Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 51

АЛЬБУС ДАМБЛДОР

"Ты уверен в этом на сто процентов?" - снова задал он себе вопрос, глядя на сидящего перед ним в нетерпении Сириуса. Сириус просто кивнул.

"Да, магия гобелена не нарушена. Ремус и Энди осматривали его несколько раз", - вздохнул Дамблдор, откинувшись в кресле. Это был сюрприз. Огромный сюрприз.

Похоже, что в последние дни жизнь Дамблдора была наполнена такими сюрпризами, которые начинались с прихода одного-единственного письма. Альбус посмотрел в окно на своего волшебного спутника Фоукса, который просто летал вокруг замка.

"У тебя есть какие-нибудь предположения о матери или о том, как она вообще попала в семью Грейнджеров?" - спросил он, и Сириус покачал головой.

"Нет, пока нет. Как я уже говорил, я узнал об этом только вчера вечером". грустно сказал Сириус и продолжил. Дамблдор кивнул.

Сириус и Регулус отдалились друг от друга. Однако с Регулусом поддерживал неплохую дружбу кто-то другой. Очень талантливый мастер зелий, у которого могли быть какие-то зацепки. Впрочем, всё это будет позже.

"Что бы вы хотели сделать с этой информацией?" - спросил Дамблдор новоиспечённого мастера зелий. спросил Дамблдор только что оправданного человека, и Сириус, пожевав губами, затруднился с ответом. Тогда Дамблдор задал более конкретный вопрос.

"Хотите ли вы рассказать об этом мисс Грейнджер, хотя вы могли бы скрыть это и от нее?" Но Сириус резко оборвал его.

"Нет! Я хочу, чтобы она знала. Я хочу рассказать ей. Она - дочь моего брата", - эмоционально сказал он, и Дамблдор просто кивнул, когда Сириус продолжил.

"Я обязан это сделать для него, для Регулуса".

Дамблдор понимал его чувства, хотя на пути к этому стояла пара трудностей, поскольку они просто слишком мало знали. Во-первых, нужно было собрать все факты.

"Возможно, пришло время мне и моему подозрительному маленькому посланнику немного побеседовать", - пробормотал Дамблдор, заставив Сириуса нахмуриться.

"Что ты сказал?" спросил Сириус, выведя Дамблдора из задумчивости: тот просто отмахнулся от беспокойства Сириуса и предложил дальнейший план.

"Ничего. Но у меня есть предложение по поводу ситуации с мисс Грейнджер?" - сказал он Сириусу, который кивнул, и Дамблдор продолжил.

"Я считаю, что мы не должны рассказывать мисс Грейнджер о её наследии", - и, предвидя ответную реакцию, он продолжил, - "пока". Он закончил, заставив Сириуса остановиться.

"На данный момент мы просто слишком мало знаем. Я постараюсь выяснить это и попытаюсь получить больше информации о ее происхождении, прежде чем обременять ее такими знаниями. Нагрузка подобной информацией не пойдет ей на пользу", - и он увидел, что Сириус напрягся от ожидания.

"Я постараюсь поторопиться. Я верю, что нам не придется ждать слишком долго. Дайте мне месяц", - добавил Дамблдор, и Сириус, подумав немного, кивнул.

"Хорошо, месяц. Но не больше", - и Дамблдор просто кивнул. Этого времени ему было вполне достаточно. К тому времени второе задание будет выполнено, и у него будет достаточно времени, чтобы договориться о встрече со своим тайным помощником.

Внезапно послышался шум Горгила и люди стали подниматься по ступеням, чтобы попасть в его кабинет. Дамблдор увидел, как выражение лица Сириуса сменилось с нерешительности на счастье.

"Я полагаю, что это Гарри и Гермиона", - добавил Дамблдор, и его правота подтвердилась, когда из лестничного пролёта внезапно появились два студента. Два очень знакомых и молодых лица.

"Гарри!" радостно воскликнул Сириус, бросившись приветствовать своего крестника. Гарри Поттер тоже обнял Сириуса, и Дамблдор почувствовал, что глаза его увлажнились при виде этой сцены. Он увидел рядом с Гарри Гермиону Грейнджер, которая улыбалась, когда Сириус обнял её так же, но, возможно, только Дамблдор заметил тоскливое выражение на лице Сириуса.

А может, и нет, если учесть, что последний студент, Эдвард Райт, стоял прямо за ними и улыбался при виде этой сцены. Улыбка чистого удовлетворения.

Дамблдор продолжал смотреть на ученика выпускного класса, а в голове у него роились различные объяснения. Объяснения, которые он часто находил неубедительными. Ведь все так и не смогли ответить на простой вопрос?

Как много ты знаешь, мой тайный помощник?

0000

ГАРРИ ПОТТЕР

"Почему ты не сказал мне о суде? Ты мог бы написать мне?" жаловался Гарри, сидя вместе с Сириусом в одной из заброшенных классных комнат.

"Да, ты должен был рассказать мне. Мы могли бы помочь", - добавила Гермиона, и Гарри с ней согласился. Сириус просто рассмеялся.

"Это было лишним. Дамблдор смог договориться с главой ДМЛ. Суд был в основном формальностью", - ответил Сириус с улыбкой, и Гарри до сих пор не мог описать свои эмоции.

Казалось, что в этом году ему наконец-то повезло. Прошло уже около половины года, а он не попал ни в одну опасную для жизни ситуацию. Может быть, китайцы ошибались? Четыре не кажется таким уж несчастливым числом. Но тут он вспомнил о самом большом препятствии на пути Сириуса.

"А как же министр? Разве не он помешал суду?" Гарри увидел, как на лице Сириуса появилась огромная улыбка, когда он ответил.

"Фаджа даже не было в Британии. Он уехал на каникулы, а сегодня вернулся из-за этого, и, как я слышал, он столкнулся с довольно сильной реакцией на это".

"Глава ДМЛЭ, это ведь Амелия Боунс, тётя Сьюзы?" неожиданно добавила Гермиона, и Гарри узнал это имя. Сьюзен была его одноклассницей из Хаффлпаффа. Он вспомнил, что в последнее время она тоже начала общаться с Гермионой.

"Да, это была она. Если бы не она, меня бы здесь, наверное, не было. Хотя, она тоже неплохо на этом заработала. Теперь ее репутация на подъеме, и она, наверное, может попытаться возобновить кучу старых дел", - Гарри не понимал всей этой политики. Поэтому он просто кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/98561/3354545