Готовый перевод Моё имя? / Моё имя?: Глава 11 - Открытие Тайной Комнаты

Вот уже скоро и Хэллоуин. Точнее сегодня. Опять сидеть в окружении тыкв, которые я ещё с прошлой жизни терпеть не могу. Фу, как их только едят-то.

В общем, за два месяца уже успело много чего произойти. Во-первых, Гарри и Рон маленько по хулиганили, в ходе чего откололи от статуи какого-то старика кусок. Я без понятия, как у них это вышло, но факт остаётся фактом - их наказали. Теперь Рон чистит награды в специальном зале, а Гарри отвечает на письма поклонников Локонса. Мда, участи страшнее не придумаешь.

Во-вторых, тот же Гарри стал заикаться про чей-то шёпот из стен. Ага, начался сюжет. Он говорил, что внутри стен кто-то будто ползёт, приговаривая "Смерть грязнокровкам" или что-то в таком духе. Ещё я призадумался - а если я начну шептать что-то на парселанге, то я получу навык? Было бы полезно в долгосрочной перспективе - и с Нагайной поболтать, и Волан-де-Морту предъявить - "Это я наследник Слизерина! Кша-кша!" Было бы очень весело посмотреть на его мордашку.

В-третьих - я нашёл время зайти на Аукцион! Ага, это огромнейшее окно, в котором можно было за свободные очки купить всё, что хочешь - от манги по Наруто до Риннегана, от очков Гарри с супер зачарованиями до Бузинной Палочки, Мантии и Камня. Правда, очков они требовали прилично - по сотне за каждый Дар Смерти. Но есть ещё один плюс в этом - если ты купил Мантию-Неведимку на Аукционе, то она автоматически пропадает у Гарри, или же у Дамблдора, как получится. И, так выходит, что в мире не может быть больше одного Дара Смерти. Для начала я купил все книги серии, что вылезло в 20 очков, и положил их в инвентарь, точнее в библиотеку, открытую только для меня. Так же подумываю купить сборник русского рока, типа Алисы, Арии и КиШ-а.

В-четвёртых, одной ночью я сходил в больничное крыло и попросил таблетку снотворного. Кошмары опять не давали уснуть. Каждый раз, как я просыпаюсь, в носу всё сильнее задерживается запах гнили... Мадам Помфри дала мне пачку таблеток. На мой вопрос, не лечится ли бессонница заклинанием, она ответила, что лечится, но это может повлиять на мою психику. Так что теперь я вынужден сидеть на таблетках.

В-пятых, я смог пробраться в Выручай-Комнату! Она сделала точно так, как я хотел. Она представляет из себя огромный полигон, на котором я тренировал телепортацию. И не знаю, должно это быть так быстро или нет, но навык за неделю поднялся до сотого уровня. Может, у меня есть какие-то привилегии? Может это Гефест с чем-то намудрил? Неизвестно. Вот теперь подумываю, не свалить ли мне из этого мира... Ну да ладно, не об этом сейчас.

Хэллоуин... Сколько же просыпается при этом слове воспоминаний... Тыквы, тыквы, дырявый Квиррелл, тыквы, вонючий тролль, а ещё тыквы. Ненавижу тыкву. Но придётся идти, ведь скоро канон будет - миссис Норрис в камень обратиться. Спасибо книжкам, я теперь ничего не забуду.

Я на данный момент иду в большой зал. Около самых дверей меня останавливает крик:

- Алан!

Господи, кого ко мне занесло на сей раз? Оборачиваюсь и вижу - Гермиону под ручку с Алисой. Что между ними произошло?

- Алан! Алан! Слушай, слушай! - довольно громко говорит Герми и кивает Алисе. Та в свою очередь собирается с духом.

- А'ан.

А'ан? А'ан... Она хотела сказать Алан? Ух ты! Гермиона смогла научить глухую говорить!

- Гермиона, это то, о чём я думаю?

- Именно! Первое слово, которое она захотела проговорить - твоё имя!

- Моё имя? - я растроган. Так, главное не расплакаться... Главное не...

- Иди сюда, - говорю я и обнимаю Алису. Опять пищит. Как же это мило!

- И ты иди сюда, - притягиваю рукой к нам Гермиону. Так мы стоим минуты две, после чего всей гурьбой идём за гриффиндорский стол. Я немного посижу с ними, а потом и пойдём к миссис Норрис.

Да где носит этих чудиков!? Праздник начался полчаса назад, а они всё не появляются! Даже Перси туда-сюда ходит в волнениях! Так, надо брать дело в свои руки!

- Алан, ты куда? - спрашивает Герми у меня. Ну да, я не успел пересесть за свой стол и пришлось приземлиться к ним.

- В туалет пойду, - и ведь и не обманул.

Только выйдя из Большого Зала срываюсь на бег. Так, так, так... Женский туалет. Третий этаж.

Я прыгал через три ступеньки, пытаясь расслышать сквозь собственный топот хоть что-то. На третьем этаже я опять помчался по коридору, сворачивая то налево, то направо. Впереди кто-то вдруг вскрикнул: вдали что-то сияло. Я поспешил туда, оглядываясь по сторонам.

Когда под ногами послышалось хлюпанье воды, я увидел на стене, между двух окон, что огромными буквами были начертаны слова, блестящие в свете факелов: «ТАЙНАЯ КОМНАТА СНОВА ОТКРЫТА. ТРЕПЕЩИТЕ, ВРАГИ НАСЛЕДНИКА!»

Да, а ведь хорошо надпись смотрится. Неплохо Джинни постаралась. Но сейчас не до этого. Немного дальше от меня стояли Гарри и Рон. Они с непониманием и ужасом смотрели на кровь. Но ещё больше они испугались, когда увидели миссис Норрис, висящую на канделябре за хвост.

- Пошли отсюда скорее, - сказал я.

Немного удивившись моей персоне, вперёд вышел Гарри.

- Но надо попробовать что-то сделать… как-то ей помочь… - сбивчиво начал он.

- Нам лучше немедленно смыться отсюда. Что будет, если нас кто-нибудь здесь увидит?

Но было уже поздно. Издалека донеслось множество голосов, это означало, что банкет окончился. Шаги десятков ног приближались к нам с одной стороны коридора. Слышались возгласы веселых, вволю полакомившихся девчонок и мальчишек. Еще миг - и нас окружила праздничная толпа. Но как только первые подошедшие увидели висящую кошку, в коридоре сразу же воцарилась тишина. Я, Гарри и Рон оказались одни в центре круга - никто не решался подойти к нам, хотя сзади напирали любопытные, всем хотелось узнать, что тут случилось.

- Трепещите, враги наследника! - громко крикнул кто-то, - Сначала кошка - а следующими будут те, в чьих жилах течет нечистая кровь!

Это был Драко Малфой. Он протиснулся сквозь толпу, а его всегда холодные глаза ожили. Глядя на застывшую кошку, он криво ухмыльнулся.

- Что тут такое? А? - услышав Драко, Филч растолкал толпу, но при виде Миссис Норрис попятился и в ужасе схватился за голову, - Что с моей кошкой? Что? - завопил он, выпучив глаза. И тут он заметил Гарри.

- Это ты! - взвизгнул Филч. - Ты убил мою кошку! Да я тебя самого… Ах, ты…

- Успокойтесь, Аргус.

В сопровождении нескольких профессоров появился Дамблдор. Важно прошагав мимо троих друзей, он осторожно снял Миссис Норрис со скобы для факела.

- Идемте со мной, Аргус. Вы тоже, мистер Тафт, мистер Поттер и мистер Уизли.

Локонс, сияя улыбкой, подошел к Дамблдору.

- Мой кабинет ближе всех, господин директор, сразу вверх по лестнице. Пойдемте ко мне…

- Благодарю вас, Златопуст, - ответил директор.

Собравшиеся молча раздвинулись. Локонс, гордый и довольный, поспешил за Дамблдором, следом за ним двинулись профессора МакГонагалл и Снегг.

Едва вошли в кабинет, со стен, кто куда, побежали портреты Локонса, все - с накрученными на бигуди волосами. Живой Локонс зажег на письменном столе свечи и отошел, уступив место Дамблдору. Он положил на стол кошку и принялся внимательно ее изучать.

Мы с ребятами переглянулись и уселись на стулья подальше от света. Дамблдор легонько ощупывал Миссис Норрис, почти касаясь ее шкурки кончиком крючковатого носа, на котором сидели очки-половинки.

Профессор МакГонагалл тоже склонилась над кошкой, сощурившись, как Дамблдор. Снегг же отошел в тень. Локонс расхаживал по кабинету, высказывая догадку за догадкой.

- Кошку определенно убили заклинанием. Скорее всего... - я его даже не слушал. Такой бред наверняка Локонс долго придумывал.

Филч сидел в кресле рядом со столом, беспомощно прижав руки к лицу и всхлипывая после каждого слова Локонса; взглянуть на Миссис Норрис у него не хватало решимости. Мне было чуточку жаль Филча, хоть он и презирал меня, да и всех учеников сразу.

А Дамблдор все шептал, постукивая миссис Норрис волшебной палочкой, но тщетно, кошка не дёргалась, точно чучело.

Наконец он выпрямился и задумчиво произнес:

- Она жива, Аргус.

Локонс разочарованно смолк: кто теперь будет слушать, сколько убийств ему удалось предотвратить?

- Жива? - еле слышно проговорил Филч и, раздвинув пальцы, глянул на Миссис Норрис, - Но… но она ведь окоченела...

- Оцепенела, - поправил Дамблдор (- Ясно как божий день! — вставил Локонс), - От чего, я пока не знаю…

- Вот кто знает! - Филч поднял руки от заплаканного лица и уставился на Гарри.

- Ученику второго курса такое не под силу, - возразил Дамблдор, - мы имеем дело с искуснейшей черной магией…

- Это он, это он, - брызжа слюной и краснея, завопил Филч, - Вы ведь видели, что он написал на стене. Он нашел у меня в комнате… он знает, что я… он знает, что я сквиб, - вконец смутившись, тихо произнес он.

- Я пальцем не трогал Миссис Норрис, - твердо заявил Гарри. Но ему явно было не по себе: все, даже Локонсы на стенах, с укоризной глядели на него. Мда, как же он сейчас похож на своего отца из фильма! - А про сквибов я вообще никогда не слышал.

- Не ври! - разозлился Филч. - Ты видел у меня «Курс колдовства для начинающих»!

- Господин директор, позвольте мне сказать, - послышался голос Снегга из тени, Гарри поежился, - Поттер и его друзья, конечно же, могли случайно оказаться на месте преступления, - начал он и улыбнулся, как будто сам не верил своим словам, - Но вот что странно: для чего вообще они поднялись в этот коридор? И почему ушли с праздника призраков?

- Все привидения нас там видели… - двое друзей оправдывались в один голос.

- Да, но почему все-таки вы ушли? - допытывался Снегг, в его черных глазах плясали огоньки свечей, - Зачем вам понадобилось идти наверх?

Рон взглянул на Гарри.

- Мы… Мы… - замялся тот.

Вряд ли они поверят в голос, который, кроме него, никто не слышал. Сердце у меня бешено заколотилось.

- Мы очень устали и хотели спать, - решил заступиться за них я. Пусть думают, что я был с ними. Может быть, они видели, как я уходил, но ничего - идём ва банк!

- А как же ужин?

- Нам не хотелось есть.

- По-моему, господин директор, Тафт явно что-то скрывает. Накажите его, и он скажет правду. Я бы исключил его, - где тот Снегг, который с теплотой общался со мной перед уроком!?

- Полно тебе, Северус, - вступилась профессор МакГонагалл, - так сразу и исключить! И вообще нет доказательств, что ее лишил жизни Поттер, Уизли или же Тафт.

Дамблдор пристально глядел на нас. Мне показалось, что его блестящие голубые глаза видят насквозь... Ужас.

- Он невиновен, Северус. Пока не доказано обратное, - напомнил Дамблдор профессору Снеггу.

Снегг задрожал от едва сдерживаемого негодования. Филч опять выпучил глаза.

- Моя кошка оцепенела, - завопил он, - Поттер должен понести наказание!

- Вашу кошку мы расколдуем, Аргус, - успокаивал директор Филча, - У профессора Стебль есть мандрагоры. Когда они вырастут, приготовим снадобье и оживим Миссис Норрис.

- Это снадобье сделаю я, - не унимался Локонс, - У меня огромный опыт! Я могу с закрытыми глазами приготовить живую воду из мандрагор…

- Позвольте, - холодно возразил Снегг, - но, по-моему, в школе я специалист по зельям.

Воцарилось неловкое молчание.

- Вы свободны, - отпустил Дамблдор нас. Гарри и Рон чуть не бегом поспешили убраться из кабинета Локонса и, поднявшись этажом выше, заперлись в классе. Я искоса глянул на приунывших друзей.

- Думаете, надо было рассказать про голос? - спросил белый как мел Гарри.

- Нет, конечно, - ответил я, - Если тебе мерещится какой-то голос - это дурной знак, даже в волшебном мире.

- Но ты-то мне веришь?

- Конечно, только… сам понимаешь… странно все это…

- Знаю, что странно, - ответил Гарри. - А тут еще эти слова на стене. «ТАЙНАЯ КОМНАТА СНОВА ОТКРЫТА ». Что они значат?

- По-моему, я уже от кого-то слышал про Тайную комнату в Хогвартсе… - протянул я, - не то от Роберта, не то…

- А что такое сквиб? - спросил Гарри. Рон так и прыснул.

- Конечно, смешного в этом мало, но Филч… Сквибы - это те, кто родился в семье волшебников, но с самого рождения волшебной силы лишен. Это вроде маглорождённых наоборот. Сквибы большая редкость. И раз Филч учится магии по книжке «Колдовство для начинающих», то, наверное, он и правда сквиб. Теперь все ясно, почему он так ненавидит учеников… Даже жалко его, правда, - и он сочувственно улыбнулся.

Где-то пробили часы.

- Полночь, - заторопился я, - скорее в спальню, а то еще явится Снегг и опять прицепится к чему-нибудь.

На этих словах мы и разбежались по гостиным. В когтевранской на сей раз меня никто не ждал...

Посреди ночи меня поднял писк сообщения.

http://tl.rulate.ru/book/9852/221097