Готовый перевод Salvos (A Monster Evolution LitRPG) / Сальвос: Эволюция Монстра: Глава 203 - Дурацкая Штука

— Ав, да ладно, Саффрон!

Я вскинула руки вверх. Это было всего лишь свидание... что бы это ни было. Это не имело значения, я была уверена, что Нолану всё равно!

— Почему я не могу просто отложить его ещё на одну неделю? Всё будет в порядке!

— Ни в коем случае.

Розоволосая аристократка шла впереди меня. Мы выходили из здания общежития, направляясь на занятия. Она крутанулась на каблуках и скрестила руки.

— Ты видела, что происходит, когда ты проявляешь неуважение к потенциальному кавалеру, так грубо отвергая его. Не знаю, был ли Джейкоб Аксворт первым, но я позабочусь о том, чтобы он был последним.

— Но ведь ничего плохого из этого не вышло!

Проговорила я в раздражении. Саффрон покачала головой.

— Тебе удалось избежать последствий, тем более что Джейкоб Аксворт был крайне мелочен, даже для благородного человека. Однако это не значит, что в будущем тебе будет сопутствовать такая удача. Что, если Король Ламарр не сможет выручить тебя в следующий раз? Что, если ты попадёшь в настоящую беду, разозлив не того человека?

— Я просто разберусь с этим, как обычно.

Я пожала плечами, а она подняла бровь.

— Вдарив им кулакоми по лицу?

— Врезав им когтями по лицу.

Поправила я её. Она вздохнула и отвернулась. Саффрон продолжила идти по оживленной дороге, а я последовала за ней.

— Но почему меня должно волновать, что они делают? И что, если они будут мстить только потому, что я немного нагрубила им? Они не мои компаньоны. Если они нападут на меня из-за нескольких слов, которые я сказала, то я буду права, если буду защищаться, нет?

— К сожалению, мир знати и богатых так не работает, Сальвос. Важно то, кого ты знаешь и кто знает тебя. Да, признаюсь, я недооценила, насколько ты важная персона, несмотря на то что знала о твоём статусе и достижениях. Потребовалось вмешательство Короля Трейта, чтобы я полностью осознала это.

Я засияла и с готовностью кивнула.

— Да, я очень важная персона. Я рада, что ты наконец-то это осознала.

— Я не об этом. В любом случае, я просто предлагаю тебе обучиться основам этикета. Научиться вести себя как утончённая леди, подобает любой знатной особе.

— Вести себя как благородная? А не просто притворяться благородной?

Саффрон приподняла бровь, постукивая пальцем по подбородку.

— Ты ещё новичок в этом мире высшего класса. Каждое твоё действие фиксируется. И это будет зафиксировано, ведь никто не знает о тебе ничего, кроме самого необходимого. Ты убила Великого Демона. Ты сражалась за Доблестных Мечтателей. И ты освободила Чумные Земли.

Она перечислила мои самые выдающиеся подвиги, скрестив пальцы, когда закончила.

— Теперь они захотят узнать, какое твоё любимое блюдо? Каково твоё происхождение? Кто на самом деле эта Сальвос?

— Я? Я Сальвос!

— Да, ты Сальвос. Но они этого не знают. И они захотят узнать. Ты помнишь, что сказала Ивонна: слухи распространяются, когда есть интерес, а ты – интересная личность. Поэтому, чтобы не допустить никаких сомнений в свой адрес, тебе стоит научиться хотя бы вести себя как подобает леди. Первый способ сделать это – относиться к своим потенциальным кавалерам, как к настоящим кавалерам. Скажи мне ещё раз, кто пытается очаровать тебя?

— Нолан.

Ответила я, и Саффрон закатила глаза.

— Да, да, Нолан. Но какой Нолан? На свете тысячи Ноланов. Ты не можешь ожидать, что я знаю каждого из них. Кто этот Нолан? Что он сделал? Какой он?

— Он называет себя Ноланом Могучим Воином? Кажется, я слышала о нём раньше... возможно, он знаменит. Я просто не помню, почему он звучит так знакомо.

— Нолан Могучий Воин?

Саффрон наморщила брови. Я наклонила голову.

— А что? Что-то случилось?

— Я слышала... кое-что о его характере. Сомнительные вещи. Особенно в отношении женщин. Но это всего лишь слухи. Мне придётся попросить Мэтью провести небольшое расследование. Ты же не хочешь запятнать свою репутацию романом с таким плейбоем, как он.

Я открыла рот, но она махнула рукой.

— Я объясню позже. Мы оба опаздываем на занятия. Просто скажи мне, Сальвос, ты примешь мою помощь, чтобы деликатно разобраться с этим вопросом? Или отмахнёшься от него ещё раз, создав себе дополнительные проблемы?

Я колебалась. Затем подняла руку.

— Так поступают дворяне, верно? Например, Принцессы?

— Да. Так должна поступать любая утончённая леди.

Я вздохнула.

— Ладно. Я отправлюсь на поиски Загадочного Сердца в следующий раз. Сначала я пойду на это дурацкое свидание с Ноланом, если это означает, что я смогу стать Принцессой.

— Очень хорошо. Сегодня у меня уже всё расписано, но завтра мы снова встретимся. Как тебе это?

— Конечно!

Я усмехнулась, и Саффрон ушла. До конца дня мы обе отправились на свои занятия. Я отвлеклась от этого свидания, сосредоточившись на подготовке к предстоящим тестам.

——

Когда все занятия были закончены, я обнаружила, что сижу в оживленном парке рядом с Галлусом и пишу в блокноте, когда он наклонился ко мне, приподняв бровь.

— Что вы делаете, мисс Сальвос?

— Перечитываю. Это символическая формула, которую профессор Айзайс хочет, чтобы мы запомнили, верно?

Я показала ему её. Он нахмурился.

— К сожалению, я не могу это прочесть. Твой почерк... как будто ребёнок намалевал всё на листе бумаги.

— Эй! Должна сказать, что за два месяца я значительно улучшила свой почерк.

— Не знаю, радоваться мне за вас или огорчаться, мисс Сальвос.

Его голос был непринуждённым, но он всё равно обращался ко мне формально. Это была его привычка, доставшаяся ему от детства в Империи Ваун Кьюр. Они часто обращались друг к другу с почётом... мне нужно будет запомнить это на будущее. Галлус был не против, чтобы я называла его просто по имени. Но он был Галлусом, а не кем-то другим.

Моё внимание привлекло громкое жужжание. Мы оба посмотрели вверх, наблюдая, как ястреб-жук, размером с мою голову, взмывает по склону дерева к навесу. Здесь было темно, хотя солнце ещё не полностью село. Это объяснялось тем, что мы находились не совсем в парке. Это было больше похоже на... ботанический сад. Только это был миниатюрный тропический лес.

Я пришла сюда, потому что хотела узнать, на что похож тропический лес. А ещё потому, что спросила Галлуса, не хочет ли он пойти со мной поучиться. На этой неделе у нас был так называемый «промежуточный экзамен». Это был экзамен, призванный оценить нашу успеваемость в середине учебного семестра. Это было не совсем в середине — ближе к двум третям — но это должно было быть важно.

Мы обменивались друг с другом заметками, делились всем, что знали о занятии, чтобы быть уверенными в том, что мы оба хорошо справимся. Это была сила командной работы. Я поняла это ещё тогда, когда только познакомилась с Хаеком: есть вещи, которые не сделать в одиночку, поэтому их нужно делать вместе с другими!

Я задавала вопросы, он отвечал.

— А что насчёт этого символа? Я не понимаю, как он вообще должен работать?

— Это не то, что вы должны создавать точь в точь, мисс Сальвос. Вы должны представить, как сплетаете нити маны вокруг себя в эту форму. Может быть, это трудно разобрать, но именно поэтому он такой...

Он задавал вопросы, я отвечала.

— ...Что именно ты чувствуешь, когда используешь этот Навык?

— [Рассеивающий Сдвиг]? Я не уверена. Такое ощущение, что я... перекладываю предмет в другое место? Смотри... ты видишь, как его нити маны...

К тому времени, когда у нас обоих закончились вопросы и ответы, солнце уже давно село. Мы вышли из туманного тропического леса, затуманенного румяным светом магических ламп, которые светили только ночью. Мы оба были морально истощены, поэтому говорили о более простых и незначительных вещах, не имеющих отношения к теории и учебе.

— ...Значит, вы пошли по пути изучения пространственной магии, потому что в детстве встретили Фею?

Формально это было правдой. Я, по идее, всё ещё была ребёнком. По крайней мере, для Людей. Я не считала себя таковой, но была не прочь солгать и переврать правду, когда того требовала ситуация.

— Совсем недавно я снова встретила Фею. Она была очень горда, увидев, как далеко я продвинулась. Однако она не смогла научить меня так, как хотела. Что-то... случилось? Честно говоря, я не уверена. Но она порекомендовала мне поступить в академию, если я действительно хочу совершенствоваться в пространственной магии.

— Феи часто остаются неуловимыми. Я не удивлён, что вам отказали, даже если эта Фея была к вам дружелюбна. Хотя то, что она направила вас в академию, очень интересно. У меня сложилось впечатление, что у Королевы Фей была вендетта против людей.

— Я бы не сказал, что это личная вендетта... просто неприязнь.

Я почесала затылок, когда Галлус озадаченно скривил лицо. Я быстро попыталась сменить тему, пока он не попросил меня рассказать подробнее.

— Так что насчёт тебя? Ты так и не рассказал мне, почему начал изучать пространственную магию. Почему ты ходишь на эти занятия к профессору Айзайсу?

Он усмехнулся, покачав головой.

— Вы действительно помните, да?

— Я говорила тебе: Мне интересно.

Я наклонилась, терпеливо ожидая продолжения. Эту вещь я узнала о Людях и смертных давным-давно, когда впервые погрузилась в Подземелье вместе с Даниэлем и Эдит. Каждый из них по отдельности был интересен. Проблема возникала, когда они собирались в группы и вели себя иррационально и глупо. Они становились опасными и раздражающими и часто создавали проблемы как для меня, так и для них.

— Я вырос в семье искусных [Призывателей].

Галлус обратил взгляд к небу и уставился на мерцающие звезды.

— Однако они знали, что не каждый ребёнок, родившийся в нашей семье, будет обладать способностью к призыву. Поэтому, чтобы ребёнок не выбрал путь, который ему не по душе, нас воспитывают вместе с Духами до тринадцати лет, когда мы окончательно определяемся с Классом. Быть ли нам [Призывателем] или начать другой путь. Как вы можете судить по моему Классу, я прошёл по другому пути.

Он сделал небольшую паузу, глубоко вздохнув. Затем он продолжил.

— Но было время, когда я чуть не стал [Призывателем]. Видите ли, в детстве у меня был вспыльчивый характер, поэтому мне было трудно сблизиться с большинством Духов. Мне больше подходило работать в одиночку. По крайней мере, пока я не встретил Широ.

— Широ?

— Мой первый в жизни призыв и первая в жизни любовь.

Я наклонила голову, хотя Галлус был увлечён своими мыслями.

— [Тигр Зверолюд]. У него был такой белый и чистый мех, что можно было подумать, будто это снег. Мы так много времени проводили вместе... казалось, все дни сливались в один, когда я был с ним*. Не знаю, отвечал ли он мне взаимностью, но я знаю, что любил его. Поэтому мне было ещё больнее, когда я был вынужден разорвать с ним контракт.

(П.П. это не опячатка, я сам оху*л.)

— Ты разорвал с ним контракт? Подожди...

Я вспомнила Эдит и Мистшард. Их контракт был разорван, и теперь Эдит больше никогда не сможет увидеться с ним. Эдит больше никогда не сможет призывать. Это был гнев Повелителя Духов. Я не понимала этого. Я также не понимала, почему Галлус должен был разорвать свой контракт, даже когда он объяснил мне это.

— Мне было пятнадцать, когда родители узнали о моей любви к нему. Они запретили мне это. Я не послушался, потому что знал, что мои чувства истинны. Поэтому они заставили расторгнуть наш контракт, и моё время как [Призывателя] тоже закончилось.

— Хах.

Я моргнула.

— Странно.

Галлус закрыл глаза.

— Уверен, вы находите это странным. И я тоже, поначалу. Но я действительно любил его. Даже если он был [Зверолюдом]. Даже если бы он был мужчиной...

— Нет.

Я прервала его, нахмурив брови.

— Любовь – странно. Ты любил Широ и сделал что-то, что привело к тому, что ты больше никогда не сможешь его увидеть? Это странно!

Пробормотала я. Разве Люди так поступают по своей воле? Это то, что Нолан или Джейкоб Аксворт якобы чувствовали по отношению ко мне? Но ведь это было не так?

Галлус на мгновение уставился на меня, пытаясь справиться со своей челюстью. Этот громоздкий мужчина не мог подобрать слов. Затем он вздохнул, потирая виски.

— Я согласен, мисс Сальвос. Любовь действует странным образом. Она заставляет вас поступать нерационально, возможно, даже глупо. Но я знал, что то, что я чувствовал, было правдой. И я не мог не отстаивать свои чувства. Теперь я изучаю пространственную магию, чтобы снова увидеть Широ. Поговорить с ним не как с незнакомцем в храме, а признаться ему в любви. Мне не нужно ничего больше, только дыра в пространстве, средство, чтобы мы могли говорить, чтобы всегда знать, что он в безопасности, и рассказать ему о своих чувствах за все эти годы.

— Это...

Когда Саффрон узнала, что я собираюсь на свидание с Ноланом, она сказала, что никогда не думала, что я буду влюбчивой. И я согласилась. Я бы никогда не влюбилась. В конце концов, Галлус прошёл через всё это только для того, чтобы сказать, что он любит Широ? Это было...

— Любовь – глупость.

Галлус только рассмеялся.

— Это действительно так.

-------------------

Поддержать выход глав и переводчиков

https://boosty.to/kotikin1/donate

или

Сбер 2202 2067 3758 4099

http://tl.rulate.ru/book/98510/4109535