Готовый перевод Harry Potter: The Dragonborn Comes / Гарри Поттер: Пришествие Драконорожденного: На колени

Эш лежал на кровати, словно застрявший в болоте собственной апатии. Солнечный луч, пробившийся сквозь жалюзи, едва смог разбудить его из коматозного состояния. Он приподнялся, зевая, и осмотрел свою комнату – царство хаоса и запущенности. Грязная одежда валялась на полу, словно заброшенная добыча после битвы с ленью. На дверной ручке висели грязные боксеры, словно флаг капитуляции перед неряшливостью. Открытые коробки с едой на вынос стояли на столе, напоминанием о том, что даже элементарные потребности уходили на второй план.

— Господи, ну и бардак здесь… как обычно, — пробормотал он, морщась от вида грязного пола.

Чтобы добраться до ванной, ему пришлось пробираться сквозь завалы пустых коробок, кучи нестиранной одежды и учебников, давно забытых и заброшенных.

В зеркале отражалась его собственная неустроенность: пухлый живот, свалявшиеся волосы, впалые глаза, словно провалившиеся в бездну безнадежности. Темные круги под глазами казались нарисованными, подчеркивая его утомленность.

— Да уж, красавчик, — прошептал он, отвернувшись от отражения.

Быстрый душ – единственная возможность хоть немного смыть с себя грязь и отвращение к самому себе. Вернувшись в свою комнату, он ощутил ее мертвую атмосферу.

Звонок телефона нарушил тишину. Он уже знал, кто это. Мать. Каждый день в одно и то же время. Каждый день одни и те же вопросы: "Как дела?", "Ты хорошо питаешься?", "Скоро приедешь?".

— Да, мама, все хорошо, — отвечал он, его голос звучал пусто и безжизненно.

Ложь. Ежедневная ложь, которая успокаивала его мать, но не его самого.

Он мечтал о том дне, когда сможет сказать: "Да, я горжусь собой!". Но реальность была жестока. Он постоянно откладывал свои цели, прячась за иллюзорной защитой виртуального мира.

— Не сегодня, — шептал он себе, запускал Skyrim и растворялся в мире Тамриэля.

Он был сильным там, в мире, где мог командовать, где его решения имели значение. Но в реальном мире он был слабым, уставшим, загнанным в угол собственными страхами.

— Почему я такой? — прошептал он, глядя на отражение солнца в окне.

Он был пленником собственной слабости, запертым в клетке из лени и бездействия.

— Может, сегодня… — начал он, но его слова затерялись в пустоте.

Он знал, что ничего не изменится. Он был заложником собственной рутины, безысходности, которая душила его, словно лиана.

5 октября 1990 года, 8:45 утра, Большой зал

— Жизнь, за неимением лучшего слова, была отстойной, — подумал он, сидя за столом в Большом зале.

Он был словно зомби, без мотивации, без желания что-либо менять.

— Я должен быть лучше, — бормотал он, но его слова были пустыми, лишенными силы.

Он не мог избавиться от демона самокритики, который сидел на его плече, напоминая о его неудачах.

— Ты никогда не будешь таким, каким ты хочешь быть, — шептал демон, и Эш чувствовал, как его сердце сжимается от безнадежности.

Он смотрел на свою кашу, которую он еле ел, отвлеченный мрачными мыслями.

— Еще одна неприятность, — подумал он, чувствуя, как его настроение ухудшается.

Он был заложником собственных неудач, пленником собственного страха.

— Фаас… — прошептал он, словно заклинание, надеясь найти в нем силу, которая поможет ему выбраться из этой трясины.

— Страх, да? — прошептал я себе под нос, едва уловимо.

Это слово, полное ужаса, висело в воздухе, но я не произнес его вслух. Не сейчас. Достаточно было и одного взгляда, чтобы понять, что оно способно натворить. В голове мелькнула мысль: "А что, если все три слова… разрушат сознание человека?"

Несмотря на отвращение, которое вызывало это слово, я был ему благодарен. Оно было оружием, способным рассеять толпу. Глядя на свои хлопья, я вспоминал последние дни, в особенности встречу с Зеркалом Эризеда. Страх, который тогда охватил меня, был безмерным. Он заполнил все мое существо, не оставляя места ни для чего, кроме этого проклятого зеркала. Но даже тогда страх был мимолетным, как буря, пронесшаяся над моим разумом. Гораздо страшнее оказались мысли о самоненависти, о низкой самооценке, о саморазрушении, что терзали меня в последующие дни. Это осознание было горьким, как глоток желчи.

http://tl.rulate.ru/book/98696/3348415