Поэтому я и сделала этот смелый поступок.

Не думала, что Сэра попытается защитить мышь, укусившую нос её отца.

Если смотреть объективно, я не более чем мышь, сошедшая с ума от бешенства.

Как бы Сэра ни любила животных, даже сделав ничтожную мышку своим другом, она должна была избегать меня.

Но ты снова.

Ты снова спасла меня.

Когда она видит кого-то меньше и слабее её, она не может пройти мимо.

Сэра, ты такая идиотка……

В то же время, когда Элоди беспокоилась о том, насколько сильно Сэру накажут за её спасение.

Она задалась вопросом, сможет ли разлюбить этого ребёнка.

Возможно ли такое даже после смерти?

– Хо, – запоздало отреагировал граф Блувуд, потрясённо наблюдавший за Сэрой. – Что ты сейчас делаешь?

– Это правда, что эта малышка сделала что-то плохое, но я, я её хорошо накажу.

– Накажешь? Ха, накажешь крысу!

– Она не больна. Я уверена. И это странно, что пугливая мышка, подозрительная и настороженная даже тогда, когда еда находится прямо перед ней, вдруг рискует своей жизнью, чтобы укусить человека. Должна быть какая-то причина……

– Хватит, замолчи. Ты сошла с ума.

– Не, не убивайте её.

– Ты до самого конца продолжаешь защищать эту грязную крысу, которая напала на меня!

– Она не грязная! Эта малютка – чистоплотная полевая мышка, которая живёт в полях, спит в цветочных бутонах и питается только зерном и пыльцой. Она не та крыса, которых обычно можно найти в подобных особняках. Должна быть какая-то причина!

– Чт, что?

Ожидал ли он, что дочь немедленно извинится и попросит прощения?

Когда Сэра продолжала оставаться на стороне мыши, граф на мгновение замер, издавая ошарашенный вдох.

А в следующее мгновение его лицо стало таким же ярко-красным, как нос, на котором остались отпечатки маленьких зубов.

Мужчина выглядел так, словно не мог контролировать свой гнев.

– Ты и правда сумасшедшая!

Граф медленно поднял руку.

Его мозолистая рука выглядела так, словно он вот-вот ударит по маленькой щеке девушки.

Эта сцена была настолько яркой, что, казалось, отпечаталась на сетчатке Элоди.

Малютка-мышь застыла от неожиданного поворота событий.

Это никогда не было тем, что она хотела.

Но каковы бы ни были мои намерения, в конце концов произошло именно это.

Я подвергла Сэру опасности.

Сердце Элоди упало.

Она поспешно протиснулась в щель между раскрытыми пальцами Сэры.

Это было действие, близкое к инстинкту, которое Элоди не осознавала.

В тот же момент огромная ладонь ударила по её маленькому телу.

Элоди отлетела к стене, врезалась в неё и упала на пол.

– ……! – потрясение было настолько сильным, что маленькая мышка не могла издать даже звука после удара по всему её телу.

Было такое ощущение, словно каждая кость в теле мышки была сломана.

Пасть Элоди распахнулась и всё тело забилось в конвульсия.

– Ы……

– Мерзко……

Когда остальные увидели, что случилось с отвратительной крысой, они одновременно нахмурились, словно стали единым организмом.

Горничные мысленно задались вопросом, кто же должен будет поднять это и выбросить.

– Нет!

Единственный человек.

Только Сэра издала этот короткий крик и подбежала к Элоди.

– Нет, ты не можешь умереть…… – она не могла прикоснуться к её маленькому телу из-за страха того, что с ней может что-то случиться, поэтому руки девушки дрожали.

Сэра быстро вытащила из кармана старый носовой платок и осторожно завернула Элоди.

Что делать? Стоит ли мне побежать к лекарю?

Но он ни за что не даст лекарственной эликсир для мышки, – побледнев, Сэра быстро покачала головой.

Может, намеренно порезать руку и попросить лекарство?

Они ни за что не отреагируют на то, что мне больно.

Но если моя рука будет травмирована, я не смогу нормально работать, поэтому у них не будет другого выбора, кроме как дать его мне.

– Серафина Блувуд!

Тогда.

После гневного призыва вперёд шагнула женщина средних лет.

Это была мачеха Золушки, графиня Блувуд.

Она схватила Сэру за воротник.

– Что, чёрт побери, ты снова устраиваешь?!

Только тогда граф, с беспокойством смотрящий на свою руку, цокнул языком:

– Ты это хочешь сказать, опоздав? Обязательно исправь привычки нашего ребёнка.

Бегает по дому с крысой. Она и правда сумасшедшая, – словно не желая больше это видеть, граф вышел из гостиной.

Графиня, помолчав некоторое время, вскоре заговорила мрачным голосом:

– Неужели из-за тебя я должна слушать что-то подобное?

– Ма, матушка……

– Отвратительно, – графиня потащила Сэру, продолжая сжимать в пальцах её воротник.

Местом, куда она направилась, был склад, который был очень знаком Элоди.

В дни, когда Серафина не слушалась мачеху, её всегда запирали в нём и подвергали жестоким наказаниям.

Сэре поручали задачи, которые она никогда не смогла бы выполнить самостоятельно, а после этого запирали на три или четыре дня, пока она не теряла сознание от изнеможения.

То же самое было и в этот раз.

Графиня вынула из-за пазухи кинжал и, вытащив несколько мешков, наполненных фасолью и пшеничными зёрнами, открыла их.

Зерно посыпалось и моментально заполнило пол склада.

– Наказание. Отдели фасоль от зёрен пшеницы и убери их обратно в мешки.

Лязг–! – дверь мгновенно закрылась, и послышался звук запираемого на ключ замка.

– Матушка! Матушка, я совершила ошибку! Пожалуйста, откройте! – Сэра начала стучать в дверь и кричать, но звук шагов удалялся без малейшего колебания.

– ……

Склад мгновенно заполнила тишина.

Пальцы Сэры, державшие Элоди, осторожно раскрылись, как бутон цветка.

Маленькая мышка слегка дрожала и едва могла дышать.

Хочу её спасти.

Что я могу сделать, если я даже этот склад покинуть не могу?

Эта мышка скоро умрёт.

Потому что у меня нет силы спасти даже одну раненую мышку.

– Хны-ы…… – большие капли горячих слёз стали падать на тело Элоди. – Что мне делать? Прос, прости.

– ……

– Ты пострадала из-за меня, а я не могу защитить тебя.

– ……

– Почему я такая слабая……

Печаль, беспомощность, гнев.

В глазах девушки вспыхивали и горели всевозможные сложные эмоции.

Элоди глубоко вздохнула и посмотрела на Сэру.

Что с тобой? Я была той, кто захотела выбежать вперёд.

Плохие – это твой отец, мачеха и старшие сёстры.

Ты всегда спасала меня.

Даже если я вернулась в прошлое.

Но я всё равно осталась мышью.

Мышью, которая даже не может вытереть твои слёзы, не говоря уже о том, чтобы утешить.

Ничего не изменилось.

Скорее, всё стало хуже, чем было в прошлом, ведь Сэра из-за меня попала в беду.

Я мышь, которая не только умственно стара, но и которая паразитирует на Сэре.

Мне чертовски жаль. В конце концов всё повторится.

В итоге я умру вот так?

Это жизнь, в которой даже с представившейся возможностью я не смогла защитить её.

Но всё же я надеюсь, что Сэра не будет плакать из-за меня.

Элоди едва удалось поднять переднюю лапку и положить на большой палец девушки.

Словно утешая.

– ……Странно. Кажется, словно ты понимаешь, о чём я говорю. Неужели я наконец-то сошла с ума? – пробормотала Сэра плаксивым голосом, словно рассказывала секрет. – Рассердилась ли я на то, что ты укусила отца за нос?

– ……

– На самом деле это немного освежает. Я впервые видела, чтобы отец кричал так. Особняк словно подпрыгнул.

– ……

– Никогда не видела такой храброй мышки, как ты, – уголки губ Сэры, пытавшейся улыбнуться, дрогнули.

Вскоре её мокрые от слёз губы нежно коснулись мордочки мышки и отстранились.

Это было прощанием от доброй девушки.

– Могу я назвать тебя Элоди?

В тот момент, когда Элоди услышала эти слова, ей показалось, что мир остановился.

События многолетней давности вспыхнули в её сознании так ярко, словно они были только вчера.

Тогда я тоже получила травму.

Ты заставила себя порезать руку, чтобы получить эликсир, который исцелил меня, а затем вела себя как дурочка.

Слегка отведённый, словно в смущении, взгляд, повязка на руке и слабый запах крови. Взбудораженный от счастья появления нового друга голос и румяные щёки……

– Она главная героиня моего любимого приключенческого романа, а ещё у неё есть щенок. Она чем-то похожа на тебя.

– ……

– Хоть эти отношения были недолгими, я буду помнить тебя.

Элоди расплакалась слезами, которые сдерживала.

Грязная крыса, отвратительная крыса, никчёмная крыса.

Несмотря на то, что все люди относятся ко мне одинаково, Сэра всегда приходила ко мне и протягивала руку.

Поступки жалкой крысы, ничего не знавшей, она называла смелыми.

Я так счастлива и мне так грустно, что и в этот раз я смогла стать Элоди для Сэры, – Элоди крепко зажмурилась и расплакалась следом за Сэрой.

Поэтому и не поняла…

– Хнык, гл, гла, глаза Сэры всегда сияют, смотря на меня…… моё, моё всё……

…что из горла вырывался не мышиный писк, а человеческий голос.

– Уже дав, давным-давно. Я хотела, чтобы Сэра была счастлива…… а ей причинили боль……

Чистый белый свет мгновенно окутал Элоди.

Разбитые кости срослись, раны, от которых было логично умереть, зажили в одно мгновение, и она выросла до такой степени, что могла поместиться в объятиях Сэры, а не в её ладони.

Элоди стала выглядеть как человеческий ребёнок, а не полевая мышка.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/98727/5152716