Готовый перевод Rogue Replacement: A Marvel Story / С силой Роуг в Марвел: Глава 4

Проигнорировав предупреждение Тайсона, мужчина легко поднял его на ноги. Тайсон просто стоял там, казалось бы, не впечатленный проявлением силы. 

Его беспечность разозлила мужчину еще больше.  

— Думаешь, ты крутой, да? — усмехнулся он. Мужчина сжал руку в кулак и отступил назад. 

Удар сильно пришелся Тайсону по лицу. От удара он отлетел назад, налетел на барные стулья и рухнул на землю. Звук удара эхом разнесся по почти пустому залу, вызвав одобрительные возгласы у задержавшихся посетителей. 

Этот человек ударил Тайсона достаточно сильно, чтобы тот растянулся на земле, но при этом невольно задействовал уникальную способность Тайсона. В тот момент, когда его кулак соприкоснулся с лицом Тайсона, его пронзила острая внутренняя боль, подобной которой он никогда раньше не испытывал. 

Он был молодым парнем, полным потенциала, медленно поддававшимся давлению средней школы и бросавшим учебу. У него был бурный брак, изуродованный громкими ссорами и актами домашнего насилия, которые в конечном итоге привели к горькому разводу. Он чувствовал гнев, сожаление и отвращение к себе. Он работал механиком и умел ремонтировать автомобили. Но также у него были побочные дела, связанные с подключением к сети и воровством. Все его драки в барах придали ему мастерства в простом стиле уличных боев. 

Тайсон застонал, медленно поднимаясь на ноги, его рука ощупывала нежное местечко на щеке. Сражаться без силы Логана было не так весело. Он уже чувствовал, как его кожа превращается в темный синяк.  

Но он знал, что в этой короткой перепалке, независимо от того, какой удар он получил, его шансы на победу в бою возросли. Преимущество этого человека в силе и опыте было сведено на нет, когда они вступили в контакт. 

Его глаза сузились, когда он посмотрел на крупного мужчину, который теперь удивленно держал его за руку, на его лице отразилась боль. Сила Тайсона позволяла ему поглощать не только жизненную силу, но и навыки и сильные стороны человека, к которому он прикасался.  

Возможно, этот человек и не был мутантом, но в тот мимолетный момент, когда их кожа соприкоснулась, Тайсон высосал часть своей сущности. Украденная сила текла по его венам, и знания этого человека о борьбе на мгновение запечатлелись в его сознании. 

В атмосфере бара произошел внезапный сдвиг, когда Тайсон ослабил бдительность. Однако его руки не сжались в кулаки, как можно было бы ожидать. Вместо этого его ладони были раскрыты, как будто он собирался принять участие в боксерском поединке. Тайсон нанес несколько ударов, гримасничая при каждом ударе. Но он наносил ответные удары не кулаками, а открытой ладонью. Любому стороннему наблюдателю это показалось бы комичным и плохой стратегией для победы в бою. 

Но каждая пощечина, попадавшая на кожу мужчины, была более разрушительной, чем любой нанесенный удар. Мужчина начал колебаться. Его вены вздулись от напряжения, в глазах появился дикий страх. С каждым ударом его силы таяли. Дело было не в грубой силе; дело было в том, чтобы высасывать жизненную силу противника, один удар за другим. С каждым контактом Тайсон одерживал верх, и толпа вокруг них чувствовала это. Радостные возгласы сменились ошеломленной тишиной. 

Тайсон уже собирался отвесить еще одну пощечину, когда по бару разнесся леденящий душу звук взводимого курка дробовика. Он замер, медленно повернув голову, и увидел, что седой бармен наставил на него дуло дробовика. 

— Таким, как ты, здесь не рады, — прорычал бармен, опасно прищурившись на Тайсона. В баре, который несколько мгновений назад был наполнен бурными аплодисментами, теперь воцарилась гробовая тишина, посетители внимательно наблюдали за разворачивающейся драмой. 

Тайсон хотел сказать: "Это потому, что я черный", но придержал язык; он сомневался, что его попытка пошутить разрядит ситуацию. Его сердце бешено колотилось о грудную клетку. Несмотря на его недавно обретенные способности, выстрел из дробовика с близкого расстояния убил бы его. Он поднял руки в знак капитуляции, не выказывая намерения еще больше обострять ситуацию. Теперь, когда его сосредоточенность была нарушена, он заметил состояние человека, с которым дрался. На его лице вздулись вены, и по ним растекалась чернота. Звук был слабым, но заметно неестественным. 

— Тогда я пойду... мирно, — объявил он, стараясь, чтобы его голос звучал ровно. Бармен, все еще хмурясь, кивнул в сторону двери, показывая пистолетом, чтобы он уходил. 

Все еще держа руки поднятыми, Тайсон начал пятиться к двери. Он вышел из бара, шагнув в ночь. 

Дыхание Тайсона затуманилось в холодном воздухе, когда он вышел из бара. Газета утверждала, что на дворе был июнь, но пронизывающие канадские ветры рассказывали совсем другую историю. Он был практически у черта на куличках, без транспорта и без денег. 

Когда Тайсон поплотнее запахнул на себе тонкую куртку, он услышал скрип двери бара у себя за спиной. Он повернулся и увидел фигуру Логана, выходящего на ночной воздух, его дыхание тоже клубилось перед ним. Глаза Логана встретились с его, его пристальный взгляд был твердым и непроницаемым в тусклом свете луны. 

— Тебя подвезти, малыш? — Грубый голос Логана разнесся по парковке. Он ткнул большим пальцем в сторону потрепанного автофургона с прицепленным сзади небольшим трейлером. Смотреть было не на что, но прямо сейчас это казалось спасательным кругом. 

Тайсон был удивлен, но не колебался, зная, что у него не было особого выбора. Кивнув, он направился к Логану. Тайсон скользнул на пассажирское сиденье фургона. Потертое кожаное сиденье заскрипело под его весом. Логан повернул ключ, и двигатель заурчал, оживая, прежде чем он выехал на пустынную дорогу. Некоторое время они оба сидели в тишине, единственными звуками были хруст гравия под шинами и негромкое гудение двигателя кемпера. 

Логан первым нарушил молчание, его тон был грубоватым, но в то же время любопытным.  

— Твои удары причиняют боль, малыш, — начал Логан, его глаза были прикованы к темной дороге впереди, когда он говорил, — И ты отскочил назад на ринге быстрее, чем должен был бы любой нормальный мужчина. Я видел морщины на лице этого парня, это не от обычной пощечины. В чем твой секрет? 

Тайсон глубоко вздохнул, переводя взгляд с Логана на проплывающие мимо деревья, которые были едва видны в ночи. Он ничего не терял, говоря правду.  

— Я могу поглощать жизненную силу других людей. При контакте с кожей, — признался Тайсон, — когда мы были на ринге... я... позаимствовал часть твоей силы. Твои целительские способности. Это было временно, но этого было достаточно. Я не могу это контролировать, оно всегда включено. Любой, к кому я прикасаюсь, начинает умирать. 

Логан взглянул на Тайсона, удивленно приподняв одну бровь, прежде чем усмехнуться:  

— Вот это ловкий трюк. Девочкам, должно быть, это нравится. 

Тайсон не смог удержаться от улыбки, услышав юмор в голосе Логана. Он ударился затылком о подголовник.  

— Черт возьми, я об этом не подумал. Я еще не зашел так далеко. 

http://tl.rulate.ru/book/98700/3373943