Готовый перевод In Order to Repay the Debt, I Became a Magical Girl / Я стал волшебной девушкой, чтобы расплатиться с долгом.: Глава 12. Не можешь измениться?

Глава 12. Не можешь измениться?

.

Розовый, похожий на снег эффект на улице длился всего несколько минут. Когда последняя порция частиц опустилась вниз, хаос, вызванный монстрами, постепенно утих. Застывшее движение возобновилось, и пешеходы вернулись к своим привычным делам.

В этом городе без теней волшебные девушки и вторгшиеся монстры были частью повседневной жизни. Люди уже были свидетелями различных "чудес" в своей обычной жизни; это был просто свет, падающий с неба, ничего необычного.

У каждого были свои дела, и многие даже не обращали внимания на то, что может упасть с неба.

Алиса, волосы которой почернели от истощения магии, ничем не выделялась в этом шумном и ярко освещенном городе. Она затащила свое ослабевшее тело в пустой переулок и тихо произнесла заклинание, чтобы отменить превращение.

─ Любовь и справедливость, отмена превращения.

Ее тело стало необычайно тяжелым, и сонливость постепенно одолевала ее. Все, чего Алиса сейчас хотела, - это поскорее отменить превращение и вернуться в постель, чтобы отдохнуть.

Виной всему было импульсивное использование всей своей магической силы во время уничтожения монстра. Если бы она знала, как некомфортно будет чувствовать себя в изнеможении, она бы приберегла немного магии.

Она надеялась, что после отмены превращения ей станет легче.

После заклинания из земли поднялось ослепительное сияние, окутавшее тело Алисы.

Но когда свет рассеялся, он унес с собой только энергию Алисы. Хань Хуаян не вернулся.

─ А?

Алиса почувствовала себя немного озадаченной и снова произнесла заклинание.

─ Любовь и справедливость, отмена превращения.

На этот раз не появилось даже проблеска, и ничего не произошло. Алиса по-прежнему не могла вернуться в свою первоначальную форму. Вместо этого заклинание сделало ее еще слабее.

Это заставило Алису сильно занервничать. Она понятия не имела, что происходит с ее телом; она никогда раньше не сталкивалась с ситуацией, когда ее магия не срабатывала. Может ли быть так, что она не может измениться обратно?

Две неудачи подряд полностью истощили оставшиеся силы Алисы. Даже опираясь на стену, она не могла стоять на ногах. Она упала на землю, не зная, что делать.

Алиса могла только тревожно взывать к небу:

─ Босс! Вы здесь?!

В ответ на призыв Алисы из маленького окошка в стене вдруг вырвался белый свет, и в мгновение ока рядом с Алисой спустился дух Кейт в облике кошки.

Кейт выглядела недовольной и зевнула:

─ Почему ты продолжаешь использовать договор с духом, чтобы призвать меня? Мы уже столько раз говорили об этом... Эй, что это у тебя с волосами... Может, у тебя закончилась магия?

Кейт быстро заметила состояние Алисы. Она прыгнула к Алисе на руки и осмотрела ее тело.

Вскоре Кейт закончила осмотр. Она игриво провела лапой по лицу Алисы и мягкими кошачьими подушечками лап нежно и быстро погладила ее по щеке.

Алиса спросила:

─ Что я наделала? Теперь я не могу отменить свое превращение. Что происходит?

Поскольку она была так смущена всей этой ситуацией, а на уме у нее была ее старшая, она не могла ясно мыслить, когда сражалась с монстром. Поддержала бы Кейт ее любовные отношения, если бы она объяснила все как есть? Скорее всего, нет, и Алиса не хотела поднимать эту тему.

─ Ты исчерпала свою магию, конечно, ты не можешь отменить свое превращение. Для работы заклинаний нужна магия, а у тебя ее сейчас не осталось. Как же ты сможешь измениться обратно? ─ Кейт ответила с раздраженным видом, бормоча какие-то жалобы под нос.

В этом мире есть много духов, подобных Кейт, и их главная цель прихода в земное царство - накопить энергию человеческой популярности через волшебных девушек.

Для духов магические девушки - как наемные работники, а контракт - это соглашение между двумя сторонами.

До тех пор пока речь не идет о вопросах, угрожающих жизни волшебной девушки, дух, выступающий в роли босса, не обязан вмешиваться. Даже если ситуация действительно угрожает жизни, некоторые духи могут просто притвориться, что им все равно.

Кейт отличается от этих равнодушных духов: она больше похожа на человека. Хотя она часто выглядит равнодушной, на самом деле она заботится о своих подчиненных. Если с Алисой что-то случится, то у Кейт не будет никого другого, кто мог бы привлечь к ней энергию популярности.

─ На самом деле тебе не стоит беспокоиться. Просто хорошо отдохни и подожди, пока твоя магия немного восстановится. Тогда ты сможешь использовать заклинание отмены", ─ успокоила Кейт.

─ А что мне делать в это время? ─ спросила Алиса.

─ А что еще ты можешь сделать? ─ насмешливо ответила Кейт: ─ Ты можешь только оставаться в этой форме, пока твоя магия не восстановится.

Кейт спрыгнула с тела Алисы и принялась вылизывать свой собственный мех, свернувшись в клубок.

─ Магии, которую тратит заклинание отмены, нужно совсем немного. Тебе достаточно отдохнуть несколько часов, чтобы восстановить ее... но если все будет происходить медленно, это может занять два-три дня.

─ Два или три дня! Я так надолго застряну? Босс, разве вы не можете использовать тот же метод, что и раньше, чтобы изменить меня обратно?

─ Я не могу помочь тебе с этим; отменить трансформацию можешь только ты сама. Даже если бы у меня была такая способность, я не могу этого сделать из-за контракта.

[Контракт волшебной девушки]

[(2) Дух Кейт наделяет человека Хань Хуаяна магической силой, гарантирует его безопасность и выплачивает ему вознаграждение в конце каждого месяца в соответствии с результатами труда].

А полный титул волшебной девочки Алисы - "Волшебная девочка любви и справедливости с магией контракта с духами".

Духам не свойственно понятие "дать взаймы", и они не любят лгать. Контракты, заключаемые с ними, относительно справедливы, по крайней мере, в описании контракта, где статус между волшебной девушкой и духом равный.

Если бы духи могли в одностороннем порядке отменить превращение волшебной девушки, то ее жизнь была бы полностью под контролем духа.

Представьте себе, если бы волшебная девушка находилась в разгаре битвы, а ее наниматель насильно отменил бы ее трансформацию, что бы произошло?

Поскольку в контракте прописано, что Кейт обязана защищать Хань Хуаяна, она не может в одностороннем порядке отменить превращение Алисы.

Конечно, духи вообще не обладают такими полномочиями.

Кейт без обиняков объяснила Алисе все это, и та, услышав ее, неосознанно нахмурила брови.

─ Но что, если я не смогу превратиться обратно в течение дня или двух? Как же мои занятия в школе?

─ Ну, это просто! Найми кого-нибудь, кто будет ходить на уроки за тебя, и молись, чтобы учитель ничего не заметил, ─ легкомысленно сказала Кейт, не считая школу серьезной проблемой.

─ К тому же это может занять не так уж много времени. Возможно, тебе просто нужно хорошенько выспаться, чтобы хватило магии для использования заклинания отмены.

Алиса снова спросила:

─ А как насчет вечера?

─ Сегодня вечером? Ты можешь только вернуться и поспать. У тебя достаточно энергии, чтобы вернуться?

─ Как я могу вернуться в таком состоянии? Я...

Алиса не могла продолжать. Хань Хуаян жил в общей квартире за пределами кампуса с тремя другими парнями, кроме него. Там же жил и Сунь Чжэ, и она не могла вернуться в таком виде.

─ Я не могу вернуться, в моей квартире есть другие люди...

─ А? Ты, наверное, что-то не так поняла. Я говорю тебе вернуться в офис, но подожди немного. Я свяжусь с Мейтинг и попрошу ее забрать тебя.

─ Вы хотите позвать мою старшую, чтобы она меня забрала?

─ Ну, а как же иначе? Ты ведь не сможешь вернуться в таком состоянии, верно?

─ Подождите, босс...

Однако Алиса не могла остановить Кейт. Кошачья форма Кейт снова превратилась в струящийся свет и проскользнула обратно в окно, исчезнув, как туман на воде.

─ Нет необходимости вызывать старшую...

***

http://tl.rulate.ru/book/98607/3805392