Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 28: Извинения

Пока солнце медленно садилось, а небо над Каной медленно краснело. Виктор продолжал свой самый тяжёлый разговор, который когда-либо вёл в этом мире.

«Я… прости. Я не правильно оценил твое положение и проблемы, с которыми ты столкнулся. Я подвел тебя как товарища и, что еще хуже, я подвел тебя как друга. Но пути назад теперь нет. Надеюсь, ты примешь мои извинения, но я бы не стал думать о тебе хуже, если бы ты с этого момента решил разорвать наши отношения».

Оберина слегка трясло. Собравшись с мыслями, он изложил свое окончательное решение.

«Я покину Лис и отряд Красного Змея. Мне понадобится некоторое дистанция от всего этого, чтобы подумать о случившимся за последний год и о том, как двигаться дальше. Я вернусь в Дорн, поддержу свою мать и позабочусь о брате с сестрой, если им это потребуется». Сказал оберин о своих намерениях с тяжестью в голосе.

«Что касается наших отношений, поначалу я был очень разочарован тем, как ты относился ко мне. Не смотря на то, что я был огорчен, но всё же смог понять, что, возможно, ожидал от тебя слишком многого. Небольшое расстояние и размышления помогут нам обоим вырасти как личностям. Надеюсь, мы оба станем более зрелыми и устойчивыми, когда мы снова встретимся. Но Красный Змей и лиснийский Лис в будущем всё равно останутся союзниками, я в этом уверен». Когда Оберин закончил свою речь, его плохое настроение наконец сменилось легкой улыбкой.

Виктор был явно тронут. Он не ожидал, что Оберин окажется настолько эмоциональным и расскажет о своих чувствах. Виктор всегда помнил образ Оберина из сериала «Игра престолов». Человек, прошедший через множество испытаний, которых у нынешнего Оберина никогда не было. Человек значительно старше и взрослее. Многодетный отец. Но Оберину перед ним было всего 17, и он был близок к потере единственного настоящего друга, который у него когда-либо был. Единственные отношения, которым он был по-настоящему предан, кроме своей семьи. Виктор был тронут, и его глаза немного намокли от слёз.

«Не волнуйся, Виктор. Просто подрасти, и когда-нибудь мы снова увидимся. Впереди у нас еще долгая жизнь. До новых встреч, друг мой».

После этого Оберин встал и медленно покинул двор. Больше его никто не останавливал. Он принял душ на своей вилле и спокойно пошел спать. На следующий день он обратился к родителям Виктора, чтобы попрощаться и поблагодарил их за всё, что Дом Ди Натале сделал для него, после чего, предупредил их, что ему придётся уйти и вернуться к своей семье. Через несколько лет он навестит их снова и пожелает всем здоровья. После этого он отправился прямо в порт, больше не разговаривая с Виктором. Но в глубине души он знал, что где-то сзади его прикрывает маленький гений Лиса. Легкая улыбка медленно озарила его лицо, и харизматичный и озорной Оберин медленно вернулся. Несмотря на то, что поступок Виктора его сильно разозлил, ему, как старшему брату, приходилось терпеть причуды маленького лисёнка.

Но одно не изменилось даже после их ссоры. Он очень дорожил мнением Виктора Ди Натале. Если он думал, что его сестра скоро умрёт, то в ближайшие несколько лет она, по крайней мере, попадёт в очень опасное положение. Теперь ему необходимо вернуться и провести расследование на основе полученной информации. Но единственной подсказкой, которую он имел, было упоминание Виктором брака его сестры. Но он не знал, насколько ценна эта подсказка. У его матери не было нового кандидата для помолвки после того, как Тайвин Ланнистер отказался заключить помолвку Элии с Джейми Ланнистером. Ему предстоит многое проверить, после того как он вернуться домой.

Виктор наблюдал, как корабль медленно удалялся. Он чувствовал себя немного потерянным. Последние несколько дней показали ему, что даже спустя почти шесть лет он всё ещё не может понять этот мир. Он не мог вспомнить, чтобы вёл себя естественно, без надменности с кем-либо, за исключением своей семьи. Он всё это время рассматривал всех людей, о которых слышал в своей прошлой жизни, скорее как игровых персонажей, чем как постоянно меняющихся реальных людей со своими переживаниями и мыслями.

Он решил на время прекратить свои действия в Вестеросе и Эссосе. Прямо как и тогда, когда ему надоела химия после того, как у него получилось изобрести новый препарат.

Вечером он пригласил к себе во двор бабушку, дедушку, родителей и младшую сестру и собственноручно приготовил семейный ужин. Всем было немного любопытно, даже маленькой Джулии. Её брат никогда раньше не делал ничего подобного. Изабелла даже немного испугалась, поскольку он не был похож на Виктора, которого она знала. Как мать, она, конечно, знала, что случилось с ее сыном и Оберином. Не стоит недооценивать леди дома Ди Натале. Несмотря на то, что она никогда не показывала своё влияние, Изабелла управляла большим количеством людей в особняке их семьи. Здесь работают тысячи горничных и слуг, и все важные главные управляющие ежедневно отчитываются перед ней. Она знает абсолютно все, что происходит на земле, принадлежащей семье Ди Натале, даже лучше, чем мужчины-главы семьи.

Хотя она и понимала, чем вызвана перемена Виктора, но еще не знала, в какую сторону приведут эти изменения- к добру или худу

Виктор не заставил её ждать слишком долго. Закончив трапезу и увидев, как служанка уводит Джулию отдохнуть, он начал объяснять старшим свое нынешнее настроение.

«Я уверен, что все вы знаете, что происходило со мной в последние дни. Эти события заставили меня осознать, что мне всё ещё не хватает опыта, из-за чего мне трудно вести переговоры и понимать намерения других людей. В конце концов, мне не хватает представлений о том как принято вести общение среди знатных людей, а ещё мне сложно понять эмоции окружающих, их переживания и желания. Поэтому я решил на ближайшие несколько лет завязать с реализацией своих новых проектов по укреплению нашей семьи. Вместо этого мне хотелось бы больше времени проводить со всеми вами и взять на себя огромную ответственность - стать хорошим братом для Джулии и моих будущих братьев и сестер».

Его мать немного покраснела после того, как Виктор на некоторое время остановился. Все одновременно посмотрели на неё. Но Амандо быстро понял сказанное, после чего он начал смеяться и нежно обнял жену. Эмилио и Сюзанна радостно наблюдали в стороне. Их семья крепла и росла в численности, все были здоровы и мирно жили. ЛУчше этого не может быть ничего. После того, как все насладились несколькими счастливыми минутами, Виктор продолжил.

« В будущем я сосредоточусь на изучении истории. Важно понимать каким был мир в прошлом, стараясь извлечь из этого ценные уроки. Также меня интересуют благородные дома Вестероса и их отношения друг с другом. На этот раз я чуть не нанёс тяжкое оскорбление дому Мартелл. Если бы мы с Оберином были бы ровесниками, то он бы наверняка стал нашим врагом. Я не хочу допускать подобной ошибки впредь».

После того, как Виктор закончил свою речь, они вместе с семьёй проговорили ещё несколько часов, а затем отправилась отдыхать. Это был один из самых счастливых ужинов в доме Ди Натале за последние несколько лет. И последующие годы были полны семейного счастья и неторопливого развития. Жители Вестероса и Эссоса, казалось, забыли о семье Ди Натале, которая на короткое время был довольно известна.

http://tl.rulate.ru/book/98511/3374878