Готовый перевод Harry Potter: The Dragonborn Comes / Гарри Поттер: Пришествие Драконорожденного: Головокружительное чувство силы

Я, честно говоря, не понимал, зачем учителя шепчутся в и без того тихом классе. Их слова и так прекрасно слышались. Остаток урока прошел, как и ожидалось: кое-какие вопросы давались легко, другие — с трудом.

— Почему я не могу это сделать? — прохрипела Кэти, приглушенный стон вырвался из ее груди, когда она съежилась на стуле. Я молчал, наблюдая, как падает ее настроение, пока не придумал решение.

— Ты когда-нибудь видела маггловский выключатель? — спросил я, пытаясь вывести ее из ступора.

— Да, а что? — ответила она.

— Представь, что "Люмос" — это выключатель, а "Нокс" — выключатель. — Она на мгновение задумалась, не отрывая взгляда от стола. Выпрямилась, поправляя позу, затем взмахнула палочкой и пробормотала заклинание. — Люмос. — Слабый флуоресцентный свет вырвался из кончика ее палочки и исчез почти так же быстро, как и появился. Но это было явное улучшение. Она вскочила с кресла, сияя от радости.

— Я сделала это!

— Замечательно, мисс Белл, два очка Гриффиндору! — раздался голос Флитвика из-за стола. Он смотрел на нее радостными глазами. — Продолжайте в том же духе, и, возможно, к концу недели вы справитесь с заклинанием освещения палочки. — Положив палочку на стол, она благодарно улыбнулась и помахала мне рукой. — Спасибо!

Книги — это кладезь знаний, способные, при должном уходе, выдержать испытание временем. Взять, к примеру, "Магику Мосте Эвиле", средневековый справочник по темным искусствам, написанный неким Годелотом. Я бродил по многочисленным полкам библиотеки в поисках заклинаний. Ни одна полка не осталась нераскрытой, ни один корешок или предисловие не остался непрочитанным. И после упорных поисков я вернулся к столу в центре библиотеки, с ценными находками в руках, одержав победу над книжными джунглями.

— Напомни мне, зачем мы здесь снова? — жаловалась Кэти. За прошедший час она дала ясно понять, что ей скучно.

— Ну, мы здесь для того, чтобы разобраться с домашним заданием на следующую неделю, — ответил я, ухмыляясь ее возмущенному хмыканью. — А еще я здесь для того, чтобы найти несколько полезных чар.

— Какие, например? — поинтересовалась она.

— Согревающие чары, помимо всего прочего. Сейчас почти зима. — Она хмыкнула и переключила внимание на эссе. Сев напротив нее, я начал перебирать стопку книг, лежащую передо мной. На самом верху лежал томик по чарам Разочарования. Так как заклинаний невидимости я не нашел, пришлось остановиться на заклинании Оцепенения. В любом случае, быть хамелеоном лучше, чем быть видимым. Я знал, что не являюсь магическим вундеркиндом, ни по какому определению, но тот факт, что не было никаких заклинаний невидимости, кроме заклинания Разочарования, озадачивал. Несмотря на это, мои мысли постоянно возвращались к комнате, которая могла бы удовлетворить все мои потребности. Но делать это без какой-либо маскировки было бы верхом глупости, поэтому я и отправился на небольшую экскурсию. Я нашел заклинание, устраняющее запах тела, и еще одно — творческое применение заклинания глушения, устраняющее шумы, издаваемые телом. Теперь оставалось только учиться, практиковаться и, наконец, совершить задуманное.

Через некоторое время я вошел в свою комнату и упал на мягкий матрас, выдохнув с облегчением. Сегодняшний день был хоть и познавательным, но в то же время и утомительным. Но я еще не закончил. С огромным усилием я поднялся с кровати и подошел к письменному столу, доставая из-под мантии свои верные блокнот и ручку. Моей целью было записать все крики, которые я мог точно запомнить, разумеется, на драконьем языке. Я зажмурил глаза, пытаясь сосредоточиться, чтобы записать как можно больше. И, как подсказывала логика, больше всего я запомнил именно те крики, которые использовал чаще всего. Сверху вниз, крики были следующие: Неумолимая сила — "Фус-Ро-Дах", Вихревой спринт — "Вульд-Нах-Кест", Шепот ауры — "Лаас-Ях-Нир", Замедленное время — "Тиид-Кло-Ул" и, наконец, культовый крик Огненное дыхание — "Йол-Тур-Шул".

К сожалению, начались проблемы, когда выкрикивание слов на языке драконов ни к чему не привело. Не было ощущения, что внутри меня что-то щелкнуло, и уж точно не было сатанинских песнопений. Я сел за стол в полном недоумении, почему это не сработало, и некоторое время смотрел на стену перед собой, что привело меня к столь необходимому прозрению. Дело в том, что я уже испытывал это чувство. Слово силы впечаталось в мое существо с момента моего появления в этом мире, и я был уверен, что узнаю его, если хорошенько присмотрюсь. Я лихорадочно перелистал свой блокнот, пытаясь найти это слово, желая вновь ощутить то самое знакомое, головокружительное чувство силы. 'Нашел!'

Я почувствовал, как по моему лицу расползается широкая ухмылка. Я тут же выбежал из общежития, пронесся по коридорам замка и вышел на поля, а закат расплылся по небу в последнем прощании. Я промчался мимо оранжереи, оставил хижину Хагрида далеко позади и полетел вверх по хорошо наезженной грунтовой дорожке, на которой были вытравлены следы от тачки. И вот, наконец, я остановился. За спиной у меня был Запретный лес, многочисленные стволы деревьев были высокими и грозными. Ветви свисали вниз, как мрачные скелетные пальцы, придавая лесу смертельную атмосферу. Но, несмотря на это, я не чувствовал страха. Только чувство восторга от того, что мне предстояло сделать. Волнение и адреналин струились по моим венам, тело дрожало в предвкушении. Я сделал глубокий вдох, наполняясь силой, о которой даже не подозревал, и выпустил ее в яростном и могучем крике. Такого я еще не слышал за все время своего существования. Сила вырвалась изнутри меня и вылилась в одно единственное слово.

— ФУС!

Затем наступил хаос: воздух завибрировал от порыва ветра, который разорвал землю, вырвал кусты с корнем и прорезал кору дерева передо мной. Я стоял на грунтовой дорожке, совершенно ошеломленный, и только стрекотание сверчков и шелест кустов заполняли тишину сумерек. И тогда я начал смеяться — таким радостным смехом, который бывает, когда человек сдает экзамен или побеждает сложнейшего игрового босса. Такой смех, когда человек осознает масштаб силы, которой он обладает, а в тот момент я точно осознал. Это опьяняло. К сожалению, как и положено в жизни, все хорошее когда-нибудь заканчивается. Для меня этот конец наступил в виде усталости. Она настигла меня в самый разгар моего торжества, и прилив сил покинул меня, словно проходящий мимо поток вырвал его из самого моего существа. Я задыхался, широко раскрыв глаза и раздвинув губы. Мне потребовалось все силы, чтобы не лечь.

Легкие горели, пот струился по спине, пропитывая рубашку. Этот опыт, казалось, выжёг в моём мозгу огненную надпись: "Физические упражнения — это не роскошь, а необходимость!" Я развернулся, ставя одну ногу перед другой. Медленно, словно вязнув в густом сиропе, двигался к замку. Вокруг меня бурлила жизнь — шелестели листья, пели птицы, но я видел только дорогу, ведущую к цели. Выручай-комната, вот единственное, что сейчас имело значение. Всё остальное — желания, потребности, мечты — подождёт. В этом крохотном убежище, в этой маленькой комнате, я найду ответы, найду спасение.

http://tl.rulate.ru/book/98696/3348407