Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 25: План

«Что ж, я рад, что ты уже думаешь о нашем будущем Оберин. Последние несколько дней я действительно много размышлял о наших будущих планах. Я всегда хотел держаться как можно дальше от старых игроков Вестероса. Поэтому следующим нашим шагом должно было стать налаживание оружейного бизнеса, который значительно дополнит основную деятельность моей семьи.

Но события последних дней изменили мое мнение. Группы интересов Вестероса не едины во мнении, и даже такой чужак, как я, может настроить их друг против друга даже с помощью очевидного и глупого обмана. После этого, мне в голову пришла мысль о том как стравить старые влиятельные партии Вестероса друг с другом, получив при этом наибольшие выгоды с минимальными потерями. Как мне кажется, нащупать у них больное место будет довольно просто.

По совпадению я, кажется, знаком с подходящим благородным молодым господином одной из старейших семей Вестероса. Может, догадаешься, о ком я думаю? - сказал Виктор с самодовольной улыбкой на лице.

По мнению Виктора, это был первый раз, когда Оберин стал по-настоящему серьезным, сидя перед ним. «Ты пытаешься вовлечь в наши дела семью Мартеллов и интересы Дорна?» — спросил Оберин, начиная злиться. Он не хотел, чтобы его единственный друг превратился в тот тип людей, который он ненавидел больше всего в прошлом. В человека, который использует их дружбу только для извлечения выгоды из Дорна и его семьи.

«Похоже, что ты все ещё не очень мне доверяешь. Я понимаю. Ты сталкивался со многими подобными ситуациями. Но не волнуйся, я не раскрываю тебе свои грязные мысли. Моя цель действительно — одна из благородных семей Дорна, но я не буду нападать на них сам. Скорее, я собираюсь пожинать плоды, когда они столкнутся с катастрофой. Они падут от действий других, в то время как я, вместо случайных аристократов Дорна, извлеку из их падения преимущества.

Оберин был явно встревожен. Он знал о методах человека перед ним. Если он ожидал, что крупный дом Дорна постигнет несчастье, то, скорее всего, так и произойдёт. При этом если Виктор захочет отказаться от своего плана на залив Работорговцев, то это будет означать лишь получение выгод в другой крупной сделке, в этом Оберин был уверен на 90%. Ему было чрезвычайно любопытно, чем хочет заняться маленький гений семьи Ди Натале.

«Мы оба знаем, что залив Работорговцев дает много преимуществ для тебя и вашей семьи. Создание крупного оружейного бизнеса может значительно повысить вашу значимость как игрока. Ты сможешь легко завоевать благосклонность многих военачальников, если отправишь им большое количество качественного оружия в нужный момент. Это относительно простой способ получить множество преимуществ. Это подходит твоему стилю гораздо больше, чем борьба со старыми лисами в Вестеросе. Что изменилось?»

Виктор усмехнулся, увидев, что за этим вопросом стоит желание Оберина узнать о ситуации в его доме, но ему не хотелось полностью раскрывать свои планы относительно Дорна.

«За последние пару месяцев я понял, что мои шаги стали бы слишком большими, если бы я начинал с залива Работорговцев. Буквально, это слишком далеко с точки зрения расстояния. Между Лисом и заливом Работорговцев огромное расстояние, и у меня нет никаких перевалочных пунктов и баз на пути к заливу. Это означает большую неопределенность и очень малое время на реагирование в случае опасности. Осознав это я решил пересмотреть планы моей семьи. Я нарисовал круг вокруг Лиса и трех наших островов Ступеней. Это была моя текущая территория активных операций. После этого я нарисовал круг немного большего размера и начал искать место, которое можно было бы использовать в качестве базы для операций. Я делал это много раз, всегда помня о реальном расстоянии, и медленно увеличивал радиус операций с Лисом в качестве важного центра. Теперь мне нужно было найти в этой области следующие цели, чтобы отталкиваясь от них сформировать дальнейший план действий».

Пока Оберин продолжал слушать рассказ Виктора, его руки с каждой секундой становились все более мокрыми. Маленькому дьяволу, сидящему напротив него, ещё не исполнилось и шести лет. К черту мою никчёмную жизнь. Он даже не помнил, чем занимался, когда ему было еще пять лет. Внезапно его что-то ударило по голове, и он в замешательстве поднял глаза.

«Если ты не слушаешь меня, то иди на хер Оберин». сказал Виктор, раздосадованный поведением своего друга.

«Извини, извини, ты просто хотел рассказать о следующей цели, просто продолжай, продолжай». — Сказал Оберин с лёгкой мольбой в голосе.

«Следующая цель находится очень близко к Дорну, и я хотел бы привлечь к этому делу дом Мартеллов. Я уже запланировал еще два шага после этой цели, но на самом деле все зависит от тебя, Оберин. Моя следующая цель — еще один остров Ступеней, Сокрытый остров, расположенный очень близко к Призрачному Холму в Дорне». Объяснил Виктор.

Расположенный обманчиво близко к Дорну, Сокрытый остров почти всегда окутан туманом. Таким образом, остров служит убежищем тем, кто не хочет, чтобы его нашли, хотя это часто вызывает трудности у тех, кто ищет гавань. Скалы и утесы, скрытые туманом, разбросаны в водах вокруг острова, а сама земля полна пещер и скал, которые сулят неосторожному путнику быструю смерть.

«Но это сотрудничество частично свяжет мои интересы с Дорном. А я на это никогда не пойду, Поскольку тогда придётся раскрывать свои планы посторонним, которые смогут влиять на мои шаги. Это недопустимо, лишь я и моя семья определяем наши планы. Поэтому мне нужен человек, которому доверяют Мартеллы и что более важно я сам. А поскольку я доверяю только своей семье, мне понадобится кто-то, в чьих венах течёт кровь Мартеллов, чтобы стать членом дома Ди Натале. Как ты думаешь, Оберин, кто моя цель?» Когда Виктор закончил свою речь и посмотрел на человека, которого выбрал своей целью, ему удалось увидеть то, что он никогда не забудет.

Красный Змей медленно становился белым, затем синим и снова становился белым. Действительно чудесная картина.

http://tl.rulate.ru/book/98511/3358638