Готовый перевод Harry Potter: The Dragonborn Comes / Гарри Поттер: Пришествие Драконорожденного: Последняя запись

— Не сейчас, ребята, — бросил я, оставляя их висеть в воздухе. — Дел невпроворот, но, может быть, когда-нибудь, а?

Близнецы, словно птицы, повернулись друг к другу, глаза их расширились, как будто отражая мою улыбку.

— Он бросает нам вызов? — прошептал один, сомнение проскальзывало в его голосе.

— Не думаю, — отозвался второй. — Да и зачем преследовать собратьев-львов, когда вокруг шныряют мерзкие змеи?

— Ах, да, это действительно опасное время для бедных Слизеринов, — добавил другой близнец.

Я даже не пытался различить их.

— Не забывай запирать дверь на ночь, малыш, — усмехнулся я, отмахиваясь от их попытки запугать меня. Трудно было воспринимать угрозы двух двенадцатилетних подростков всерьез, даже если эти подростки были достаточно способны, чтобы воплотить свои угрозы в жизнь.

— Очень признателен, — пробормотал я, поворачиваясь к выходу из общей комнаты. — А теперь извините, мне нужно быть дома.

Они склонили головы, разошлись в разные стороны, отсалютовав мне преувеличенными поклонами. Я фыркнул и прошел мимо них. Выйдя через портрет, служивший входом в общую комнату, я свернул за угол и, как уже не раз бывало, направился к укромному закутку. Оглянувшись через плечо, убедившись, что меня не видно, я взмахнул палочкой и произнес:

— Тишина вселенной!

Я почувствовал, как меня охватывает порыв, и все вокруг затихло, даже мое дыхание. Я топнул ногой по земле, но не услышал ни звука. Дав себе время собраться с мыслями и сосредоточиться, я поднес палочку к голове и в последний раз проскандировал:

— Оккультизм!

Я почувствовал, как холодная струйка чего-то стекает по моей голове и разливается по телу. Я закрыл глаза, ожидая, когда это ощущение пройдет. Открыв их, я посмотрел вниз, на свою грудь, а вместо этого уставился на мраморный пол. Точнее было бы сказать, что я слился с землей под собой. Я не мог не испытывать некоторой гордости за себя. Недели тренировок и тщательных исследований привели к тому, что я в совершенстве овладел чарами Обескураживания. Но даже в этом случае, если присмотреться, меня можно было заметить.

Выйдя из закутка, я направился по коридору, свернув налево, чтобы избежать хихиканья девчонок. Я похлопал себя по груди, чтобы успокоить расшалившиеся нервы, и выдохнул. К сожалению, это было не последнее промахивание за сегодняшний день.

— Куда он делся? — раздался раздраженный голос.

Я обернулся, сердце заколотилось в груди. В закутке, из которого я только что вышел, расхаживали первокурсники Слизерина.

— Я не знаю... — пробормотал самый высокий из троих, которого, как я полагал, звали Берк.

— Что ж, тебе лучше узнать! — прорычал главарь троицы, идиот по имени Дерок Роул.

При этом третий член троицы молчал. Он наблюдал за ними с незаинтересованным видом, его светлые волосы были зачесаны назад и собраны в хвост. Высокие скулы и бледное лицо придавали ему вид аристократа. Роул сердито хмыкнул, его лицо вытянулось в недовольную гримасу. Все, что я знал о нем, — это то, что он, похоже, был неравнодушен ко мне, но это не имело смысла. Ведь я, по его словам, был грязнокровкой. И я превосходил его по всем предметам, которые мы посещали.

Не удостоив группу ни единым взглядом, я помчался по коридору, настороженно озираясь по сторонам. Насколько я знал, их могло быть больше. Через несколько вздрагивающих вдохов я стоял перед гобеленом Барнабаса. Восхищаясь глупостью этого произведения искусства, я направился к противоположному участку стены. Я начал расхаживать взад-вперед с одной мыслью в голове: "Мне нужна комната для эффективных тренировок", после чего материализовалась дверь, позволяя мне войти в комнату.

Вздохнув с облегчением, я опустился на пол, возблагодарив звезды за то, что никто из них меня не нашел. Мне не нравились мои шансы, особенно когда у каждого из детей было оружие массового поражения.

Стены комнаты приветственно засветились желтым светом, выведя меня из задумчивости. Сама магия, витавшая в воздухе, радовалась моему возвращению, и от этого факта у меня отлегло от сердца.

— Да, да, я тоже по тебе скучал, — пробормотал я с улыбкой на лице.

За последние несколько недель Выручай-комната мне очень понравилась. Сначала я думал, что это просто комната для удовлетворения моих потребностей и не более того. Но когда я стал проводить с ней больше времени, я начал понимать, что она разумна. Она могла общаться со мной, хотя и не с помощью слов. Его стены окрашивались в определенные цвета, чтобы подчеркнуть его настроение. Это был глоток свежего воздуха — иметь кого-то, с кем можно разделить свои успехи и неудачи. Кто бы мог подумать, насколько одиноким окажется путешествие без общения, которое давала эта комната.

Я обратил внимание на помещение, которое можно было назвать своей операционной базой. Оно было размером с актовый зал, его крыша простиралась далеко за пределы видимости. С одной стороны находилась линия манекенов и арена. С противоположной стороны находилась библиотека с письменным столом и креслом перед потрескивающим камином. Перед камином стоял диван и чайный сервиз на низком столике.

Я сел за стол, достал блокнот и открыл последнюю запись.

"Дуэльные заклинания могут быть расширены только за счет намерения. Например, Обезоруживающие чары — чары, призванные лишить противника оружия, обычно палочки. Раз уж это так, то то же самое можно применить и к другим заклинаниям. Требуется дополнительное исследование".

Чтение о намерении напомнило мне о том, как я впервые попытался произнести заклинание с намерением в голове. Заклинания с заклинаниями и движениями палочки служили, так сказать, костылем. Они были не совсем необходимы для того, чтобы человек мог произнести заклинание. Все вышеперечисленное лишь снижало нагрузку на мага. Движения палочкой позволяли сфокусировать магию в нужную для заклинания форму, а заклинания помогали мысленно визуализировать. За неделю или около того до этого я попробовал пропустить весь процесс и использовать только свое намерение. Это был... уникальный опыт, если не сказать больше. Я так устал, что вздремнул на полу в комнате, а проснувшись, едва не пропустил ужин. Даже сейчас заклинание, основанное только на намерении, было гораздо более утомительным, чем его более сложный аналог, который в обозримом будущем не увидит свет.

Пролистав немного вперед, я остановился на чистой странице и положил перо между двумя сторонами, не давая тетради закрыться самостоятельно. Положив тетрадь на стол, я снял верхнюю мантию и повесил её на стул, достав свою палочку из изящной чёрной кобуры — одной из многих вещей, которыми снабдила меня Комната.

Я подошел к тренировочным манекенам, протягивая перед собой палочку. Сердце мое билось в груди – Комната щедро одаривала меня, и за последние недели я обзавелся множеством полезных вещей. Самой же ценной находкой стал новый рюкзак. Когда я впервые увидел его, он был черным, словно закопченный, и практически в клочья, но быстрое "репаро" вернуло его к жизни, преобразило в идеальное состояние. Его главная особенность – увеличение объема памяти, точные размеры которого были покрыты тайной. Однако я знал, что потенциал рюкзака еще не раскрыт до конца.

Мысль о том, чтобы отправиться в Комнату скрытых вещей и разыскать другие полезные вещи, защекотала меня, но я тут же отбросил ее. Учителя могли заподозрить неладное, увидев меня в новом гардеробе. Встряхнув головой, чтобы прогнать эти мысли, я сосредоточил свое внимание на соломенном манекене. В центре его, словно шутка, был нарисован тюк. Я так и не понял, зачем.

Насколько я знал, прицеливание работало так же, как и любое другое заклинание – намерением. Поначалу это меня удивило, но в этом был свой смысл. При том количестве заклинаний, которые волшебники применяют на дуэлях, можно было бы задаться вопросом, как же они умудряются попадать в цель. Ответ, на самом деле, прост – волшебники наделяют свои заклинания намерением достичь цели.

http://tl.rulate.ru/book/98696/3348409