Готовый перевод Bone Sculptor / Резчица по кости: Глава 1.1 Живой труп

Очнувшись и поняв, что она превратилась в скелет, Ань И никак не могла решить, как же на это реагировать. Наконец, она нетвердо поднялась на ноги… на все, что от них осталось, и обратила взор миру. Тот радовал, словно пришел к ней из абсурдного сна – незнакомые растения, сбившиеся вокруг нее в подозрительный лес, самых разных цветов и оттенков, с вычурными ветвями, лианами и листьями. Но разве она не была в городе всего какую-то минуту назад? Когда мир успел перемениться?

Ань И смотрела на собственные руки и не могла понять, как она попала сюда и как стала скелетом?

Она вспоминала… Был взрыв? Кажется, был взрыв… В автобусе, в котором она ехала. Только грохот, а потом все исчезло, и она очнулась здесь. В виде скелета! На котором все еще была ее прежняя одежда: джинсы с футболкой и куртка. Стопы неприятно болтались в кроссовках, цепляясь косточками пальцев за носки. Но все это – все оставшееся тело – было ее собственным.

Но почему же так вышло? И где все остальное?! Как вообще можно быть живым, если от вас остались одни кости? Ань И даже не могла решить, она больше потрясена или напугана.

Все сложно.

Она пошевелилась и в тот же миг джинсы съехали на землю вместе с ремнем. Нижнее белье осталось уныло болтаться на костях таза. Ань И осмотрела свою талию – наверняка самую узкую талию в мире, всего в один позвонок шириной! Да ее одной ладонью можно обхватить. Или даже двумя пальцами. Подумать только, когда-то европейские дамы удаляли себе нижнюю пару ребер, чтобы добиться максимально узкой талии. Их бы сюда вместо нее!

Три секунды Ань И пыталась успокоиться, а потом сняла всю одежду, включая белье. В любом случае, даже если не все кости ее скелета идеальной формы, вещи ей ни к чему.

Она испытывала определенный оптимизм: в конце концов, она была жива, а пока есть жизнь, есть и надежда!

Она собрала и свернула одежду, вырыла яму в сухой земле под корнями приметного куста и спрятала ее там. Дупло или какая-нибудь пещерка, а в идеале герметичный мешок были бы лучше, но не в ее положении выбирать. Она заберет вещи, у которых есть шанс уцелеть, когда они понадобятся.

Затем, неровными шагами она отправилась исследовать мир.

Во-первых, это точно не Земля.

Она не была ботаником, но это не мешало ей узнавать самые распространенные земные растения, что в ее родной местности, что на красивых фотография из Интернета. Так вот: здесь их не было. У некоторых деревьев была бугристая кора, у других, казалось, ее не было вовсе, что ничуть не мешало им весело помахивать листьями в ее сторону. У третьих кора была полосатая, а стволы обвиты переплетающимися лохматыми лозами, словно плюшевыми змеями. Ноги путались в травах с крошечными треугольными листочками или яркими метелками.

Что гораздо важнее, все это богатство мерцало и переливалось, когда на него падали солнечные лучи, и дело было не в росе. Земные растения так не умеют.

Ань И посмотрела на небо. Время от времени сквозь густую листву пробивались столбы яркого солнечного света.

Солнечного, да-да! Она будет думать о местной звезде, как о настоящем, родном, солнышке. А о том, что видит, как о солнечном свете. Сейчас ей доступны были только слух и зрение. Ни ощущений вкуса, ни запахов, ни обоняния у нее не осталось, ведь не осталось ни органов, чтобы воспринимать их, ни мозга, чтобы обрабатывать информацию. А если подумать, слух и зрение тоже были очень-очень странными. Откуда они берутся? А откуда взялась ее жизненная сила?

Под ближайшим деревом росли угольно-черные лопухи, с листьями, покрытыми мягким пушком. До сих пор Ань И никогда не видела таких огромных листьев под деревьями в густом лесу, но эти, очевидно, не особо нуждались в свете и процветали. В самом большом листе-лодочке перекатывался шарик воды, но такой незначительный, что как Ань И ни пыталась, не смогла что-то понять о себе из отражения в нем. Но ей повезло! С другой стороны дерева был небольшой склон и прямо из-под корней пробивался крошечный ручеек, и образовывал небольшую лужицу прежде, чем тонкой струйкой утечь по своим делам.

Ань И торопливо склонилась над водой, но все, что она увидела – был голый человеческий череп, ух, страшно! В черных дырах глазниц, в глубине горели два крошечных язычка синего пламени. Наверное, ее жизнь берется из них? Это и есть легендарный огонь души?

Есть ли в этом лесу еще такие существа, как она?

Размышляя об этом, Ань И услышала неподалеку легкий шорох и поспешила замереть. Хотя его было трудно выделить из обычных шорохов леса, было ясно, что звук приближался, Ань И даже поразилась, что заметила его. Метелки высокой травы заколыхались совсем близко, сочно хрустнул лист «лопуха», ломаясь под копытом, и перед Ань И предстало существо, которого она точно, с гарантией, никогда не видела. Горбатой спиной, носом-пятаком и клыками оно напоминало земного дикого кабана, и точно так же было покрыто жесткой даже на вид шерстью. Зверь пошевелил носом, зажевал лопух и, как ни в чем не бывало, протопал мимо Ань И к воде. Он наградил ее равнодушным взглядом, словно она была самое большее невкусной сухой веткой. Учитывая крепкие закругленные клыки и помня что-то о характере земных кабанов, Ань И порадовалась такому равнодушию.

Но самое главное – это было обычное живое существо, из плоти и шерсти, совсем не похожее на Ань И.

Впрочем, один кабан не мог ответить на все ее вопросы, ей предстояло продолжить поиски.

http://tl.rulate.ru/book/98669/3350371