Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 3

ГЛАВА 2

МИНЕРВА МАКГОНАГАЛЛ

Макгонагалл была преподавателем уже более трех десятков лет, а заместителем директора школы - более одного. За эти годы она успела обучить и справиться со многими учениками. От печально известных Мародёров до непоседливых близнецов. От нерадивых правонарушителей до чрезмерно старательных учеников. Она учила их всех. Многие из них занимали особое место в её сердце: Лили Эванс, например, была блестящей ученицей, яркой и трудолюбивой. Мародеры тоже отличались своим блеском. Маккиннон помнила тихую и трудолюбивую девушку. За эти годы их стало гораздо больше.

Она почувствовала грусть. Война была жестокой, она разрушила множество судеб и нанесла вред бесчисленному множеству других. Она вызвала раскол в обществе. Разрушения и опустошение. Сотни мечтаний были разрушены, а многие еще не успели оформиться. Она содрогнулась.

Ей казалось, что она видела их всех, и так было некоторое время. Так было до тех пор, пока Эдвард Райт, магглорождённый сирота, не приехал в Хогвартс, очарованный и поражённый волшебным замком, как и многие другие. Все началось с сортировки, и с тех пор он не переставал удивлять.

Слизерин", - крикнул он через некоторое время. Сотрудники были потрясены: давно уже магглорождённых не распределяли в дом змей. Мальчик и сам был потрясен, она до сих пор помнит, как изменились черты его лица. Она решила присматривать за ним, чтобы помочь мальчику освоиться. Через некоторое время стало ясно, что мальчик особенный. Насколько особенный? Ну, очень особенный.

"Профессор, вы должны мне помочь. Я не могу поступить. У меня еще есть NEWTS и множество других заданий. Я даже написал вам письмо по этому поводу. Вы знаете, что в прошлом году я отказался быть префектом из-за особой нагрузки. Пожалуйста, профессор, я уверен, что есть много других студентов, более достойных и жаждущих такой возможности", - по его тону она поняла, что он устал, и это было видно по его неухоженным волосам и полузакрытым глазам.

"Итак", - сказал он, кладя значок на стол, - "Вы можете забрать его, а я пойду своей дорогой". И он тут же удалился, не пропустив по дороге небольшой удар кулаком. Она только покачала головой на его выходку и сказала.

"Райт! Если ты выйдешь за эту дверь, то останешься со мной на целый год, - он остановился, - и она услышала, как он застонал. Он повернулся и пошел обратно к сиденью.

Она смотрела ему вслед, и в ее сердце зародилось желание, чтобы в тот день Сортировочная шляпа выкрикнула "Гриффиндор". На своем веку она видела много блестящих учеников, но Райт был вундеркиндом иного рода. Его умение обращаться с палочкой оставило в недоумении большую часть персонала, а в Доме, по словам Северуса, произошли некоторые перепалки. Но к концу года они научились не связываться с ним. А большинство чистокровных, по словам Северуса, стали придерживаться политики спокойного игнорирования.

"Как я уже упоминал в письме, несмотря на ваши бурные протесты, директор был уверен, что вы - лучший ученик для этой работы. Так что вы возьмете этот значок и будете выполнять все обязанности", - сказала она, протягивая ему значок, и он надулся.

Она торжествующе улыбнулась и проговорила: "Если вы все еще не удовлетворены, вы можете обратиться к директору школы". Она подняла бровь, в ее голосе слышался намек на веселье. "Он будет в своем кабинете в четверг".

Он со вздохом взял значок и, поднявшись, положил его в карман. "Похоже, мне придется..."

Когда он уже собирался уходить, она заговорила в последний раз: "Вам, наверное, стоит попросить кого-нибудь еще помочь с макияжем. Он был сделан довольно плохо".

Она увидела, как ее слова прозвучали, когда он вышел из ее кабинета с большей энергией, чем вошел.

-----------------------------------------

ГАРРИ ПОТТЕР

Гарри зевнул, направляясь в Большой зал. Вчерашний сон о победе в Тривизардном турнире и улыбка очень конкретной девушки всё ещё вызывали у него мурашки по коже. Он заметил впереди Гермиону и поспешил присоединиться к ней.

http://tl.rulate.ru/book/98561/3341233