Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 30: Следующие шаги

Хотя Виктор по большой части и наслаждался жизнью в последнее время, но он не переставал размышлять о различных способах наращивания своего влияния в Вестеросе. Так, даже без поддержки Дорна он всё еще мог и собирался захватить южные и западные острова Ступеней. Прежде всего для осуществления своего плана, он изменил методы подготовки солдат, теперь основной акцент делался не просто на развитие их физических возможностей, а на улучшение их командирских навыков. В результате его усилий многие опытные воины стали способны командовать небольшими отрядами и вести войну самостоятельно, не опасаясь потерять единое командование. Как считал юный химик, теперь дом Ди Натале был готов и к войне, и необходимой для её ведения логистике.

Помимо Сокрытого острова, он хотел взять под свой контроль Пылевое Копье и Скалу Ларазора.

Скала Ларазора находится к юго-востоку от большей части четырнадцати крупных островов, составляющих Ступени. Это очень гористый остров, на котором может разместиться лишь небольшой флот. Тем не менее, это место станет еще одной базой снабжения и усилит контроль над Ступенями.

Есть три версии происхождения названия небольшого скалистого острова.

По рассказам некоторых моряков, торговец из Пентоса по имени Ларазор, который оказался на острове, потерпев кораблекрушение, во время одного из грозных штормов, которыми славились Ступени. После этой трагедии торговец пробыл на острове почти два десятилетия до тех пор, пока его не спас лиснийский капитан, прибывший на остров для пополнения запасов пресной воды.

Другие же рассказывали о великом короле пиратов, с которым никто не мог сравниться. Вскоре после обрушения Молота Вод на Руку Дорна он завладел островом. С этого маленького и неприметного клочка суши он командовал своим огромным флотом, заставив подчиниться себе Три Дочери. Однако большинство не верят в эту историю, ведь никаких упоминаний о короле пиратов нет ни в Лисе, ни в Тироше с Миром.

Последняя история — самая зловещая и мистическая из всех. В сказках говорится о морском левиафане, которого морской царь ( король водяных) превратил в человека. Обозлившись на короля, мужчина убивал и собирал черепа тех, кто поклонялся морскому царю, а после сбросил эти черепа в морскую глубь. Эта груда черепов со временем затвердела, образовав остров.

(прим.пер. Водяные, мерлинги — мифические существа, якобы живущие в море ( в т.ч. русалки))

Пылевое Копье — один из четырнадцати крупных островов, составляющих Ступени, назван в честь забытого тайника с ройнарскими копьями, обнаруженными в пещере посреди острова. Предположительно тайник был сделан незадолго до прибытия Нимерии в Дорн.. Главной ценностью данного острова является его географическое положение, ведь он располагался на расстоянии дневного плавания до Солнечного копья - вотчины Мартеллов. Поэтому захват этого острова в определенной степени представлял бы серьезную угрозу для Дорна. Из-за этого Виктор, после захвата шести островов Ступеней планировал посетить Вестерос, но прежде всего - Мартеллов. Там он намеревался встретиться с Элией, до того как она отправиться на свою свадьбу с Рейгаром в столицу в 280 г. от ЗЭ, и поговорить со своим старым другом - Оберином. Молодой аристократ был уже в предвкушение от предстающей встречи.

Захват этих шести островов значительно увеличил бы могущество и известность его дома. Также выполнение этого плана позволяло получить контроль над одним из главных, если вообще не главным торговом пути между Эссосом и Вестеросов, что достигалось с помощью захвата юга и запада Ступеней.

Сможет ли он контролировать столь важные торговые и политические центры ? Сможет, в этом Виктор не сомневался. Используя шесть островов Ступеней в качестве опорных пунктов станет возможно эффективно защищать торговые пути, а поскольку дом Ди Натале последние три года вкладывал свои основные доходы в строительство флота при поддержке домов Нахор и Маар, то этот флот был способен конкурировать с другими крупными флотилиями ойкумены, как по количеству кораблей, так и по качеству моряков. Также Виктор использовал свое сотрудничество с Гильдией алхимиков Лиса для разработки зажигательных бомб, которые чрезвычайно смертоносны для нынешних типов деревянных кораблей.

Семья Виктора не оставила идею освоения металлургии, развивая кузнечное дело на Красноводном. Благодаря доступному сырью и географической близости к Лису, кузнечные печи на острове практически не останавливались. Виктор даже смог "придумать" новый способ ковки оружия из качественной стали в промышленных масштабах. Возможно его товары не так хороши, как валирийская сталь, но определенно более эффективны с точки зрения затрат. Кроме того, Виктор начал исследования осадного оборудования, уделив особое внимание баллисте. Он знал, что в будущем появятся драконы и другие волшебные существа. Даже если бы он отчаянно воспрепятствовал рождению трёх драконов Дейнерис, но так или иначе никто не мог дать гарантий того, что эти могущественные звери не вернуться в небо Вестероса, а что важнее Лиса. Поэтому инвестиции в мощную систему противовоздушной обороны были следующим приоритетом после увеличения морских сил. При этом если использовать механизм баллисты на требушете и осуществлять залпы зажигательными бомбами, то боевая мощь его флота возросла бы многократно.

Но Виктор не собирался останавливаться после захвата половины Ступеней и посещения дома Мартеллов, чтобы улучшить отношения между Мертеллами и Ди Нателе. Его следующей цель было распространить своё влияние ещё дальше, вглубь материка. Так, у него были две точки влияния, одной из которых являлся Дорн, в частности Красный Змей.

Следующей целью юного аристократа был остров, расположенный севернее Дорна. Остров неподалёку от Штормового Предела, резиденции Баратеонов, дома будущего правителя Семи Королевств. Приобретение влияния и хорошие отношения с этой дворянской семьей значительно облегчило бы будущие шаги Виктора и дополнило бы его стратегические цели.

Виктор подумывал о получении контроля над единственным крупным островом в заливе Разбитых кораблей, где в прошлом году погибли родители Роберта Баратеона.

Тарт.

( при.пер. переведено под песенку водяного)

http://tl.rulate.ru/book/98511/3374881