Готовый перевод Here Comes the King of the Underworld! / Идет Король Подземного Мира!: Глава 1

Глава 1: Призрак 

В тусклом лесу животные в страхе разбегались. Оленеподобное существо бежало, спасаясь от охотников. Однако множество стрел, летящих со спины, пронзили его тело, отчего он потерял силы и упал. 

С шуршанием выскочило человекоподобное существо размером с человеческого ребенка. На голове у него были небольшие рожки, а лицо было очень уродливым. Это был демон, называемый гоблином. 

Гоблины о чем-то пошептались между собой и подошли к упавшему оленю. 

Вероятно, сегодня он станет их ужином. 

Прямо рядом с этой сценой дрожал аморфный объект, который тускло светился. 

(Что это...?) 

Этот объект обладал сознанием. Полупрозрачный аморфный объект, похожий на призрак, на первый взгляд не был похож на живое существо. Однако разум в нем, несомненно, присутствовал. 

(Я... умер?) 

С детства у него было слабое сердце, и большую часть жизни он провел в больницах. Об этом у него были воспоминания. Занимаясь в свободное время, он получил достаточное количество знаний. Однако он ушел из жизни, так и не воспользовавшись этими знаниями. 

(Если подумать, я не могу вспомнить ни своих родных, ни друзей, ни врачей, ни медсестер в больнице). 

Он помнил лишь некоторые воспоминания и знания. 

Возможно, из-за шока, вызванного его смертью, или по какой-то другой причине, некоторые воспоминания отсутствовали. 

(Нет, это сон? Если это сон, в котором гоблины охотятся на оленей, то это имеет смысл даже при смутных воспоминаниях. Может, это называется люцидным сном?) 

Редко кто осознавал, что находится во сне внутри сна. Он так и думал. 

Нет, ему хотелось верить, что он еще не умер. 

Если это был сон, то через некоторое время он проснется. 

Если это не загробный мир, то в следующее мгновение он снова окажется в своей обычной больничной палате. 

С учетом этого он решил немного насладиться миром снов. 

◆◆◆ 

(Заключение: Это мир после смерти) 

Когда солнце село и встало семь раз, он пришел к такому выводу. 

У него бывали и долгие периоды сна, и внезапные припадки, приводящие к бессознательному состоянию. Однако такого длинного сна у него еще не было. Поэтому правильнее было считать, что он попал в мир после смерти. 

Кроме того, его тело имело форму аморфного плавающего духа. 

Это было немного убедительно. 

И за эти семь дней он понял несколько вещей. 

(Невозможность говорить, отсутствие потребности в еде и сне, возможность свободно парить, не бояться солнца) 

Казалось, что он стал призраком. Он каким-то образом понял, что это относится к нынешнему виду. 

Более того, у него появилась способность "поглощать жизненную силу". 

Он подумал, что это довольно зловещая способность. 

(Может, попробовать?) 

Он направил "Поглощение жизни" на близлежащее большое дерево. Внутри его тела что-то зашевелилось, пытаясь всосать что-то из дерева. 

Однако оно рассеялось, не сумев ничего высосать. 

(Почему?) 

Он попробовал это действие на других деревьях, траве и цветах, но "Поглощение жизни" рассеялось без всякого эффекта. 

Тогда, озадаченный, он активировал "Поглощение жизни" на бабочке, летавшей неподалеку. Удивительно, но он что-то высосал из бабочки и поглотил ее, что-то настолько маленькое, что это едва можно было почувствовать даже в капле воды. 

И бабочка бессильно упала на землю. 

Он понял, что высосал из нее жизненную силу. 

(Ясно. А это можно использовать только на животных и насекомых?) 

Если это так, то следующим, на ком он хотел бы испробовать это средство, было бы более крупное животное. 

(Я хочу испробовать его на этом маленьком существе, похожем на гоблина). 

Приняв решение, он немедленно двинулся в путь. За последние семь дней он узнал, где находится деревня гоблинов. Он полетел в сторону деревни гоблинов, благо раса призрака позволяла ему проходить сквозь деревья и другие предметы. При погружении в материю зрение становилось абсолютно черным, что поначалу вызывало беспокойство, но он привык к этому и перестал волноваться. 

Он двинулся прямо через лес и через несколько десятков минут обнаружил деревню гоблинов. 

(Если подумать, могут ли гоблины меня видеть? Я же призрак, неужели они меня не видят?) 

Почувствовав новое сомнение, он подошел к гоблинам. В результате он был замечен тремя гоблинами, которые следили за ним глазами. Они не нападали, но было видно, что за ним наблюдают. 

(Ну, ничего страшного. Я знаю, что могу проходить сквозь вещи, и не стоит беспокоиться о контратаках). 

Подумав так, он активировал "Поглощение жизни". Перед ним стояли семь маленьких демонов-гоблинов, Он одновременно начал использовать "Поглощение жизни" на них. Остальные демоны-гоблины, вероятно, были на охоте, так как кроме этих десяти он не обнаружил других. Если бы их было слишком много, это было бы проблематично, поэтому он начал высасывать жизненную силу из этой группы. 

Затем он почувствовал, как в него вливается значительное количество жизненной силы. В это же время семь демонов-гоблинов начали страдать. 

Возможно, заметив страдания семерых, к ним подошли другие демоны-гоблины. 

Не раздумывая, он применил к ним "Поглощение жизни" и забрал их жизненную силу. Казалось, что скорость поглощения у этого "Поглотителя жизни" была невысокой, но одновременная активация была легкой. Однако при повторных активациях скорость поглощения уменьшалась. 

(Скорость поглощения уменьшилась? Некоторые демоны-гоблины все еще могут двигаться). 

Немного более крупный демон-гоблин встал и попытался атаковать его. Однако дубина, которой замахнулся демон-гоблин, прошла сквозь него. Стрелы тоже прошли сквозь него. Даже удары и порезы от ножей не подействовали на него. 

(Физические атаки не работают. Магические атаки могут сработать, как в игре. Ну, я не знаю, есть ли там магия или что-то еще). 

Поскольку существовала сила, похожая на магию, такая как "Поглощение жизни", то, вероятно, существовала и магия. И хотя демоны-гоблины не могли ее использовать, полагать, что он неуязвим, было неразумно. 

После примерно тридцати минут поглощения демоны-гоблины, казалось, наконец-то умерли. Они испустили последние вздохи в состоянии, похожем на сон. 

Затем что-то влилось в него. 

Это было похоже на то, что извивалось, когда он активировал "Поглощение жизни". 

(Жизненная сила другая. Это не то же самое, что очки опыта. Это... то, что обычно называют магией?) 

Магия, мана, прана, чакра, ки... наверное, что-то в этом роде. Это похоже на источник силы, что-то, что создает самого себя. 

Он почувствовал это странное ощущение. 

(А? Неужели моя раса изменилась?) 

Когда он сосредоточил свое сознание внутри себя, то понял, что из духа-призрака низкого уровня превратился в духа-призрака высокого уровня. Кроме того, он принял человекоподобную форму, тогда как раньше был полупрозрачным и аморфным плавающим объектом. 

Неподалеку находился пруд, поэтому он наблюдал за своим внешним видом, глядя на свое отражение в водной глади. 

Поскольку изначально он был полупрозрачным, наблюдать за собой было сложно, но в какой-то мере он смог подтвердить свой внешний вид. 

Рост 170 см, черные волосы, черные глаза, японское лицо. Черты лица были тонкие, андрогинные и несколько призрачные. На нем был саван, пояс и рваная черная одежда. Вид у него был жутковатый. 

(Я не помню своей прошлой жизни, но... неужели у меня то же лицо, что и раньше?) 

Он задумался над этой мыслью. 

Он изо всех сил пытался вспомнить, но воспоминания не возвращались. Знания у него еще были, но большую часть воспоминаний он уже забыл. 

Эмоционально он почувствовал облегчение от того, что не испытывает ни грусти по поводу своей смерти, ни сожаления по поводу родителей или друзей. 

(Я помню только свое имя...) 

Такамицу Осаму. 

Это точно было его имя. Поэтому он предположил, что фамилия его родителей была Такамицу. Однако он никак не мог вспомнить своего имени. Возможно, у него были братья и сестры, но их он тоже не мог вспомнить. 

(Пока что я должен называть себя Осаму... нет, но...) 

Ему было немного неприятно использовать имя из прошлой жизни, которую он плохо помнил. 

Даже если это была загробная жизнь, он понимал, что это все равно один мир. Правильнее было бы сказать, что он переродился. Ведь там в изобилии водились не только мелкие демоны и гоблины, но и животные, такие как птицы и олени. Трудно было представить себе обычный рай или ад. 

Хотя странно говорить, что он возродился как дух высокого уровня, "Высокий призрак", было ясно, что он прожил эту новую жизнь. 

Он решил начать жизнь с чистого листа и взять себе новое имя. 

(Однако придумывать имя с нуля было очень хлопотно. Может быть, я просто немного изменю свое прежнее имя...) 

Сначала он попробовал изменить его на английский. 

(Как будет по-английски "Осаму"? Если перевести прямо, то это будет что-то вроде "учиться" или "мастер"? Нет, это не то. Может быть, я просто использовал бы звук "Шу"). 

Если бы он знал французский, итальянский, немецкий или другие языки, он, возможно, придумал бы другой вариант перевода. Однако он не изучал никаких других языков, кроме английского, поэтому, к сожалению, ему пришлось отказаться. 

( "Шу" тоже звучало неплохо). 

Он был доволен и этим выбором. 

(Следующий - Такамицу Такамицу. Если мы прочитаем его в онёми... Kōkō? Это тоже не подходит. Тогда, может, перевести на английский...  , светлый, высокий, лучевой,  и т.д.?) 

Шу пробовал разные комбинации, но ничего не подходило. Ему казалось, что в названиях присутствует какая-то несерьезность. 

Раз уж он собирался использовать новое имя, то оно должно быть таким, чтобы его устраивало.

И после тридцати минут раздумий ему пришла в голову хорошая идея. 

(Если подумать, то "арка" также означает "верх". Если соединить его со словом "свет", то может получиться "Арчлайт"... Отныне я буду называть себя Шу Арчлайт).  

Придумав себе подходящее имя, он снова приступил к размышлениям. 

На этот раз он размышлял об эволюции. 

(Возможно, он превратился из призрака в высокоуровневого духа, потому что победил гоблина. Что-то влилось в него в тот момент, когда он победил его, и, вероятно, именно так он и эволюционировал... Если предположить, что то, что влилось в него, было магией, то он эволюционировал, поглотив большое количество магии?) 

Это еще не подтверждено, но попробовать стоит. 

Сначала нужно выяснить, в каком состоянии он сейчас находится, что такое магия и каковы условия для эволюции. 

Шу Арчлайт искал следующего гоблина для проверки своих теорий.

http://tl.rulate.ru/book/98593/3343709