Готовый перевод Rogue Replacement: A Marvel Story / С силой Роуг в Марвел: Глава 5

— Не волнуйся, малыш. Может быть, однажды это случится, — задумчиво произнес Логан, и на его губах заиграл намек на улыбку. Его пальцы ритмично барабанили по рулевому колесу, фары старого кемпера прорезали ночь. 

— Я не это имел в виду, — пробормотал Тайсон, опустив голову. Теперь Логан думал, что он девственник. Он уставился в окно, наблюдая, как темные тени леса проносятся мимо них. 

— Но ты хорошо справился с этим, малыш, — добавил Логан с ноткой одобрения в своем грубоватом голосе. Он искоса взглянул на Тайсона: — Не каждый может встретиться со мной лицом к лицу на ринге, и когда на него наставят пистолет, и сохраняет хладнокровие. 

Тайсон усмехнулся, смущенно потирая затылок:  

— Ну, мне немного помогли на ринге. Вообще-то, от тебя. 

Пока фургон, пыхтя, мчался по извилистым канадским дорогам, Тайсон обнаружил, что кабина на удивление удобная. Логан оказался не таким, как он ожидал; он был далеко не просто яростным бойцом, он был человеком, готовым протянуть руку помощи такому же нуждающемуся ребенку, как и он сам. 

Они были в пути весь рассвет и большую часть дня. Темные, тяжелые тучи заволокли полуденное небо - зловещий признак приближающейся бури. Начали падать легкие хлопья снега, покрывая потрепанный капот кемпера свежей белой пылью. Снегопад постепенно усиливался, превращая окружающий мир в кружащуюся белую страну чудес. 

Логан был на середине предложения, рассказывая о драке в баре в Саскачеване, когда без всякого предупреждения массивное, обмерзшее дерево рухнуло на дорогу перед ними. Его глаза расширились от тревоги, но времени свернуть или затормозить не было, скользкая от льда дорога не давала сцепления. 

Удар был оглушительным. Заскрежетал металл, разлетелось стекло, и от резкого толчка у Тайсона перехватило дыхание. Логан, который не потрудился пристегнуться, внезапно вылетел через лобовое стекло в результате сильного столкновения. 

Ремень безопасности врезался Тайсону в грудь, дернув его вперед, но пристегнулся слишком поздно. Это не помешало ему с громким стуком удариться лбом о приборную панель, оставив пульсирующую, кровоточащую рану, из которой немедленно начала сочиться теплая кровь. Мир заколебался у него перед глазами, темные пятна замелькали по краям поля зрения. 

Яростное дребезжание фургона стихло, сменившись жуткой тишиной, нарушаемой только звуком его прерывистого дыхания. Сердце Тайсона бешено колотилось в груди, пока он обдумывал внезапный поворот событий. Логан исчез, его выбросило из машины, и он остался один, ошеломленный и истекающий кровью, среди обломков их кемпера. 

Тело Логана ударилось о землю с тошнотворным стуком, покатившись по заснеженной дороге, как тряпичная кукла. Его тело представляло собой неестественное скопление искривленных конечностей и выступающих костей - образ, который означал бы смерть для любого нормального человека. 

Но Логан не был нормальным человеком. 

Его тело дергалось, как будто он был одним из живых мертвецов. С гримасой, в которой было больше раздражения, чем боли, он медленно поднялся на ноги. Он сломал себе шею, звук смещающихся костей Логана был гротескным и неестественным. Его руки двигались, возвращая смещенные кости в их законное положение. 

Его ноги выпрямились, суставы снова срослись со слышимым хрустом, который заставил Тайсона сочувственно поморщиться. Сбоку по голове Логана тянулась глубокая рана, кровь блестела на его спутанных волосах. Но даже на глазах у Тайсона рана сморщилась и закрылась, оставив после себя лишь полоску засохшей крови. 

— Ты в порядке, малыш? — крикнул Логан. Его хриплый голос был полон беспокойства, когда он снова обратил свое внимание на обломки кемпера. 

Тайсон взглянул вниз на свое затруднительное положение. От удара приборная панель обрушилась, пригвоздив его к месту и лишив возможности дотянуться до пряжки ремня безопасности. Едкий запах дыма начал пропитывать воздух, вызывая у него приступ паники. 

— Я застрял! — крикнул в ответ Тайсон напряженным голосом. Он чувствовал, как холодный ужас проникает в его кости, как наступает реальность. Он оказался в ловушке среди обломков, которые, возможно, вот-вот должны были перерасти в пожар автомобиля. 

Голова Тайсона пульсировала, как раздутый барабан, каждый удар отдавался пульсирующим эхом боли. Его мысли извивались, как скользкие угри, их невозможно было ухватить, не говоря уже о том, чтобы удержать.  

Он понимал, что должен что-то вспомнить, что-то важное. Слова кружились в его затуманенном сознании. Россомаха. Люди Икс. Автомобильная авария. Затем кусочки встали на свои места, как хорошо решенная головоломка. Саблезубый. Падение дерева было не случайностью, это была засада. Они подверглись нападению. У Тайсона перехватило дыхание, и его губы приоткрылись, чтобы выкрикнуть предупреждение, но было слишком поздно. 

Он мог видеть Логана сквозь треснувшее лобовое стекло, металлический щелчок его когтей был слышен даже с того места, где Тайсон сидел в кемпере. Но так же быстро чудовищная фигура вырвалась из-за деревьев, схватила Логана и отправила его в полет в лес. 

Тайсон мельком увидел нападавшего. Он был массивен, устрашающая фигура, по сравнению с которой Росомаха казался карликом. Его длинные спутанные светлые волосы каскадом ниспадали на широкие плечи. Растрепанная борода добавляла ему дикости. Его глаза светились жутким янтарем, в них был хищный блеск, от которого кровь застыла в жилах Тайсона. А зубы были слишком большими для человека, заостренными и остроконечными, напоминающими когти, которые росли из кончиков его пальцев. 

Саблезубый пришел на зов, и Тайсон застрял в самом разгаре их битвы, в буквальном смысле этого слова. Задымление в салоне усилилось, что-то в кузове горело. 

Тайсон лихорадочно заерзал на своем сиденье, его пальцы потянулись к красной кнопке застежки ремня безопасности. Но приборная панель была плотно прижата к защелке. Он вывернул запястье под неудобным углом, но все равно не смог дотянуться до него. Стойкий запах бензина и дыма дразнил его ноздри, и страх оказаться запертым в раскаленном металлическом гробу начал подступать к горлу. 

За упавшим деревом взревел Саблезубый. Это был хриплый, примитивный звук. Со свирепой ухмылкой, обнажившей тревожный ряд острых зубов, светловолосый бегемот произнес:  

— С днем рождения, Логан. Прошли годы с тех пор, как я чуть не убил тебя. Ты скучал по мне? 

Саблезубый схватил упавшее дерево и замахнулся им, как битой. Росомаха был застигнут врасплох и подброшен в воздух так же легко, как если бы он был бейсбольным мячом. С громким хрустом он приземлился на смятый капот кемпера, явно потеряв сознание. Тайсон беспомощно наблюдал, как угрожающие серебряные когти втягиваются в костяшки пальцев Логана. Это был плохой знак. Росомаха был повержен. 

Волосы на затылке Тайсона встали дыбом, когда злобный взгляд Саблезубого скользнул по фургону. Ужасающая ухмылка растянулась еще шире на лице дикаря, обнажив его блестящие чудовищные клыки. Осознание этого поразило Тайсона. Он был следующим. Пойманный в ловушку и беззащитный, он был легкой добычей Саблезубого. 

http://tl.rulate.ru/book/98700/3373947