Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 24: Последствия боя

После ожесточённой ночи наступил день, не похожий ни на один другой. Весь город казался ужасно тихим. Всем, кто участвовал в мероприятии вчера вечером, не хотелось ничего, кроме отдыха и спокойной обстановки. В этот мирный день многим людям было совершенно не до отдыха. Настроение Мейса Тирелла упало до дна после гибели его гладиаторов и с тех пор не улучшилось. Дворяне Простора решили как можно скорее отправить его домой. Честно говоря, они понятия не имели, как леди Оленна справится с этим беспорядком. Но они знали, что отныне престиж Дома Тиреллов пострадает, и пройдут годы, прежде чем к Мейсу Тиреллу снова вернётся доверие семьи. .

Джейми Ланнистер погрузился в глубокий сон после возвращения в свою резиденцию. Событие в Колизее истощило ребенка морально и физически. Киван Ланнистер был в противоречии с поведением Джейми. С одной стороны, милосердный наследник семьи Ланнистеров, безусловно, его устраивал, с другой стороны, он очень хорошо знал своего брата Тайвина, возможно, лучше чем кто-либо другой. Он никогда не проявит милосердия, презирая слабость. Решение Джейми его сильно разочарует. В конце концов, только мысль о непоколебимом статусе Джейми как наследника семьи Ланнистеров могла немного утешить его беспокойство. Независимо от того, что произошло или произойдёт в будущем, он был уверен, что Джейми станет наследником Утеса Кастерли.

Эддард Старк и его друг Роберт Баратеон завтракали на вилле у моря, предоставленной семьей Ди Натале. Эмилио предлагал резиденцию многим важным дворянским семьям Вестероса, когда они посещали Лис.

«Это был замечательный опыт, не правда ли, Нед? Я же говорил тебе, что ты не пожалеешь, побывав в Лисе и Колизее. Я до сих пор испытываю восторг, когда думаю о вчерашнем. Аттилий действительно великий боец. Я попрошу Амандо, познакомить нас, когда мы встретимся в следующий раз!».

Эддард действительно мог понять страсть своего друга. Большую часть вечера он был на краю трибун. Атмосфера и страсть арены действительно захватывали его и его эмоции. Но он всё ещё сомневался в решении, которое принял вчера.

«Это, конечно, был отличный опыт, но ситуация с Мейсом Тиреллом до сих пор вызывает у меня головную боль. Такое ощущение, что эта ситуация вызвала множество конфликтов без причины. Разве ты не ощущаешь странности происходящего?» — спросил Нед в замешательстве.

«Не беспокойся обо всей этой ерунде, Нед. Собаки юга в любом случае не имеют значения. Люди Штормовых земель все равно презирают этих неженок из Простора. Ты живешь на Севере, и маленькие лапки дома Тиреллов не смогут дотянуться до вас, даже если бы они этого захотели. Мейс Тирелл, этот кусок мусора, никогда не будет проблемой, а леди Оленна, какой бы мудрой ее ни считали люди, в конце концов все равно всего лишь вдова. Не беспокойся о них. Пока король Таргариен находится на троне, ни одна знатная семья в любом случае не будет предпринимать никаких серьезных шагов». — высокомерно сказал Роберт своим громким голосом.

Эддард Старк не был полностью убежден, но вынужден был признать, что его друг был прав. Пока на троне сидел кто-то из Таргариенов, ни одна другая благородная семья не станет открыто нападать на другую. А люди Севера и так не боялись драки.

Самым непоколебимым в своём решении стал Бринден Талли, Черная рыба. Ему действительно нравился весь процесс драмы, поскольку его все равно не волновали последствия для Дома Талли. Он даже будет рад, если сможет доставить какие-нибудь мелкие неприятности своему старшему брату. После арены мы посетили «Прикосновение Богини» и провели очень "увлекательный " вечер. На следующий день он отправится в обратный путь, получив весьма хорошее впечатление о Лисе и семье Ди Натале, приславшей ему приглашение.

Оберин и Виктор сидели на балконе прибрежного особняка, принадлежавшего Виктору в Кане. Совместный завтрак после важного события в Лисе постепенно становился своего рода традицией. Сидеть в тени пальм и наслаждаться нежным ветерком было просто, но по-прежнему доставляло удовольствие.

«Ты меня очень удивил, Виктор. Тебе не очень идёт усложнять жизнь другой благородной семье таким очевидным образом. Я уверена, леди Оленна заметит, как вы намеренно поставили Мейса Тирелла в очень затруднительное положение. Зачем тебе так возиться с домом Тиреллов?» — спросил Оберин с небольшим замешательством.

«Честно говоря, мне стало скучно, и я рискнул половить рыбу в мутной воде Даже если я обидел леди Оленну, то что? Я не собираюсь посещать Вестерос в ближайшее время. Мейс Тирелл даже не заслуживает, чтобы я взглянул на него во второй раз, и его дорогая мама не сможет ничем меня обидеть, даже если бы захотела. А если я встречу ее в будущем, у меня будет более сильная позиция. Я никогда не стану подвергать себя излишней опасности. Для меня же этот маленький эксперимент оказался очень успешным. Я наглядно увидел отношение благородных семей Вестероса друг к другу и к короне. Даже если забыть все рациональные причины... разве это не невероятно смешно?" Виктор начал свою речь довольно спокойно, но не смог удержаться от смеха.

Оберин тоже присоединился к веселью. Одна только мысль о гримасе Мейса Тирелла наполняла сердце дорнийского юноши чистой радостью. Успокоившись, Оберин продолжил.

«Теперь, когда мы взяли под свой контроль три острова Ступеней и укрепились в регионе, мы должны спланировать следующие шаги. Куда бы ты хотел атаковать дальше?»

http://tl.rulate.ru/book/98511/3358636