Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 128: Дуэль. Часть 1.

Глава 128: Дуэль. Часть 1.

..........................................................................

— Поттер! Стой! — светловолосый мальчик был полон праведного гнева.

— Да? — спокойно ответил Гарри.

— Держись от нее подальше! — крикнул он.

— Кто ты? Разве ты не должен хотя бы представиться, прежде чем требовать что-либо от других? — Гарри, конечно, знал, кто это, но они ещё не представлялись друг другу должным образом.

— Ты знаешь меня! Я Драко Малфой! — Блондин выглядел очень оскорбленным, что его сразу не узнали.

— Точно... Мы на одном курсе.. И что тебе нужно? — спросил Гарри незаинтересованным тоном, который, похоже, лишь усилил его гнев.

— Держись подальше от моей невесты!

'И как я оказался в центре подростковой драмы? ....' удивился Гарри.

— Твоя невеста... Наверное, это была одна из трех девушек, которые только что подходили ко мне, да? — Теперь он издевался над ним нарочно.

— Да, Пэнси Паркисон! Держись от нее подальше, если не нужны проблемы. Она моя! — прокричал Драко.

Гарри почувствовал на себе взгляды многих студентов, которые остались понаблюдать за спектаклем.

— Ладно, успокойся. По-моему, твоя помолвка с Паркинсон... разорвана? Или я ошибаюсь? — спросил Гарри.

— Ну и что? Лорд Паркинсон ошибся. Она уже заключила договор о браке со мной. И теперь он не может этого изменить. Она моя! — крикнул Драко.

— Тот факт, что вы постоянно это повторяешь, говорит об обратном, но... мне неинтересно вмешиваться в... что бы там ни было. Так что не впутывай меня в это. — Вежливо попросил Гарри.

— Она сделала тебе дорогой подарок и пригласила на день рождения, неужели ты думаешь, что я поверю, что у вас ничего нет?! Ты, очевидно, пытаешься добиться ее расположения и подняться по политической лестнице с помощью брака между вашими семьями! — сказал Драко.

— Какой странный ход мыслей... Это все похоже на провокацию, мистер Малфой.

— Вот именно! Я вызываю тебя на дуэль! За нее! — Драко вытащил свою палочку.

— Извини?... — Гарри поднял бровь.

— Я наверное ослышался.

— Дуэль, Поттер. Ты и я. Когда я выиграю, ты поклянешься держаться подальше от моей Пэнси. Что скажешь??!

— Нет... — сказал Гарри с настойчивым видом.

— Ты не можешь сказать "нет". Ты что, трус? — Драко не ожидал его отказа.

— Мне не интересен ни ты, ни...

— Он не трус! — подбежал к нему Рон, уставший наблюдать.

— Гарри надерет тебе задницу, а я буду его секундантом! — убежденно заявил рыжий мальчик.

— Рон, не вмеш...

— Рон прав, я за тебя, Гарри! — перебил его Симус.

— Мы поможем тебе подготовиться, если нужно... — Попытался помочь Невилл.

— Пф! Так-то лучше. Дуэль состоится завтра после занятий, в дуэльном клубе. Тебе лучше не сбегать, Поттер, иначе я позабочусь о том, чтобы все узнали, что в твоей семье одни трусы! — сказав это, Драко ущел с самодовольным видом.

— Ну зачем ты это сделал... — Гарри хотелось придушить Рона в этот момент.

— Все будет хорошо, Гарри. Малфой больше болтает. — сказал Рон.

— Да, держу пари, он знает не больше трех заклинаний, — добавил Симус.

— Но будь осторожен, вдруг он призовет ту змею... — Невилл выглядел несколько испуганным, вспомнив об этом.

***

— Гарри, это правда? — подошла к нему Гермиона перед ужином.

— Ты собираешься на дуэль с Малфоем?

— Ты правда собрался на дуэль с этим уродом, чтобы встречаться с Паркинсон? — спросила Лаванда.

— Это то, что ты слышала? — спросил Гарри.

— Сейчас по коридорам ходит много слухов. — сказала Лаванда.

— Да, и большинство из них распускаешь ты. — бросила на неё обвинительный взгляд Парвати.

— Ничего не могу с собой поделать! Я романтик. Двое мужчин, сражающихся за одну женщину... Как прекрасно! — Лаванда приняла драматичную позу.

— Они не двое мужчин и не сражаются за Паркинсон! — воскликнула Гермиона.

— Так ведь?.... — Она взглянула на Гарри.

Гарри хотелось закатить глаза.

Во время ужина он ощутил на себе внимание всей школы.

И на следующий день было точно так же. Все в классе то и дело бросали на него взгляды и перешептывались.

А Драко демонстрировал свою типичную самодовольную улыбку.

На мгновение Гарри показалось, что он вернулся на свой прежний второй курс. И снова оказался под осуждающими взглядами.

И ему это ни капельки не нравилось.

"Лучше бы я снова сразился с тем василиском..."

Когда занятия закончились, все уставились на него.

— Думаешь, он станет сражаться с Малфоем?

— Он может сбежать.

— Я бы тоже не хотел сражаться с Малфоем, у него опасный взгляд!

Он слушал бормотание своих однокурсников, пока шел к выходу.

Оказавшись снаружи, он обнаружил "не очень золотую" троицу.

— Готов, Гарри? — спросил Симус.

— Конечно, он готов! Готов стереть эту самодовольную ухмылку с лица Малфоя! — с волнением сказал Рон.

— Все будет хорошо, Гарри. — попытался приободрить его Невилл.

— Давайте покончим с этим... — сказал Гарри.

Ему хотелось, чтобы все как можно скорее вернулось в нормальное русло.

Группа вошла в дуэльный клуб.

Огромный зал был заполнен до отказа. Даже на первом занятии не было столько учеников.

Гарри заметил, что на этот раз в центре сделали более замысловатую круглую платформу.

На ней стояли профессор Локонс и профессор Флитвик, а с одной из сторон терпеливо ждал Драко Малфой.

— Вот он! Долгожданный соперник прибыл! — крикнул Локонс, принимая эффектную позу.

— Мы можем начать эту дуэль за любовь!

— Пошли! — с энтузиазмом сказал Рон, следуя за Гарри на арену.

Рон взобрался на помост и огляделся.

Гарри заметил свою сестру, Джинни и Полумну, которые стояли недалеко от помоста.

Гермиона, Лаванда и Парвати тоже стояли неподалеку.

А с другой стороны он увидел трех девочек из Слизерина, которые с интересом смотрели на него.

— Вы готовы, мистер Поттер? — спросил профессор Флинтвик.

— Да-да, давайте уже сделаем это... Хотя минутку, у меня нет палочки. — только сейчас сообразил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3824151